.TH ocs-sr 8 "2026-05-03" "Clonezilla" "Clonezilla Manual"
.SH "نام (NAME)"
ocs-sr \- اسکریپت پشتیبان‌گیری و بازیابی دیسک و پارتیشن در Clonezilla
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ocs-sr
[\fIگزینه\fR] {\fIsavedisk\fR|\fIsaveparts\fR|\fIrestoredisk\fR|\fIrestoreparts\fR} \fIIMAGE_NAME\fR \fIDEVICE\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B ocs-sr
دستور اصلی Clonezilla برای پشتیبان‌گیری (ذخیره) یا بازیابی یک یا چند دیسک یا پارتیشن است.
این دستور معمولاً در Clonezilla live یا در محیط DRBL استفاده می‌شود.
.SH "دستورها (COMMANDS)"
.TP
.B savedisk
ذخیره کل دیسک(ها) به عنوان یک تصویر (ایمیج).
.TP
.B saveparts
ذخیره پارتیشن(ها) به عنوان یک تصویر.
.TP
.B restoredisk
بازیابی تصویر روی کل دیسک(ها).
.TP
.B restoreparts
بازیابی تصویر روی پارتیشن(ها).
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.SS "گزینه‌های ذخیره‌سازی (Options for saving):"
.TP
.B \-noabo, \-\-not\-only\-access\-by\-owner
فراهم کردن دسترسی به تصویر پارتیشن برای دیگران (حالت ۶۴۴). حالت پیش‌فرض ۶۰۰ است.
.TP
.B \-senc, \-\-skip\-enc\-ocs\-img
صرف‌نظر کردن از رمزگذاری تصویر با عبارت عبور.
.TP
.B \-enc, \-\-enc\-ocs\-img
رمزگذاری تصویر با عبارت عبور از طریق ecryptfs.
.TP
.B \-sgoc, \-\-skip\-gocrypt\-ocs\-img
صرف‌نظر کردن از رمزگذاری تصویر با عبارت عبور (gocryptfs).
.TP
.B \-goc, \-\-gocrypt\-ocs\-img
رمزگذاری تصویر با عبارت عبور از طریق gocryptfs.
.TP
.B \-sfsck, \-\-skip\-fsck\-src\-part
صرف‌نظر کردن از اجرای fsck روی سیستم‌فایل مبدأ پیش از ذخیره آن.
.TP
.B \-fsck, \-fsck\-src\-part, \-\-fsck\-src\-part
اجرای تعاملی fsck روی سیستم‌فایل مبدأ پیش از ذخیره آن.
.TP
.B \-fsck\-y, \-fsck\-src\-part\-y, \-\-fsck\-src\-part\-y
اجرای خودکار fsck روی سیستم‌فایل مبدأ پیش از ذخیره آن؛ تلاش برای رفع خودکار هرگونه خرابی شناسایی‌شده در سیستم‌فایل.
.TP
.B \-gm, \-\-gen\-md5sum
تولید چکسام MD5 برای تصویر.
.TP
.B \-gs, \-\-gen\-sha1sum
تولید چکسام SHA1 برای تصویر.
.TP
.B \-gb2, \-gb, \-\-gen\-b2sum
تولید چکسام BLAKE2 برای تصویر.
.TP
.B \-gb3, \-\-gen\-b3sum
تولید چکسام BLAKE3 برای تصویر.
.TP
.B \-gmf, \-\-gen\-chksum\-for\-files\-in\-dev
تولید چکسام برای فایل‌های موجود در دستگاه مبدأ.
.TP
.B \-i, \-\-image\-size SIZE
تنظیم اندازه به مگابایت (MB) جهت تقسیم فایل تصویر پارتیشن به چندین فایل چندبخشی (volumes).
.TP
.B \-j2, \-\-clone\-hidden\-data
استفاده از dd برای شبیه‌سازی تصویر داده‌های بین MBR (سکتور اول) و اولین پارتیشن.
.TP
.B \-ntfs\-ok, \-\-ntfs\-ok
فرض بر سالم بودن یکپارچگی NTFS و عدم بررسی مجدد آن (فقط برای ntfsclone).
.TP
.B \-rm\-win\-swap\-hib, \-\-rm\-win\-swap\-hib
تلاش برای حذف فایل حافظه مجازی (swap) و فایل خواب زمستانی (hibernation) ویندوز در پارتیشن مبدأ.
.TP
.B \-q, \-\-use\-ntfsclone
استفاده از ntfsclone برای ذخیره پارتیشن NTFS (اولویت: ntfsclone > partimage > dd).
.TP
.B \-q1, \-\-force\-to\-use\-dd
اجبار به استفاده از dd برای ذخیره پارتیشن(ها) (ناکارآمد و کند، اما برای همه سیستم‌های فایل کار می‌کند).
.TP
.B \-q2, \-\-use\-partclone
استفاده از partclone برای ذخیره پارتیشن(ها) (اولویت: partclone > partimage > dd).
.TP
.B \-rescue, \-\-rescue
فعال کردن حالت نجات (rescue mode)، یعنی تلاش برای نادیده گرفتن سکتورهای معیوب (bad sectors).
.TP
.B \-sc, \-scs, \-\-skip\-check\-restorable, \-\-skip\-check\-restorable\-s
صرف‌نظر کردن از بررسی قابلیت بازیابی تصویر پس از ایجاد آن.
.TP
.B \-z0, \-\-no\-compress
عدم فشرده‌سازی هنگام ذخیره.
.TP
.B \-z1, \-\-gzip\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از gzip (پیش‌فرض).
.TP
.B \-z1p, \-\-smp\-gzip\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از برنامه موازی gzip (یعنی pigz).
.TP
.B \-z2, \-\-bz2\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از bzip2.
.TP
.B \-z2p, \-\-smp\-bzip2\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از برنامه موازی bzip2 (یعنی lbzip2).
.TP
.B \-z3, \-\-lzo\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از lzop.
.TP
.B \-z4, \-\-lzma\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از lzma.
.TP
.B \-z5, \-\-xz\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از xz.
.TP
.B \-z5p, \-\-smp\-xz\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از xz موازی.
.TP
.B \-z6, \-\-lzip\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از lzip.
.TP
.B \-z6p, \-\-smp\-lzip\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از lzip موازی.
.TP
.B \-z7, \-\-lrzip\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از lrzip.
.TP
.B \-z8, \-\-lz4\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از lz4.
.TP
.B \-z8p, \-\-lz4mt\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از lz4 چندرشته‌ای (multi-threaded).
.TP
.B \-z9, \-\-zstd\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از zstd.
.TP
.B \-z9p, \-\-zstdmt\-compress
فشرده‌سازی با استفاده از zstd موازی (zstdmt).
.TP
.B \-sfs, \-\-skip\-fs\-save
عدم ذخیره سیستم‌فایل دستگاه، فقط بقیه فایل‌ها ذخیره شوند.
.TP
.B \-pe, \-\-passwd\-ecryptfs PASSWD
تنظیم گذرواژه برای رمزگذاری تصویر (ecryptfs).
.TP
.B \-pfe, \-\-passwd\-file\-ecryptfs FILE
تنظیم گذرواژه برای رمزگذاری تصویر از طریق FILE (در ecryptfs).
.TP
.B \-pg, \-\-passwd\-gocryptfs PASSWD
تنظیم گذرواژه برای رمزگذاری تصویر (gocryptfs).
.TP
.B \-pfg, \-\-passwd\-file\-gocryptfs FILE
تنظیم گذرواژه برای رمزگذاری تصویر از طریق FILE (در gocryptfs).
.TP
.B \-plu, \-\-put\-log\-files\-usb
قرار دادن فایل‌های لاگ مربوط به Clonezilla live در درایو USB مربوط به Clonezilla live.
.TP
.B \-scpt, \-\-skip\-check\-part\-table
صرف‌نظر کردن از بررسی جدول پارتیشن دیسک مبدأ.
.TP
.B \-luks, \-\-enable-luks MODE
تعیین باز کردن یا عدم باز کردن دستگاه LUKS. مقدار MODE می‌تواند yes یا no باشد.
.TP
.B \-dblk, \-\-decrypt\-bitlocker MODE
تعیین رمزگشایی یا عدم رمزگشایی دستگاه BitLocker. مقدار MODE می‌تواند yes یا no باشد.
.SS "گزینه‌های بازیابی (Options for restoring):"
.TP
.B \-f, \-\-from\-part PARTITION
بازیابی پارتیشن از تصویر یا دستگاه بلوکی روی یک پارتیشن متفاوت.
.TP
.B \-g, \-\-grub\-install GRUB_PARTITION
نصب grub در MBR. مقدار GRUB_PARTITION می‌تواند "auto" یا نام یک دستگاه باشد.
.TP
.B \-r, \-\-resize\-partition
تغییر اندازه پارتیشن برای مطابقت با اندازه پارتیشن مقصد.
.TP
.B \-k, \-\-no\-fdisk, \-\-no\-create\-partition
جدول پارتیشن در دیسک سخت مقصد ایجاد نشود.
.TP
.B \-icrc
صرف‌نظر کردن از بررسی CRC مربوط به Partclone.
.TP
.B \-irhr
صرف‌نظر کردن از حذف رکوردهای سخت‌افزاری udev لینوکس در GNU/Linux بازیابی‌شده.
.TP
.B \-irvd
صرف‌نظر کردن از حذف فلگ خرابی/کثیف بودن (dirty flag) ولوم NTFS پس از بازیابی.
.TP
.B \-ius
صرف‌نظر کردن از به‌روزرسانی فایل‌های مرتبط با syslinux در GNU/Linux بازیابی‌شده.
.TP
.B \-iui
صرف‌نظر کردن از به‌روزرسانی فایل(های) initramfs در GNU/Linux بازیابی‌شده.
.TP
.B \-icds, \-\-ignore\-chk\-dsk\-size\-pt
صرف‌نظر کردن از بررسی اندازه دیسک مقصد پیش از ایجاد جدول پارتیشن.
.TP
.B \-iefi, \-\-ignore\-update\-efi\-nvram
صرف‌نظر کردن از به‌روزرسانی مدخل‌های بوت در EFI NVRAM پس از بازیابی.
.TP
.B \-k0
ایجاد جدول پارتیشن بر اساس جدول پارتیشن موجود در تصویر (پیش‌فرض).
.TP
.B \-k1
ایجاد متناسب و نسبی جدول پارتیشن در دیسک مقصد.
.TP
.B \-k2
ورود به خط فرمان برای ایجاد دستی جدول پارتیشن پیش از بازیابی.
.TP
.B \-scr, \-\-skip\-check\-restorable\-r
صرف‌نظر کردن از بررسی قابلیت بازیابی تصویر پیش از انجام عملیات بازیابی.
.TP
.B \-t, \-\-no\-restore\-mbr
عدم بازیابی MBR.
.TP
.B \-t1, \-\-restore\-raw\-mbr
بازیابی بوت‌لودر از پیش ساخته‌شده از syslinux (فقط برای ویندوز).
.TP
.B \-t2, \-\-no\-restore\-ebr
عدم بازیابی EBR.
.TP
.B \-u, \-\-select\-img\-in\-client
دریافت نام تصویر ورودی در کلاینت‌ها.
.TP
.B \-e, \-\-load\-geometry
اجبار به استفاده از مقادیر هندسی CHS (سیلندرها، هدها، سکتورها) ذخیره‌شده.
.TP
.B \-e1, \-\-change\-geometry NTFS\-BOOT\-PARTITION
اجبار به تغییر مقدار CHS پارتیشن بوت NTFS پس از بازیابی تصویر.
.TP
.B \-e2, \-\-load\-geometry\-from\-edd
اجبار به استفاده از مقادیر CHS استخراج‌شده از EDD (دستگاه دیسک پیشرفته / Enhanced Disk Device).
.TP
.B \-j, \-\-create\-part\-by\-sfdisk
استفاده از sfdisk برای ایجاد جدول پارتیشن (پیش‌فرض).
.TP
.B \-j0, \-\-create\-part\-by\-dd
استفاده از dd برای نوشتن جدول پارتیشن از تصویر ذخیره‌شده به جای sfdisk.
.TP
.B \-j1, \-\-dump\-mbr\-in\-the\-end
استفاده از dd برای نوشتن MBR پس از بازیابی تصویر دیسک.
.TP
.B \-j2, \-\-clone\-hidden\-data
استفاده از dd برای شبیه‌سازی داده‌های بین MBR و اولین پارتیشن (فقط در حالت restoredisk).
.TP
.B \-hn0 PREFIX
تغییر نام میزبان (hostname) در ویندوز بر اساس PREFIX-IP.
.TP
.B \-hn1 PREFIX
تغییر نام میزبان (hostname) در ویندوز بر اساس PREFIX-MAC.
.TP
.B \-\-max\-time\-to\-wait TIME
اگر کلاینت‌های کافی متصل نشدند، پس از TIME ثانیه در هر صورت فرآیند آغاز شود.
.TP
.B \-cm, \-\-check\-md5sum
بررسی چکسام MD5 برای تصویر.
.TP
.B \-cs, \-\-check\-sha1sum
بررسی چکسام SHA1 برای تصویر.
.TP
.B \-cb2, \-cb, \-\-check\-b2sum
بررسی چکسام BLAKE2 برای تصویر.
.TP
.B \-cb3, \-\-check\-b3sum
بررسی چکسام BLAKE3 برای تصویر.
.TP
.B \-cmf, \-\-chk\-chksum\-for\-files\-in\-dev
بررسی چکسام فایل‌های موجود در دستگاه.
.TP
.B \-srel, \-\-save\-restore\-error\-log
ذخیره فایل لاگ خطاها در دایرکتوری تصویر.
.TP
.B \-\-mcast\-port NO
تعیین شماره پورت UDP برای بازیابی از طریق چندپخشی (multicast).
.TP
.B \-ssnf, \-\-skip\-set\-netboot\-first
صرف‌نظر کردن از تنظیم اولین دستگاه بوت به شبکه در uEFI NVRAM.
.SS "گزینه‌های عمومی (General options):"
.TP
.B \-l, \-\-language INDEX
تنظیم زبان نمایشی بر اساس شماره شاخص (مانند 0 یا en_US.UTF-8).
.TP
.B \-b, \-batch, \-\-batch
اجرای برنامه در حالت دسته‌ای (غیرتعاملی و خطرناک!).
.TP
.B \-c, \-\-confirm
انتظار برای تأیید کاربر پیش از ذخیره یا بازیابی.
.TP
.B \-d, \-\-debug\-mode
ورود به حالت دستوری برای اشکال‌زدایی (دیباگ).
.TP
.B \-\-debug=LEVEL
ثبت لاگ اشکال‌زدایی partimage در دایرکتوری /var/log/ با سطح اشکال‌زدایی LEVEL.
.TP
.B \-m, \-\-module MODULE
اجبار به بارگذاری ماژول هسته MODULE.
.TP
.B \-\-use\-netcat
استفاده از netcat به جای nuttcp برای شبیه‌سازی شبکه.
.TP
.B \-\-net\-filter PROGRAM
استفاده از PROGRAM (مانند gzip، bzip2، xz، lz4، zstd، cat) به عنوان فیلتر شبکه.
.TP
.B \-o0, \-\-run\-prerun\-dir
اجرای اسکریپت موجود در دایرکتوری prerun پیش از شروع شبیه‌سازی.
.TP
.B \-o1, \-o, \-\-run\-postrun\-dir
اجرای اسکریپت موجود در دایرکتوری postrun پس از پایان شبیه‌سازی.
.TP
.B \-w, \-\-wait\-time TIME
انتظار به مدت TIME ثانیه پیش از ذخیره/بازیابی.
.TP
.B \-nogui, \-\-nogui
عدم نمایش رابط گرافیکی کاربری (TUI) و استفاده صرف از متن.
.TP
.B \-a, \-\-no\-force\-dma\-on
عدم اجبار به روشن کردن قابلیت DMA در دیسک سخت.
.TP
.B \-mp, \-\-mount\-point MOUNT_POINT
استفاده از NFS برای سوار کردن (mount) MOUNT_POINT به عنوان دایرکتوری ocsroot.
.TP
.B \-or, \-\-ocsroot DIR
مشخص کردن دایرکتوری DIR (مسیر مطلق) به عنوان ocsroot.
.TP
.B \-p, \-\-postaction ACTION
عملیات پس از اتمام کار: [choose|poweroff|reboot|command|CMD].
.TP
.B \-ps, \-\-play\-sound
پخش صدا پس از اتمام عملیات.
.TP
.B \-ns, \-\-ntfs\-progress\-in\-image\-dir
ذخیره فایل موقت پیشرفت ntfsclone در دایرکتوری تصویر.
.TP
.B \-s, \-\-source\-IP IPADD
تعیین نشانی IP ماشین مبدأ برای شبیه‌سازی دستگاه به دستگاه.
.TP
.B \-bm, \-\-beginner\-mode
اجرا در حالت مبتدی.
.TP
.B \-em, \-\-expert\-mode
اجرا در حالت حرفه‌ای (پیشرفته).
.TP
.B \-um, \-\-user\-mode [beginner|expert]
مشخص کردن حالت کاربر.
.TP
.B \-edio, \-\-enable\-direct\-io
فعال کردن حالت ورودی/خروجی مستقیم (Direct IO) ابزار Partclone برای درایوهای NVMe SSD.
.TP
.B \-smtd, \-\-save\-mtdblock
ذخیره دستگاه بلوکی MTD.
.TP
.B \-smmcb, \-\-save\-mmcblk
ذخیره دستگاه بوت eMMC.
.TP
.B \-rmtd, \-\-restore\-mtdblock
بازیابی دستگاه بلوکی MTD.
.TP
.B \-rmmcb, \-\-restore\-mmcblk
بازیابی دستگاه بوت eMMC.
.TP
.B \-uoab, \-\-use\-ocs\-alias\-blkdev
استفاده از نام مستعار دستگاه بلوکی Clonezilla (مانند ocs-*d*).
.TP
.B \-reluks, \-\-reencrypt\-luks
رمزگذاری مجدد درجا (in-place) برای ولوم‌های رمزگذاری‌شده LUKS.
.TP
.B \-v, \-\-verbose
نمایش اطلاعات با جزئیات کامل.
.TP
.B \-d0, \-\-dialog
استفاده از dialog.
.TP
.B \-d1, \-\-Xdialog
استفاده از Xdialog.
.TP
.B \-d2, \-\-whiptail
استفاده از whiptail.
.TP
.B \-d3, \-\-gdialog
استفاده از gdialog.
.TP
.B \-d4, \-\-kdialog
استفاده از kdialog.
.TP
.B \-x, \-\-interactive
حالت تعاملی.
.TP
.B \-os, \-\-ocs\-server SRV
تعیین SRV به عنوان سرور OCS.
.SH "کلمات رزروشده (RESERVED WORDS)"
.SS "برای IMAGE_NAME:"
.TP
.B ask_user
درخواست از کاربر برای وارد کردن نام.
.TP
.B autoname
تولید خودکار نام تصویر بر اساس نشانی MAC و زمان.
.TP
.B autohostname
تولید خودکار نام تصویر بر اساس نام میزبان (hostname).
.TP
.B autoproductname
تولید خودکار نام تصویر بر اساس مدل محصول سخت‌افزاری.
.SS "برای DEVICE:"
.TP
.B ask_user
درخواست از کاربر برای انتخاب دستگاه مبدأ.
.TP
.B all
انتخاب تمام دیسک‌ها یا پارتیشن‌های محلی که سوار (mount) نشده‌اند.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
برای ذخیره تمام داده‌های اولین دیسک سخت محلی 'sda' به صورت تصویر 'IMAGE1' با استفاده از ntfsclone و فشرده‌سازی lzop:
.IP
ocs-sr \-\-use\-ntfsclone \-z3 savedisk IMAGE1 sda
.PP
برای ذخیره داده‌های پارتیشن اول و دوم در اولین دیسک سخت محلی 'sda' به صورت تصویر 'IMAGE2' با استفاده از ntfsclone:
.IP
ocs-sr \-\-use\-ntfsclone \-z3 saveparts IMAGE2 "sda1 sda2"
.PP
برای بازیابی تصویر IMAGE1 روی sda محلی و اجرای grub-install پس از اتمام شبیه‌سازی:
.IP
ocs-sr \-g auto restoredisk IMAGE1 sda
.PP
برای بازیابی تصویر پارتیشن‌های اول و دوم از IMAGE2 روی sda1 و sda2 محلی و اجرای grub-install پس از بازیابی:
.IP
ocs-sr \-g auto restoreparts IMAGE2 "sda1 sda2"
.PP
برای ذخیره دیسک(ها)/پارتیشن(ها) به عنوان تصویر یا بازیابی یک تصویر روی دیسک(ها)/پارتیشن(ها) به صورت تعاملی:
.IP
ocs-sr \-x
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
.I /etc/drbl/drbl-ocs.conf
فایل پیکربندی برای Clonezilla.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR drbl-ocs (8),
.BR ocs-onthefly (8)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Steven Shiau <steven _at_ clonezilla org>