.TH "OPENBOX" "1" 
.SH "نام (NAME)"
openbox \- مدیر پنجره نسل جدید، کمینه‌گرا و با قابلیت پیکربندی بالا با پشتیبانی گسترده از استانداردها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP 
\fBopenbox\fR [\fB\-\-help\fP]  [\fB\-\-version\fP]  [\fB\-\-replace\fP]  [\fB\-\-reconfigure\fP]  [\fB\-\-restart\fP]  [\fB\-\-sm-disable\fP]  [\fB\-\-sync\fP]  [\fB\-\-debug\fP]  [\fB\-\-debug-focus\fP]  [\fB\-\-debug-xinerama\fP]  
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP 
اوپن‌باکس (\fBOpenbox\fR) یک مدیر پنجره نسل جدید، کمینه‌گرا و با قابلیت پیکربندی بالا است که از استانداردهای مختلف به شکل گسترده پشتیبانی می‌کند.
.PP 
شما می‌توانید Openbox را به سه روش اجرا کنید:
.PP 
اگر از یک مدیر نمایش (Display Manager) مانند GDM استفاده می‌کنید، ۳ مدخل برای Openbox در منوی نوع نشست ورود خواهید یافت:
\fBGNOME/Openbox\fR، \fBKDE/Openbox\fR و \fBOpenbox\fR. اگر مایلید از Openbox در محیط GNOME یا KDE استفاده کنید، می‌توانید گزینه مربوطه را انتخاب نمایید تا GNOME یا KDE با مدیر پنجره Openbox راه‌اندازی شوند.
.PP 
گزینه سوم هنگام ورود، یعنی \fBOpenbox\fR بدون مدیر نشست، از دستور \fBopenbox-session\fR برای اجرای Openbox استفاده می‌کند. هنگام ورود، \fBopenbox\fR در صورت وجود، اسکریپت ~/.config/openbox/autostart.sh را اجرا می‌کند و در غیر این صورت، اسکریپت سراسری سیستم /etc/xdg/openbox/autostart.sh را اجرا خواهد کرد. شما می‌توانید هر فرمانی را که می‌خواهید به صورت خودکار اجرا شود در این فایل‌ها قرار دهید، برای نمونه:
.PP 
.RS 
.PP 
.nf 
xsetroot \-solid grey & 
gnome-settings-daemon & 
.fi 
.RE 
.PP 
مطمئن شوید که در انتهای هر خط یک کاراکتر «&» قرار داشته باشد، در غیر این صورت اجرای اسکریپت در آن نقطه متوقف شده و دستورات بعدی اجرا نخواهند شد. می‌توانید از فایل /etc/xdg/openbox/autostart.sh به عنوان الگویی برای ساخت فایل اختصاصی خود استفاده کنید.
.PP 
فایل پیش‌فرض /etc/xdg/openbox/autostart.sh تعدادی از برنامه‌ها و سرویس‌ها را به همراه Openbox اجرا می‌کند.
.PP 
در نهایت، اگر از \fBstartx\fR برای راه‌اندازی نشست X خود استفاده می‌کنید، می‌توانید یک فایل ~/.xinitrc برای اجرای \fBopenbox-session\fR تنظیم کنید و همان دستورالعمل‌های بالا را در رابطه با فایل autostart.sh دنبال نمایید.
.PP 
می‌توانید از ابزار \fBobconf\fR برای پیکربندی آسان Openbox از طریق رابط گرافیکی استفاده کنید، با این حال پیکربندی عمیق‌تر و دقیق‌تر با ویرایش دستی فایل‌های پیکربندی امکان‌پذیر است.
.PP 
فایل‌های پیکربندی و منوی پیش‌فرض در مسیر /etc/xdg/openbox/ نصب می‌شوند و پیکربندی کاربری در مسیر ~/.config/openbox/ قرار می‌گیرد. می‌توانید پیکربندی و منوهای پیش‌فرض را در ~/.config/openbox کپی کرده و آن‌ها را مطابق با سلیقه خود ویرایش کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP 
گزینه‌هایی که \fBopenbox\fR می‌پذیرد عبارتند از:
.IP "\fB\-\-help\fP" 10 
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌های موجود در خط فرمان و خروج.
.IP "\fB\-\-version\fP" 10 
نمایش نسخه برنامه و خروج.
.IP "\fB\-\-replace\fP" 10 
جایگزین کردن مدیر پنجره در حال اجرای فعلی.
.IP "\fB\-\-config-file FILE\fP" 10 
مشخص کردن مسیر فایل پیکربندی مورد استفاده.
.IP "\fB\-\-reconfigure\fP" 10 
اگر Openbox از قبل روی نمایشگر در حال اجرا است، به آن دستور بارگذاری مجدد پیکربندی‌اش را می‌دهد.
.IP "\fB\-\-restart\fP" 10 
اگر Openbox از قبل روی نمایشگر در حال اجرا است، به آن دستور راه‌اندازی مجدد می‌دهد. این گزینه زمانی مفید است که Openbox را ارتقا داده‌اید و نمی‌خواهید سرور X را مجدداً راه‌اندازی کنید.
.IP "\fB\-\-exit\fP" 10 
خروج از Openbox.
.IP "\fB\-\-sm-disable\fP" 10 
عدم اتصال به مدیر نشست (Session Manager).
.IP "\fB\-\-sync\fP" 10 
اجرا در حالت همگام (Synchronous) جهت اشکال‌زدایی.
.IP "\fB\-\-startup CMD\fP" 10 
اجرای دستور CMD پس از راه‌اندازی.
.IP "\fB\-\-debug\fP" 10 
نمایش خروجی اشکال‌زدایی.
.IP "\fB\-\-debug-focus\fP" 10 
نمایش خروجی اشکال‌زدایی برای مدیریت فوکوس پنجره‌ها.
.IP "\fB\-\-debug-session\fP" 10 
نمایش خروجی اشکال‌زدایی برای مدیریت نشست.
.IP "\fB\-\-debug-xinerama\fP" 10 
تقسیم نمایشگر به دو ناحیه مجازی Xinerama، در صورتی که Xinerama از قبل فعال نشده باشد. این گزینه برای اشکال‌زدایی پشتیبانی از Xinerama کاربرد دارد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP 
\fBobconf\fR(1)، \fBopenbox-session\fR(1)، \fBopenbox-gnome-session\fR(1)، \fBopenbox-kde-session\fR(1).
.PP 
مستندات کامل این برنامه در وب‌سایت زیر موجود است:
\fBhttp://openbox.org\fP
.PP 
لطفاً گزارش‌های اشکال را به نشانی زیر ارسال کنید:
\fBhttp://bugzilla.icculus.org\fP
.\" created by instant / docbook-to-man, Sun 30 Sep 2012, 17:58