.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OD 1 "2026. április" "GNU coreutils 9.11" "Felhasználói parancsok"
.SH NÉV
od \- fájlok ömlesztése (dump) oktális és más formában
.SH ÖSSZEGZÉS
\fBod\fP [\fI\,KAPCSOLÓ\/\fP]... [\fI\,FÁJL\/\fP]...
.br
\fBod\fP [\fI\,\-abcdfilosx\/\fP]... [\fI\,FÁJL\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,ELTOLÁS\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.br
\fBod\fP \fI\,\-\-traditional \/\fP[\fI\,KAPCSOLÓ\/\fP]... [\fI\,FÁJL\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,ELTOLÁS\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]
[\fI\,+\/\fP][\fI\,CÍMKE\/\fP][\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.SH LEÍRÁS
.\" Add any additional description here
.PP
A FÁJL egy egyértelmű ábrázolásának kiírása, alapértelmezetten oktális
bájtokkal, a szabványos kimenetre. Több FÁJL argumentumot összefűz a
felsorolás sorrendjében a bemenet kialakítása érdekében.
.PP
Ha a FÁJL nincs megadva, vagy \-, akkor a szabványos bemenetet olvassa.
.PP
Az első és második hívási alak egyidejű alkalmazása esetén a második alak
feltételezett, ha az utolsó operandus +\-al vagy (2 operandus esetén) számmal
kezdődik. Az ELTOLÁS operandus a \fB\-j\fP ELTOLÁS kapcsolót jelenti. A CÍMKE az
első kiírandó bájt pszeudo\-címe, amely a kiíratás előrehaladásával
növekszik. Az ELTOLÁS és a CÍMKE esetén egy 0x vagy 0X előtag hexadecimális
ábrázolást jelez; az utótagok a . (oktális) és b (szorzás 512\-vel) lehetnek.
.PP
A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-A'\fB\-A, \-\-address\-radix=\,ALAP\fP\X'tty: link'\/
a fájleltolások kiírási formátuma. Az ALAP a [doxn] egyike: decimális,
oktális, hexa vagy nincs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-endian'\fB\-\-endian={big|little}\fP\X'tty: link'
a bemeneti bájtok felcserélése a megadott sorrend szerint
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-j'\fB\-j, \-\-skip\-bytes=\,BÁJT\fP\X'tty: link'\/
BÁJT darab bemeneti bájt kihagyása először
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-N'\fB\-N, \-\-read\-bytes=\,BÁJT\fP\X'tty: link'\/
a kiíratás korlátozása BÁJT darab bemeneti bájtra
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-S'\fB\-S BÁJT, \-\-strings[=\,BÁJT]\fP\X'tty: link'\/
show only NUL terminated strings of at least BYTES (default 3) printable
characters
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-t'\fB\-t, \-\-format=\,TYPE\fP\X'tty: link'\/
a kimeneti formátumok kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-v'\fB\-v, \-\-output\-duplicates\fP\X'tty: link'
ne használja a * jelet a sorelnyomások jelölésére
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-w'\fB\-w[BÁJT], \-\-width[=\,BÁJT]\fP\X'tty: link'\/
output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not
specified
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-traditional'\fB\-\-traditional\fP\X'tty: link'
argumentumok elfogadása a hagyományos formában
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
ezen súgó megjelenítése és kilépés
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
verzióinformációk megjelenítése és kilépés
.SS "A hagyományos formátummeghatározások keverhetők, az alábbiak lehetnek:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-a'\fB\-a\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP a,  megnevezett karakterek kiválasztása, a magas sorrend
bit figyelmen kívül hagyása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-b'\fB\-b\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP o1, oktális bájtok kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP c,  nyomtatható karakterek vagy visszaper escape\-ek
kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-d'\fB\-d\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP u2, előjel nélküli tízes alapú 2 bájtos egységek
kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP fF, lebegőpontosak kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-i'\fB\-i\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP dI, decimális egészek kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP dL, decimális hosszúak kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP o2, oktális 2 bájtos egységek kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-s'\fB\-s\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP d2, tízes alapú 2 bájtos egységek kiválasztása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
ugyanaz, mint \fB\-t\fP x2, hexadecimális 2 bájtos egységek kiválasztása
.SS "A TÍPUST az alábbi specifikációk közül néhány alkothatja:"
.TP 
a
megnevezett karakter, a magas sorrend bit figyelmen kívül hagyása
.TP 
c
nyomtatható karakter vagy visszaper escape
.TP 
d[MÉRET]
előjeles decimális, MÉRET bájt egészenként
.TP 
f[MÉRET]
lebegőpontos, MÉRET bájt lebegőpontosonként
.TP 
o[MÉRET]
oktális, MÉRET bájt egészenként
.TP 
u[MÉRET]
előjel nélküli decimális, MÉRET bájt egészenként
.TP 
x[MÉRET]
hexadecimális, MÉRET bájt egészenként
.PP
SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for sizeof(char),
S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f,
SIZE may also be B for Brain 16 bit, H for Half precision float, F for
sizeof(float), D for sizeof(double), or L for sizeof(long double).
.PP
Egy z utótag hatására bármely típus esetén a nyomtatható karakterek
megjelennek a kimeneti sorok végén.
.SS "A BÁJTOK egy hexadecimális szám 0x vagy 0X előtaggal, és a következő szorzó\-utótagokkal rendelkezhet:"
.TP 
b
512
.TP 
kB
1000
.TP 
K
1024
.TP 
MB
1000*1000
.TP 
M
1024*1024
.PP
and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.  Binary prefixes can be used, too:
KiB=K, MiB=M, and so on.
.SH PÉLDÁK
.TP 
\fBod \-A x \-t x1z \-v\fP
Display hexdump format output
.TP 
\fBod \-A o \-t oS \-w16\fP
The default output format used by od
.SH SZERZŐ
Írta Jim Meyering.
.SH "HIBÁK JELENTÉSE"
A hibák a(z) bug\-coreutils@gnu.org címen jelenthetők.
.br
A(z) GNU coreutils honlapja:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Általános segítség a GNU szoftverek használatához:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Report any translation bugs to
<https://translationproject.org/team/>
.SH "SZERZŐI JOG"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  A licenc GPLv3+: a GNU
GPL 3. vagy újabb változata: <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja. NINCS GARANCIA, a
törvény által engedélyezett mértékig.
.SH "LÁSD MÉG"
Teljes dokumentáció <https://www.gnu.org/software/coreutils/od>
.br
vagy helyileg elérhető: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
.PP
.SH FORDÍTÁS
A kézikönyv magyar fordítását a
Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>
készítette.
.PP
Ez a fordítás ingyenes dokumentáció; lásd a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 3
.UE . Vagy újabb verzióját a szerzői jogi feltételekkel kapcsolatban.
Feltételezzük, hogy NEM FELELŐSSÉG.
.PP
Ha hibát talál a kézikönyv oldal fordításában, küldje el a
e-mail cím:
.MT
TODO.
.ME .