.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OD 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
od \- dump files in octal and other formats
.SH УВОД
\fBod\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP]...
.br
\fBod\fP [\fI\,\-abcdfilosx\/\fP]... [\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,ПОМЕРАЈ\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.br
\fBod\fP \fI\,\-\-traditional \/\fP[\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,ПОМЕРАЈ\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]
[\fI\,+\/\fP][\fI\,НАТПИС\/\fP][\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Пише представљање које није нејасно, окталне бајтове по основи, ДАТОТЕКЕ на
стандардни излаз. Са више од једним аргументом ДАТОТЕКЕ, надовезује их по
списковном поретку за стварање улаза.
.PP
Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА \-, чита стандардни улаз.
.PP
Ако се примењују и први и други запис позива, други запис се подразумева ако
последњи операнд почиње на + или (ако постоје два операнда 2)
цифром. Операнд ПОМЕРАЈА значи „\fB\-j\fP ПОМЕРАЈ“. НАТПИС је псеудо адреса на
првом исписаном бајту, повећаном када испис напредује. За ПОМЕРАЈ и НАТПИС,
префикс 0x или 0X означава хексадецималне; суфикси могу бити . за окталне и
„b“ за умношке од 512.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-A'\fB\-A, \-\-address\-radix=\,РАДИКС\fP\X'tty: link'\/
излазни запис за помераје датотеке; РАДИКС може бити [doxn], за Децимални,
Октални, Хексадецимални или Ништа
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-endian'\fB\-\-endian={big|little}\fP\X'tty: link'
размењује улазне бајтове у складу са наведеним редоследом
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-j'\fB\-j, \-\-skip\-bytes=\,БАЈТОВА\fP\X'tty: link'\/
прескаче прво БАЈТОВА улазних бајтова
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-N'\fB\-N, \-\-read\-bytes=\,БАЈТОВА\fP\X'tty: link'\/
ограничава испис на БАЈТОВИ улазна бајта
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-S'\fB\-S BYTES, \-\-strings[=\,БАЈТОВА]\fP\X'tty: link'\/
show only NUL terminated strings of at least BYTES (default 3) printable
characters
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-t'\fB\-t, \-\-format=\,\fP\fIВРСТА\fP\X'tty: link'\/
бира излазни запис или записе
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-v'\fB\-v, \-\-output\-duplicates\fP\X'tty: link'
не користи * да означи потискивање реда
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-w'\fB\-w[BYTES], \-\-width[=\,БАЈТОВА]\fP\X'tty: link'\/
output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not
specified
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-traditional'\fB\-\-traditional\fP\X'tty: link'
прихвата аргументе у горњем трећем облику
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.SS "Традиционалне одреднице записа могу бити међусобно помешане; нагомилавају:"
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-a'\fB\-a\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP a“, бира именоване знакове, занемарујући бит вишег поретка
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-b'\fB\-b\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP o1“, бира окталне бајтове
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP c“, бира исписиве знакове или крајеве редова контра косе
црте
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-d'\fB\-d\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP u2“, бира неозначене децималне 2\-бајтне јединице
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP fF“, бира покретне зарезе
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-i'\fB\-i\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP dI“, бира децималне целе бројеве
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP dL“, бира децималне дуге
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP o2“, бира окталне 2\-бајтне јединице
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-s'\fB\-s\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP d2“, бира децималне 2\-бајтне јединице
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
исто као „\fB\-t\fP x2“, бира хексадецималне 2\-бајтне јединице
.SS "ВРСТА је направљена од једне или од више ових одредби:"
.TP
a
именовани знак, занемарујући бит вишег реда
.TP
c
исписив знак или крај реда контра косе црте
.TP
d[ВЕЛИЧИНА]
назначени децимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
.TP
f[ВЕЛИЧИНА]
покретни зарез, ВЕЛИЧИНА бајтова по децималном броју
.TP
o[ВЕЛИЧИНА]
октални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
.TP
u[ВЕЛИЧИНА]
неназначени децимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
.TP
x[ВЕЛИЧИНА]
хексадецимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
.PP
SIZE is a number. For TYPE in [doux], SIZE may also be C for sizeof(char),
S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long). If TYPE is f,
SIZE may also be B for Brain 16 bit, H for Half precision float, F for
sizeof(float), D for sizeof(double), or L for sizeof(long double).
.PP
Додавање суфикса „z“ некој врсти приказује испсиве знакове на крају сваког
излазног реда.
.SS "БАЈТОВИ су хексадецимални са префиксом 0x или 0X, и могу имати умножавајући суфикс:"
.TP
b
512
.TP
KB
1000
.TP
K
1024
.TP
MB
1000*1000
.TP
M
1024*1024
.PP
и тако редом за G, T, P, E, Z, Y, R, Q. Бинарни префикси се могу користити,
такође: KiB=K, MiB=M, и тако редом.
.SH ПРИМЕРИ
.TP
\fBod \-A x \-t x1z \-v\fP
Display hexdump format output
.TP
\fBod \-A o \-t oS \-w16\fP
The default output format used by od
.SH АУТОР
Написао је Џим Мејерин.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
.br
Грешке у преводу пријавите на
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније .
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) od
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили
.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .