.\" Process with
.\" groff -man -Tascii opensips.8
.\" 
.TH "OpenSIPS" "8" "08.06.2006" "OpenSIPS" "سرور VoIP SIP"
.SH "نام (NAME)"
opensips \- سرور SIP منعطف و پایدار برای صدا روی آی‌پی (VoIP)

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B opensips
[
.B \-hcCrRvdDEVT
] [
.BI \-f " config\-file"
] [
.BI \-l " address"
] [
.BI \-n " processes\-no"
] [
.BI \-N " tcp processes\-no"
] [
.BI \-b " max_rcv_buf_size"
] [
.BI \-m " shared_mem_size"
] [
.BI \-w " working\-dir"
] [
.BI \-W " method"
] [
.BI \-t " chroot\-dir"
] [
.BI \-u " uid"
] [
.BI \-g " gid"
] [
.BI \-P " pid\-file"
] [
.BI \-i " fifo\-path"
] [
.BI \-x " socket\-path"
]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
سرور
.B OpenSIPS 
یک سرور VoIP مبتنی بر پروتکل SIP است که روی بیشتر سیستم‌عامل‌های شبه‌یونیکس اجرا می‌شود. این سرور از لایه‌های انتقال UDP، TCP و TLS پشتیبانی می‌کند. برخی از ویژگی‌های آن عبارتند از:
.IP  *
سرور پروکسی SIP، سرور ثبت‌نام (Registrar) SIP، سرور تغییر مسیر (Redirect) SIP، سرور مکان‌یابی (Location) SIP، سرور کاربردی (Application) SIP
.IP  *
زبان پردازش تماس (RFC3880)
.IP  *
پشتیبانی از ENUM
.IP  *
پیمایش NAT در سمت سرور
.IP  *
توزیع بار (Load Balancing)
.IP  *
سامانه AAA همراه با پایگاه داده (MySQL، Postgres، Unixodbc) یا بک‌اند RADIUS
.IP  *
صوت، تصویر، پیام‌رسانی فوری و حضور (Presence)
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP 12
.B \-h
نمایش توضیح خلاصه درباره نحوه استفاده، شامل تمام گزینه‌های موجود.
.TP 
.BI \-c
بررسی فایل پیکربندی و نمایش نام‌های مستعار و فهرست رابط‌های شنود.
.TP 
.BI \-C
مشابه \-c اما افزون بر آن، پرچم‌های توابع صادرشده از بلوک‌های مسیر گنجانده‌شده را نیز بررسی می‌کند.
.TP 
.BI \-r
استفاده از DNS برای بررسی لزوم افزودن فیلد «received=» به یک via.
.TP 
.BI \-R
همانند 
.B \-r
اما از DNS معکوس استفاده می‌کند.
.TP 
.BI \-v
فعال‌سازی بررسی میزبان via هنگام هدایت پاسخ‌ها.
.TP 
.BI \-d
فعال‌سازی اشکال‌زدایی؛ تکرار گزینه
.B \-d
سطح اشکال‌زدایی را افزایش می‌دهد.
.TP 
.BI \-D
اجرای opensips در پیش‌زمینه (به حالت دیمن فورک نمی‌شود).
.TP 
.BI \-T
غیرفعال‌سازی پشتیبانی از TCP.
.TP 
.BI \-V
نمایش شماره نسخه.
.TP 
.BI \-f " config\-file"
خواندن پیکربندی از 
.B " config\-file" 
(پیش‌فرض
.I  /etc/opensips/opensips.cfg
).
.TP 
.BI \-l " address"
شنود روی نشانی یا رابط مشخص‌شده. استفاده چندباره از 
.B \-l
به معنای شنود روی چندین نشانی است. قالب نشانی به صورت 
[proto:]address[:port]
است که در آن proto = udp|tcp و address = host|ip_address|interface_name می‌باشد. مثال: \-l localhost, 
\-l udp:127.0.0.1:5080, \-l eth0:5062.
رفتار پیش‌فرض شنود روی تمام رابط‌های IPv4 است.
.TP 
.BI \-n " processes\-no"
تعیین تعداد فرآیندهای فرزند ایجادشده برای هر رابط (پیش‌فرض ۸).
.TP 
.BI \-N " tcp processes\-no"
تعیین تعداد فرآیندهای فرزند ایجادشده برای مدیریت اتصالات ورودی TCP (به طور پیش‌فرض برابر با مقدار
.BI \-n
است).
.TP 
.BI \-b " max_rcv_buf_size"
حداکثر اندازه بافر دریافت که روال ارزیابی خودکار از آن فراتر نخواهد رفت، حتی اگر سیستم‌عامل اجازه دهد.
.TP 
.BI \-m " shared_mem_size"
اندازه حافظه اشتراکی تخصیص‌یافته (به مگابایت).
.TP 
.BI \-w " working\-dir" 
تعیین دایرکتوری کاری. در شرایط بسیار بعید که 
.B opensips 
دچار فروپاشی شود، فایل گزارش هسته (core dump) در اینجا ایجاد خواهد شد.
.TP 
.BI \-W " method"
تعیین روش نظرسنجی (poll).
.TP 
.BI \-t " chroot\-dir"
برنامه 
.B opensips 
را وادار می‌کند پس از خواندن فایل پیکربندی، chroot کند.
.TP 
.BI \-u " uid"
تغییر شناسه کاربر (UID) که 
.B opensips
تحت آن اجرا می‌شود.
.TP 
.BI \-g " gid"
تغییر شناسه گروه (GID) که 
.B opensips 
تحت آن اجرا می‌شود.
.TP 
.BI \-P " pid\-file"
ایجاد فایلی حاوی شناسه فرآیند (PID) فرآیند اصلی 
.B opensips
.
.TP 
.BI \-i " fifo\-path"
ایجاد یک FIFO، مفید برای پایش وضعیت 
.B opensips
.
.TP 
.BI \-x " socket\-path"
ایجاد یک سوکت یونیکس، مفید برای پایش وضعیت 
.B opensips
(مشابه
.BI \-i " fifo\-path" 
اما با استفاده از سوکت‌های یونیکس).


.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PD 0
.B /usr/bin/opensips
.br 
.B /etc/opensips/opensips.cfg
.br 
.B /usr/lib/opensips/modules/*
.PD
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
فایل 
.B /usr/share/doc/opensips/AUTHORS
را ببینید

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR opensips.cfg (5)
.PP 
مستندات کامل opensips در این نشانی در دسترس است:
.I <https://opensips.org>
.PP 
پیگیری پروژه و گیت:
.I 
<https://github.com/OpenSIPS/opensips>
.PP 
لیست‌های پستی:
.nf 
users@lists.opensips.org \- جامعه کاربران opensips
.fi
.nf 
devel@lists.opensips.org \- توسعه opensips، ویژگی‌های جدید و نسخه ناپایدار
.fi