.\" --------------------------------------------------------------------
.\"
.\" Copyright (C) 1996-2026 The Octave Project Developers
.\"
.\" See the file COPYRIGHT.md in the top-level directory of this
.\" or <https://octave.org/copyright>.
.\"
.\" This file is part of Octave.
.\"
.\" Octave is free software: you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" Octave is distributed in the hope that it will be useful, but
.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with Octave; see the file COPYING.  If not, see
.\" <https://www.gnu.org/licenses>.
.\"
.\" --------------------------------------------------------------------
.\"
.de Vb \" (V)erbatim (b)egin.  Use fixed width font and no justification
.ft CW
.nf
..
.de Ve \" (V)erbatim (e)nd.  Return to regular font and justification
.ft R
.fi
..
.\" --------------------------------------------------------------------
.TH octave 1 "April 2026" "GNU Octave"
.SH "نام (NAME)"
octave \- یک زبان برنامه‌نویسی تعاملی سطح بالا برای محاسبات عددی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBoctave\fP [\fIoption\fP]\|.\|.\|.\& [\fIFILE\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
Octave یک زبان برنامه‌نویسی علمی، سطح بالا و تعاملی است. این زبان دارای یک نحو قدرتمند با گرایش ریاضی برای حل مسائل به‌صورت عددی و همچنین ابزارهای درونی رسم نمودار و مصورسازی ۲بعدی و ۳بعدی (2\-D/3\-D) است. Octave یک محیط یکپارچهٔ توسعه را در هر دو قالب گرافیکی یا خط فرمان ارائه می‌دهد. برنامه‌ها همچنین می‌توانند در حالت دسته‌ای (batch mode) برای پردازش داده‌ها بدون تعامل با کاربر اجرا شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
فهرستی از کاربردی‌ترین گزینه‌های خط فرمان برای \%\fBoctave\fP با اجرای دستور زیر در شل در دسترس است:
.Vb

.B    octave \-\-help
.Ve
.SH "مستندات (DOCUMENTATION)"
مستندات اصلی Octave با استفاده از Texinfo، سیستم مستندسازی گنو (GNU)، نوشته شده است؛ سیستمی که امکان ایجاد نسخه‌های برخط و چاپی راهنما را از یک فایل منبع یکسان فراهم می‌کند.
.PP
می‌توانید نسخهٔ درونی مستندات Octave را با اجرای دستور زیر از داخل \%\fBoctave\fP مطالعه کنید:
.Vb

    octave:1> \fBdoc\fP

.Ve
فایل‌های Info همچنین می‌توانند با برنامه‌ای مستقل مانند \%\fBinfo\fP یا \%\fBxinfo\fP خوانده شوند. نسخه‌های HTML، Postscript یا PDF مستندات نیز در بسیاری از سیستم‌ها نصب شده‌اند. آخرین نسخه از مستندات در نشانی زیر در دسترس است:
.UR https://\:\%docs.octave.org/\:\%latest
.UE .
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
پروژهٔ Octave سامانهٔ ردیابی اشکالی را در نشانی زیر نگهداری می‌کند:
.UR https://\:\%bugs.octave.org
.UE .
.PP
پیش از ارسال گزارش جدید، لطفاً دستورالعمل‌های نحوهٔ ارسال گزارش مفید را در نشانی زیر مطالعه کنید:
.UR https://\:\%www.octave.org/\:\%bugs\:\%.html
.UE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
در هنگام راه‌اندازی، Octave به دنبال چهار فایل مقداردهی اولیه می‌گردد. هر فایل می‌تواند شامل هر تعداد دستور معتبر Octave باشد.
.TP
\%\fIoctave-home\fP/\:\%share/\:\%octave/\:\%site/m/\:\%startup/\:\%octaverc
فایل مقداردهی اولیه در سطح سامانه (site-wide) که گزینه‌ها را برای تمام کاربران تغییر می‌دهد. \%\fIoctave-home\fP دایرکتوری محل نصب Octave است، مانند \%\fI/usr/local\fP.
.TP
\%\fIoctave-home\fP/\:\%share/\:\%octave/\:\%\fIversion\fP/m/\:\%startup/\:\%octaverc
فایل مقداردهی اولیه در سطح سامانه برای نسخهٔ \%\fIversion\fP از Octave.
.TP
~/.octaverc
فایل مقداردهی اولیهٔ شخصی کاربر.
.TP
\&\.octaverc
فایل مقداردهی اولیهٔ ویژهٔ پروژه، واقع در دایرکتوری جاری.
.SH "منابع اینترنتی (INTERNET RESOURCES)"
صفحهٔ اصلی:
.UR https://\:\%octave.org
.UE
.br
مستندات:
.UR https://\:\%docs.octave.org/\:\%latest
.UE
.br
منابع پشتیبانی:
.UR https://\:\%octave.org/\:\%support
.UE
.br
بسته‌ها:
.UR https://\:\%packages.octave.org
.UE
.br
تالار گفتگوی برخط:
.UR https://\:\%octave.discourse.group
.UE
.br
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
John W. Eaton و بسیاری افراد دیگر. فهرست مشارکت‌کنندگان در پروژهٔ Octave را می‌توان از داخل \%\fBoctave\fP با اجرای دستور «\fB\%doc \%Acknowledgements\fP» مشاهده کرد. این فهرست همچنین به‌صورت برخط در نشانی زیر موجود است:
.UR https://\:\%docs.octave.org/\:\%latest/\:\%Acknowledgements\:\%.html
.UE .
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.MR octave\-cli 1 ,
.MR mkoctfile 1 ,
.MR octave\-config 1 .