.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH oggdec 1 "9 سبتمبر 2008" "مؤسسة Xiph.Org" "أدوات Vorbis"

.SH الاسم
oggdec \- مفكك تشفير بسيط، ملف Ogg Vorbis إلى ملف صوتي PCM (Wave أو RAW).

.SH موجز
\fBoggdec\fP [ \fB\-Qhv\fP ] [ \fB\-b bits_per_sample\fP ] [ \fB\-e endianness\fP ] [ \fB\-R\fP
] [ \fB\-s signedness\fP ] [ \fB\-o outputfile\fP ] \fBfile ...\fP

.SH الوصف

يقوم \fBoggdec\fP بفك تشفير ملفات Ogg Vorbis إلى ملفات صوتية مشفرة بـ PCM ("غير
مضغوطة")، إما بصيغة Wave أو RAW.

لكل ملف إدخال، يكتب \fBoggdec\fP إلى اسم ملف يعتمد على اسم ملف الإدخال، ولكن مع
تغيير الامتداد إلى ".wav" أو ".raw" حسب الاقتضاء.

إذا تم تحديد ملف الإدخال كـ \fB\-\fP، فسيقرأ \fBoggdec\fP من stdin، ويكتب إلى
stdout ما لم يتم تحديد اسم ملف إخراج. وبالمثل، فإن اسم ملف إخراج \fB\-\fP سيؤدي
إلى إخراج إلى stdout.

كتابة صيغة Wave إلى stdout فكرة سيئة. يتطلب Wave وسيطًا قابلًا للبحث لإعادة
كتابة الرأس بعد كتابة جميع البيانات؛ stdout غير قابل للبحث.

.SH الخيارات
.IP "\-Q, \-\-quiet"
يكتم إخراج البرنامج.
.IP "\-h, \-\-help"
اطبع رسالة المساعدة.
.IP "\-V, \-\-version"
اعرض معلومات الإصدار.
.IP "\-b n, \-\-bits=n"
بت لكل عينة. القيم الصالحة هي 8 أو 16.
.IP "\-e n, \-\-endian=n"
يضبط ترتيب البايت لإخراج 16 بت. 0 (مبدئي) هو little\-endian (ترتيب بايت
Intel). 1 هو big\-endian (ترتيب بايت معقول).
.IP "\-R, \-\-raw"
إخراج بصيغة raw. إذا لم يتم تحديده، يكتب ملف Wave (رؤوس RIFF).
.IP "\-s n, \-\-sign=n"
يضبط التوقيع للإخراج. 0 لغير موقع، 1 (مبدئي) لموقع.
.IP "\-o filename, \-\-output=filename"
يكتب الإخراج إلى اسم الملف المحدد. هذا الخيار صالح فقط إذا تم تحديد [ملف]
إدخال واحد، أو إذا تم استخدام وضع raw.

.SH أمثلة
فك ترميز ملف
\fBenabler.ogg\fP
إلى
\fBenabler.wav\fP
بصيغة 16 بت موقعة بنظام ليتل إنديان (الخيارات المبدئية):
.RS
oggdec enabler.ogg
.RE

فك تشفير ملف \fBenabler.ogg\fP إلى \fBenabler.raw\fP كـ little\-endian موقع 16 بت
بدون رأس:
.RS
oggdec \-\-raw enabler.ogg
.RE

فك تشفير \fBenabler.ogg\fP إلى \fBenabler.crazymonkey\fP كـ غير موقع 8 بت:
.RS
oggdec \-b 8 \-s 0 \-o enabler.crazymonkey enabler.ogg
.RE

فك تشفير \fBenabler.ogg\fP إلى \fBenabler.raw\fP كـ big\-endian موقع 16 بت (أي مما
يلي):
.RS
oggdec \-R \-e 1 \-b 16 enabler.ogg
.RE
.RS
oggdec \-R \-e 1 \-b 16 \-o enabler.raw \- < enabler.ogg
.RE
.RS
oggdec \-R \-e 1 \-b 16 \- < enabler.ogg > enabler.raw
.RE

فك تشفير جماعي (foo.ogg إلى foo.wav، bar.ogg إلى bar.wav، quux.ogg إلى
quux.wav، إلخ):
.RS
oggdec *.ogg
.RE

.SH المؤلفون
.SS "مؤلفو البرنامج"
مايكل سميث <msmith@xiph.org>
.SS "مؤلفو دليل الصفحات"

.br

فريدريك لي <phaethon@linux.ucla.edu>، بمساعدة بضعة ملايين من القرود
المسلحة بلوحات المفاتيح في irc://irc.openprojects.net/#vorbis

.SH "انظر أيضًا"

.PP
\fBogg123\fP(1)، \fBoggenc\fP(1)، \fBvorbiscomment\fP(1)، \fBflac\fP(1)، \fBspeexdec\fP(1)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .