.TH "oggz-merge" "1" 
.SH "نام (NAME)"
oggz-merge \- ادغام فایل‌های Ogg با یکدیگر از طریق درهم‌آمیزی صفحه‌ها به ترتیب زمان ارائه
 
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP 
\fBoggz-merge\fR [\-o \fBfilename\fR  | \-\-output \fBfilename\fR ] filename \&...  
.PP 
\fBoggz-merge\fR [\-h  | \-\-help ]  [\-v  | \-\-version ]  
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP 
دستور \fBoggz-merge\fR فایل‌های Ogg را با درهم‌آمیزی (interleaving)
صفحه‌ها بر اساس ترتیب زمان ارائه (presentation time)، با یکدیگر ادغام می‌کند.
این ابزار برچسب‌های زمانی granulepos را برای جریان‌های بیتی
Ogg CELT، CMML، Dirac، FLAC، Kate، Opus، PCM، Speex، Theora، Vorbis و VP8
به‌درستی تفسیر می‌کند.
برای مشاهده فهرست کامل کدک‌های شناخته‌شده توسط نسخه نصب‌شده oggz، دستور
\fBoggz-known-codecs\fP\fB(1)\fP را اجرا کنید.
 
.PP 
برای مثال، اگر یک فایل ویدئویی Ogg Theora داشته باشید و صدای آن به‌صورت جداگانه
در قالب یک فایل صوتی Ogg Speex ذخیره شده باشد، می‌توانید با استفاده از
\fBoggz-merge\fR یک فایل Ogg یکپارچه حاوی صدا و تصویر ایجاد کنید که به‌صورت موازی
درهم‌آمیخته شده‌اند.
 
.PP 
به همین ترتیب، استفاده از \fBoggz-merge\fR روی مجموعه‌ای از فایل‌های صوتی
Ogg Vorbis یک فایل Ogg بزرگ ایجاد می‌کند که تمام آهنگ‌ها در آن به‌صورت موازی قرار دارند؛
یعنی برای پخش هم‌زمان درهم‌آمیخته شده‌اند. چنین فایلی یک Ogg معتبر است،
اما «Ogg Vorbis I» نیست \-\- مشخصات Ogg Vorbis I یک فایل Ogg Vorbis را فایلی
تعریف می‌کند که در هر لحظه تنها حاوی یک قطعه Vorbis باشد (یعنی تسهیم موازی نداشته باشد).
بسیاری از پخش‌کننده‌های موسیقی (که از libvorbisfile استفاده می‌کنند) برای پخش
فایل‌های چندقطعه‌ای Ogg طراحی نشده‌اند. با این حال به‌طور کلی، پخش‌کننده‌های ویدیو
و هر برنامه‌ای که بر پایه یک فریم‌ورک چندرسانه‌ای (مانند GStreamer، DirectShow و غیره)
ساخته شده باشد، به احتمال زیاد قادر به پردازش و پخش چنین فایل‌هایی خواهند بود.
 
.PP 
اگر می‌خواهید فایلی حاوی چند فایل Ogg بسازید که پشت سر هم مرتب شده باشند،
باید به‌سادگی آن‌ها را با استفاده از \fBcat\fR به یکدیگر متصل کنید. در Ogg به این کار
«زنجیره‌سازی» (chaining) گفته می‌شود. اگر فایل‌های صوتی Ogg Vorbis I را با cat
به یکدیگر متصل کنید، نتیجه نهایی نیز یک فایل سازگار با مشخصات Ogg Vorbis خواهد بود.
 
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP 
دستور \fBoggz-merge\fR گزینه‌های زیر را می‌پذیرد:
 
.SS "گزینه‌های متفرقه" 
.IP "\-o \fBfilename\fR, \-\-output \fBfilename\fR" 10 
نوشتن خروجی در \fBfilename\fR مشخص‌شده به جای چاپ آن در خروجی استاندارد.
 
.IP "\-h, \-\-help" 10 
نمایش اطلاعات نحوه استفاده و خروج.
.IP "\-v, \-\-version" 10 
نمایش اطلاعات نسخه و خروج.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
ادغام صفحه‌های audio.oga و video.ogv:
.PP
.RS
\f(CWoggz merge \-o output.ogv audio.oga video.ogv\fP
.RE

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP 
Conrad Parker        September 21, 2004;      
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.PP 
کپی‌رایت \(co 2004 CSIRO Australia 
 
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP 
\fBcat\fP\fB(1)\fP, 
\fBoggz-rip\fP\fB(1)\fP, 
\fBoggz-dump\fP\fB(1)\fP, 
\fBoggz-diff\fP\fB(1)\fP, 
\fBhogg\fP\fB(1)\fP      
.\" created by instant / docbook-to-man, Mon 23 Feb 2009, 12:35