.TH OGMDEMUX "1" "نوامبر 2004" "ogmdemux v1.5" "دستورهای کاربری"
.SH "نام (NAME)"
ogmdemux \- استخراج جریان‌ها از فایل‌های OGG/OGM در فایل‌های جداگانه
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ogmdemux
[\fIگزینه‌ها\fR] \fIinname\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.LP
این برنامه تمام یا بخشی از جریان‌ها را از یک فایل OGM استخراج کرده و
آن‌ها را در فایل‌های جداگانه می‌نویسد.
.TP
\fIinname\fR
استفاده از '\fIinname\fR' به‌ عنوان منبع.
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR \fIout\fR
استفاده از '\fIout\fR' به‌عنوان پایه نام فایل‌های مقصد.
\&'-v1'، '-v2'، '-a1'، '-t1'... به این نام پیوست خواهند شد.
پیش‌فرض: استفاده از '\fIinname\fR'.
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-astream\fR \fIn\fR
استخراج جریان صوتی مشخص‌شده. می‌تواند بیش از یک بار
استفاده شود. پیش‌فرض: استخراج تمام جریان‌ها.
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-vstream\fR \fIn\fR
استخراج جریان ویدئویی مشخص‌شده. می‌تواند بیش از یک بار
استفاده شود. پیش‌فرض: استخراج تمام جریان‌ها.
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-tstream\fR \fIn\fR
استخراج جریان متنی مشخص‌شده. می‌تواند بیش از یک بار
استفاده شود. پیش‌فرض: استخراج تمام جریان‌ها.
.TP
\fB\-na\fR, \fB\-\-noaudio\fR
هیچ جریان صوتی استخراج نشود.
.TP
\fB\-nv\fR, \fB\-\-novideo\fR
هیچ جریان ویدئویی استخراج نشود.
.TP
\fB\-nt\fR, \fB\-\-notext\fR
هیچ جریان متنی استخراج نشود.
پیش‌فرض: استخراج تمام جریان‌ها.
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-raw\fR
تنها استخراج جریان‌های خام (raw).
پیش‌فرض: استخراج به قالب‌های کاربردی
(AVI، WAV، OGG، SRT...).
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
افزایش جزئیات خروجی.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما.
.TP
\fB\-V\fR,\fB \-\-version\fR
نمایش شماره نسخه.
.SH "نکات (NOTES)"
آنچه کار می‌کند:
.TP
*
استخراج قالب‌های زیر به‌طور کامل پشتیبانی می‌شود،
از جمله نوشتن محتوای جریان‌ها در قالب‌های نگه‌دارنده کاربردی:
.br
  video  -> AVI
.br
  Vorbis -> OGG/Vorbis
.br
  PCM    -> WAV
.br
  text   -> فایل‌های متنی (قالب زیرنویس SRT)
.TP
*
تمام جریان‌های صوتی دیگر (MP3، AC3) صرفاً به‌صورت ۱:۱ در فایل‌های
خروجی رونوشت می‌شوند. فایل‌های MP3 و AC3 باید قابل استفاده باشند؛ سایر موارد ممکن است چنین نباشند.
.LP
آنچه کار نمی‌کند:
.TP
*
سرایندهای ایجادشده توسط نسخه‌های قدیمی‌تر فیلتر OggDS (DirectShow)
پشتیبانی نمی‌شوند (و احتمالاً هرگز نخواهند شد).
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.I ogmdemux
توسط Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> نوشته شده است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR ogmmerge (1),
.BR ogmsplit (1),
.BR ogminfo (1),
.BR ogmcat (1),
.BR dvdxchap (1)
.SH WWW
جدیدترین نسخه را همیشه می‌توان در این نشانی یافت:
.UR http://www.bunkus.org/videotools/ogmtools
<http://www.bunkus.org/videotools/ogmtools>
.UE