" t
."     Title: oidentd
."    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
." Generator: Asciidoctor 2.0.12
."    Manual: oidentd User Manual
."    Source: oidentd 3.1.0
."  Language: Persian
."
.TH "OIDENTD" "8" "" "oidentd 3.1.0" "oidentd User Manual"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\fP <\>\
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
oidentd \- دیمن شناسایی (Ident) منعطف، سازگار با RFC 1413 و دارای پشتیبانی از NAT
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBoidentd\fP [\fIگزینه‌ها\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
\fBoidentd\fP پروتکل شناسایی (Identification Protocol) را مطابق با RFC 1413 پیاده‌سازی می‌کند. به‌طور
پیش‌فرض، \fBoidentd\fP با نام کاربری مالک اتصالات پاسخ می‌دهد. این
رفتار می‌تواند در \fBoidentd.conf\fP(5) و با استفاده از گزینه‌های مشخص‌شده
در این سند تغییر یابد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-a, \-\-address\fP=\fIADDRESS\fP
.RS 4
اتصال (Bind) به آدرس مشخص‌شده. این گزینه باعث می‌شود \fBoidentd\fP به جای
تمام رابط‌ها، تنها به اتصالات ورودی روی آدرس یا آدرس‌های مشخص‌شده گوش
فرا دهد. این گزینه را می‌توان بیش از یک بار برای پیکربندی چندین آدرس مشخص کرد.
.RE
.sp
\fB\-c, \-\-charset\fP=\fICHARSET\fP
.RS 4
اطلاع به کلاینت‌ها مبنی بر اینکه پاسخ‌های Ident از مجموعه نویسه (charset) مشخص‌شده
طبق تعریف در RFC 1340 یا جانشینان آن استفاده می‌کنند. حالت پیش‌فرض، عدم ارسال
مجموعه نویسه به کلاینت‌ها است.
.RE
.sp
\fB\-C, \-\-config\fP=\fIFILE\fP
.RS 4
استفاده از فایل پیکربندی سراسری مشخص‌شده. اگر این گزینه داده نشود،
پیش‌فرض \fBoidentd\fP فایل \fB/usr/local/etc/oidentd.conf\fP خواهد بود. قالب
فایل پیکربندی سراسری در \fBoidentd.conf\fP(5) شرح داده شده است.
.RE
.sp
\fB\-d, \-\-debug\fP
.RS 4
نمایش پیام‌های اشکال‌زدایی، شامل اطلاعات تفصیلی جستجو (lookup) که می‌تواند برای
تشخیص مشکلات ناشی از جستجوهای ناموفق مفید باشد. این گزینه فقط در صورتی در دسترس
است که \fBoidentd\fP با پشتیبانی از اشکال‌زدایی کامپایل شده باشد.
.RE
.sp
\fB\-e, \-\-error\fP
.RS 4
پنهان‌سازی پیام‌های خطا و بازگرداندن \fBUNKNOWN\-ERROR\fP برای تمام خطاها. این شامل
خطاهای \fBNO\-USER\fP، \fBHIDDEN\-USER\fP و \fBINVALID\-PORT\fP می‌شود. این گزینه می‌تواند برای
پوشاندن این واقعیت که \fBoidentd\fP در حال پنهان کردن پاسخ‌های Ident برای یک کاربر است، استفاده شود.
.RE
.sp
\fB\-f, \-\-forward\fP=[\fIPORT\fP]
.RS 4
هدایت (Forward) درخواست‌های مربوط به میزبان‌هایی که از طریق سرورِ در حال اجرای \fBoidentd\fP مَسکرِید
(masquerading) می‌شوند به میزبانی که اتصال متناظر را برقرار کرده است. میزبان مقصد
باید \fBoidentd\fP را همراه با گزینه \fB\-\-proxy\fP اجرا کند، یا از سرور Ident دیگری
استفاده کند که صرف‌نظر از پرس‌وجو پاسخی ایستا بازمی‌گرداند. اگر پورتی مشخص نشود،
از پورت پیش‌فرض Ident (یعنی 113) استفاده می‌شود. اگر هدایت با شکست مواجه شود،
\fBoidentd\fP به پاسخ مشخص‌شده در \fBoidentd_masq.conf\fP(5) رجوع می‌کند.
این گزینه مستلزم \fB\-\-masquerade\fP است. گزینه \fB\-\-masquerade\-first\fP می‌تواند برای
هدایت پرس‌وجوها تنها در صورتی که پاسخی در \fBoidentd_masq.conf\fP(5) مشخص نشده باشد،
استفاده شود.
.RE
.sp
\fB\-g, \-\-group\fP=\fIGROUP|GID\fP
.RS 4
اجرا به عنوان گروه یا GID مشخص‌شده. اگر این گزینه داده نشود، \fBoidentd\fP
به ترتیب به اجرای گروهی "oidentd"، "nobody"، "nogroup" یا GID 65534 بازمی‌گردد.
در سیستم‌هایی که اجرای \fBoidentd\fP به عنوان کاربر ارشد (superuser) الزامی است، یک هشدار
نمایش داده شده و گروه به‌طور خودکار تغییر نمی‌یابد.
.RE
.sp
\fB\-h, \-\-help\fP
.RS 4
چاپ چکیده گزینه‌ها و خروج.
.RE
.sp
\fB\-i, \-\-foreground\fP
.RS 4
پس‌زمینه نشدن (انشعاب نیافتن به پس‌زمینه). این گزینه می‌تواند برای اشکال‌زدایی یا
اجرای \fBoidentd\fP از طریق یک مدیر سرویس مانند \fBsystemd\fP(1) با
\fBType=simple\fP مفید باشد.
.RE
.sp
\fB\-I, \-\-stdio\fP
.RS 4
خواندن یک پرس‌وجوی تکی Ident از ورودی استاندارد، نوشتن پاسخ در خروجی
استاندارد و سپس خروج. این گزینه می‌تواند برای اشکال‌زدایی یا هنگام اجرای
\fBoidentd\fP از طریق یک دیمن شنونده مانند \fBxinetd\fP(8) مفید باشد.
.RE
.sp
\fB\-l, \-\-limit\fP=\fIMAX\fP
.RS 4
محدود کردن حداکثر تعداد اتصالات همزمان به مقدار مشخص‌شده. اتصالات بیشتر
فراتر از این حد بلافاصله و بدون ایجاد پردازش جدید بسته خواهند شد. اگر این
گزینه مشخص نشود، هیچ محدودیتی اعمال نمی‌گردد.
.RE
.sp
\fB\-m, \-\-masquerade\fP
.RS 4
فعال‌سازی پشتیبانی از اتصالات NAT، جهت اجازه به جستجوهای Ident برای میزبان‌هایی
که از طریق سرور در حال اجرای \fBoidentd\fP مَسکرِید می‌شوند. پاسخ‌های Ident برای
اتصالات NAT را می‌توان در فایل پیکربندی \fBoidentd_masq.conf\fP(5)
تنظیم کرد.
.RE
.sp
\fB\-M, \-\-masquerade\-first\fP
.RS 4
اگر ورودی منطبق با میزبان مقصد در فایل پیکربندی \fBoidentd_masq.conf\fP(5)
وجود داشته باشد، به جای هدایت پرس‌وجو، پاسخ Ident پیکربندی‌شده بازگردانده می‌شود.
با این گزینه، پرس‌وجوها تنها در صورتی هدایت می‌شوند که هیچ پاسخ ایستایی پیکربندی
نشده باشد. اگر این گزینه مشخص نشود، رفتار پیش‌فرض \fB\-\-forward\fP این است که
پیش از بررسی فایل \fBoidentd_masq.conf\fP(5) پرس‌وجوها را هدایت کند.
این گزینه مستلزم \fB\-\-forward\fP و \fB\-\-masquerade\fP است.
.RE
.sp
\fB\-o, \-\-other\fP=[\fIOS\fP]
.RS 4
تنظیم یک رشته نام سیستم‌عامل جایگزین برای ارسال در کنار پاسخ‌های Ident.
توجه داشته باشید که برخی کلاینت‌ها ممکن است در صورت دریافت سیستم‌عامل ناشناخته،
پرس‌وجو را ناموفق تلقی کنند. اگر این گزینه مشخص نشود، مقدار \fBUNIX\fP
استفاده می‌شود. اگر این گزینه بدون آرگومان مشخص شود، \fBOTHER\fP بازگردانده می‌شود.
.RE
.sp
\fB\-p, \-\-port\fP=\fIPORT\fP
.RS 4
گوش دادن روی پورت مشخص‌شده به جای پورت 113.
.RE
.sp
\fB\-P, \-\-proxy\fP=\fIORIGIN\fP
.RS 4
اجازه به میزبان مشخص‌شده برای هدایت پرس‌وجوها به این نمونه با استفاده از گزینه
\fB\-\-forward\fP. اگر \fB\-\-reply\fP مشخص نشده باشد، این گزینه باید فعال شود
تا \fBoidentd\fP بتواند اتصالات هدایت‌شده را به درستی مدیریت کند.
.RE
.sp
\fB\-q, \-\-quiet\fP
.RS 4
سرکوب ثبت لاگ‌های معمولی و نمایش تنها پیام‌های بحرانی.
.RE
.sp
\fB\-r, \-\-reply\fP=\fIREPLY\fP
.RS 4
هنگام ناموفق بودن جستجو، ارسال پاسخ Ident مشخص‌شده به گونه‌ای که گویی موفق
بوده است.
.RE
.sp
\fB\-R, \-\-reply\-all\fP=\fIREPLY\fP
.RS 4
ارسال پاسخ مشخص‌شده در پاسخ به تمام پرس‌وجوهای ساختاریافته. هنگامی که از این
گزینه استفاده می‌شود، فایل‌های پیکربندی خوانده نمی‌شوند و جستجوی اتصالات
هرگز انجام نمی‌گیرد. راه‌اندازی با دسترسی ممتاز در سیستم‌هایی که در غیر این صورت
به آن نیاز دارند انجام نمی‌شود، بنابراین کاربران غیرممتاز می‌توانند تا زمانی که مجوز اتصال
به پورت درخواستی را داشته باشند، oidentd را با این گزینه اجرا کنند.
.RE
.sp
\fB\-S, \-\-nosyslog\fP
.RS 4
ثبت پیام‌ها در جریان خطای استاندارد، حتی اگر یک ترمینال نباشد. اگر
خطای استاندارد یک ترمینال باشد، پیام‌ها به‌طور پیش‌فرض در آن نوشته می‌شوند.
.RE
.sp
\fB\-t, \-\-timeout\fP=\fISECONDS\fP
.RS 4
بستن اتصالات در صورتی که هیچ پرس‌وجوی Ident در مدت‌زمان مشخص‌شده بر حسب ثانیه
دریافت نشود. به‌طور پیش‌فرض، اتصالات پس از 30 ثانیه بسته می‌شوند.
.RE
.sp
\fB\-u, \-\-user\fP=\fIUSER|UID\fP
.RS 4
اجرا به عنوان کاربر یا UID مشخص‌شده. اگر این گزینه داده نشود، \fBoidentd\fP
به ترتیب به اجرای کاربری "oidentd"، "nobody" یا UID 65534 بازمی‌گردد.
در سیستم‌هایی که اجرای \fBoidentd\fP به عنوان کاربر ارشد الزامی است، یک هشدار
نمایش داده شده و کاربر به‌طور خودکار تغییر نمی‌کند.
.RE
.sp
\fB\-v, \-\-version\fP
.RS 4
چاپ اطلاعات نسخه و ساخت و خروج.
.RE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.sp
\fB/usr/local/etc/oidentd.conf\fP
.RS 4
فایل پیکربندی سراسری سیستم؛ به \fBoidentd.conf\fP(5) مراجعه کنید.
.RE
.sp
\fB~/.config/oidentd.conf\fP, \fB~/.oidentd.conf\fP
.RS 4
فایل‌های پیکربندی کاربر؛ به \fBoidentd.conf\fP(5) مراجعه کنید.
.RE
.sp
\fB/usr/local/etc/oidentd_masq.conf\fP
.RS 4
فایل پیکربندی مَسکرِیدینگ؛ به \fBoidentd_masq.conf\fP(5) مراجعه کنید.
.RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.MTO "info\(atjanikrabe.com" "Janik Rabe" ""
.RS 4
.URL "https://janikrabe.com" "" ""
.RE
.sp
در اصل توسط Ryan McCabe نوشته شده است.
.SH "گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)"
.sp
لطفاً هرگونه اشکال را به \c
.MTO "info\(atjanikrabe.com" "Janik Rabe" "."
ارسال نمایید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBoidentd.conf\fP(5)
\fBoidentd_masq.conf\fP(5)