.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*- .\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45) .\" .\" Standard preamble: .\" ======================================================================== .de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) .if t .sp .5v .if n .sp .. .de Vb \" Begin verbatim text .ft CW .nf .ne \\$1 .. .de Ve \" End verbatim text .ft R .fi .. .\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>. .ie n \{\ . ds C` "" . ds C' "" 'br\} .el\{\ . ds C` . ds C' 'br\} .\" .\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform. .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" .\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for .\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index .\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the .\" output yourself in some meaningful fashion. .\" .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'. .de IX .. .nr rF 0 .if \n(.g .if rF .nr rF 1 .if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\ . if \nF \{\ . de IX . tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" .. . if !\nF==2 \{\ . nr % 0 . nr F 2 . \} . \} .\} .rr rF .\" .\" Required to disable full justification in groff 1.23.0. .if n .ds AD l .\" ======================================================================== .\" .IX Title "OPENSSL-PASSPHRASE-OPTIONS 1ssl" .TH OPENSSL-PASSPHRASE-OPTIONS 1ssl 2026-08-25 3.6.4 OpenSSL .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l .nh .SH "نام (NAME)" openssl\-passphrase\-options \- گزینه‌های عبارت عبور OpenSSL .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .IX Header "SYNOPSIS" \&\fBopenssl\fR \&\fIcommand\fR [ \fIoptions\fR ... ] [ \fIparameters\fR ... ] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .IX Header "DESCRIPTION" چندین دستور OpenSSL آرگومان‌های گذرواژه را می‌پذیرند؛ به‌طور معمول به ترتیب از \fB\-passin\fR و \fB\-passout\fR برای گذرواژه‌های ورودی و خروجی استفاده می‌شود. این گزینه‌ها امکان دریافت گذرواژه از منابع گوناگون را فراهم می‌کنند. هر دوی این گزینه‌ها یک آرگومان منفرد می‌گیرند که قالب آن در ادامه شرح داده شده است. اگر هیچ آرگومان گذرواژه‌ای مشخص نشده باشد و وجود گذرواژه الزامی باشد، از کاربر خواسته می‌شود تا یکی را وارد کند: این گذرواژه به‌طور معمول از پایانهٔ جاری بدون بازتاب (echoing) خوانده خواهد شد. .PP توجه داشته باشید که ممکن است کدگذاری نویسه‌ها حائز اهمیت باشد؛ لطفاً به \&\fBpassphrase\-encoding\fR\|(7) مراجعه کنید. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .IX Header "OPTIONS" .SS "آرگومان‌های گزینهٔ عبارت عبور (Pass Phrase Option Arguments)" .IX Subsection "Pass Phrase Option Arguments" آرگومان‌های عبارت عبور می‌توانند به صورت‌های زیر قالب‌بندی شوند: .IP \fBpass:\fR\fIpassword\fR 4 .IX Item "pass:password" گذرواژهٔ واقعی \fIpassword\fR است. از آنجا که گذرواژه برای ابزارهایی (مانند \*(Aqps\*(Aq در یونیکس) قابل مشاهده است، از این قالب تنها در مواردی که امنیت اهمیتی ندارد باید استفاده شود. .IP \fBenv:\fR\fIvar\fR 4 .IX Item "env:var" گذرواژه را از متغیر محیطی \fIvar\fR دریافت می‌کند. از آنجا که محیط سایر فرایندها در پلتفرم‌های خاصی قابل مشاهده است (مانند ps در برخی سیستم‌عامل‌های مبتنی بر یونیکس)، این گزینه باید با احتیاط استفاده شود. .IP \fBfile:\fR\fIpathname\fR 4 .IX Item "file:pathname" گذرواژه را از فایل مشخص‌شده با \fIpathname\fR می‌خواند که می‌تواند یک فایل عادی، دستگاه یا لولهٔ نام‌گذاری‌شده باشد. تنها خط اول، تا نویسهٔ خط جدید، از جریان خوانده می‌شود. .Sp اگر همان آرگومان \fIpathname\fR به هر دو آرگومان \fB\-passin\fR و \fB\-passout\fR داده شود، از خط نخست برای گذرواژهٔ ورودی و از خط بعدی برای گذرواژهٔ خروجی استفاده خواهد شد. .IP \fBfd:\fR\fInumber\fR 4 .IX Item "fd:number" گذرواژه را از توصیف‌گر فایل با شمارهٔ \fInumber\fR می‌خواند. این ویژگی می‌تواند برای نمونه جهت ارسال داده‌ها از طریق لوله (pipe) مفید باشد. همان مدیریت خطوطی که برای \&\fBfile:\fR توصیف شد، برای گذرواژه‌های خوانده‌شده از توصیف‌گرهای فایل نیز اعمال می‌شود. .Sp گزینهٔ \&\fBfd:\fR در ویندوز پشتیبانی نمی‌شود. .IP \fBstdin\fR 4 .IX Item "stdin" گذرواژه را از ورودی استاندارد می‌خواند. همان مدیریت خطوطی که برای \&\fBfile:\fR توصیف شد، برای گذرواژه‌های خوانده‌شده از ورودی استاندارد نیز اعمال می‌شود. .SH "حق نشر (COPYRIGHT)" .IX Header "COPYRIGHT" حق نشر ۲۰۰۰-۲۰۲۴ نویسندگان پروژه OpenSSL. کلیه حقوق محفوظ است. .PP تحت مجوز آپاچی نسخه ۲.۰ (License) منتشر شده است. شما نمی‌توانید از این فایل استفاده کنید مگر با رعایت مجوز. می‌توانید یک نسخه از مجوز را در فایل LICENSE در توزیع منبع یا در دریافت کنید.