.\" Manpage for nvtop
.\" Contact maxime.schmitt91@gmail.com

.TH nvtop 1 "February 2026" "Version 3.3.2" "nvtop command"

.SH "نام (NAME)"
nvtop \- نمایشگر تعاملی فرایندهای پردازنده گرافیکی (GPU)

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B nvtop
\fR[\fB\-hvCfpPris\fR]
\fR[\fB\-d\fR \fIdelay\fR]
\fR[\fB\-c\fR \fIconfig-file\fR]
\fR[\fB\-E\fR \fIseconds\fR]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور nvtop یک نمایشگر وضعیت پردازنده گرافیکی (GPU) مبتنی بر ncurses برای پردازنده‌های گرافیکی AMD، Intel و NVIDIA است.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.BR \-d ", " \-\-delay =\fIdelay\fR
تاخیر بین به‌روزرسانی‌ها به دهم ثانیه (\fIdelay\fR * 0.1s).
.TP
.BR \-h ", " \-\-help
چاپ راهنما و خروج.
.TP
.BR \-C ", " \-\-no\-color
حالت تک‌رنگ.
.TP
.BR \-f ", " \-\-freedom\-unit
استفاده از فارنهایت به عنوان مقیاس دما.
.TP
.BR \-E ", " \-\-encode\-hide =\fIseconds\fR
تغییر تنظیم زمان‌سنج پنهان‌سازی خودکار رمزگذار/رمزگشا. در صورت منفی بودن مقدار، همیشه قابل مشاهده خواهد بود. مقدار پیش‌فرض ۳۰ ثانیه است.
.TP
.BR \-r ", " \-\-reverse\-abs
معکوس کردن محور افقی: تغییر ترتیب داده‌های نمودار از «قدیمی \-\-\- جدید» (پیش‌فرض) به «جدید \-\-\- قدیمی».
.TP
.BR \-p ", " \-\-no\-plot
نمایش تنها یک نمودار میله‌ای مربوط به بیشینه تمام پردازنده‌های گرافیکی.
.TP
.BR \-v ", " \-\-version
چاپ نسخه و خروج.

.SH "پنجره برپاسازی تعاملی (INTERACTIVE SETUP WINDOW)"
.TP
شما می‌توانید با فشردن کلید \fBF2\fR وارد ابزار برپاسازی شوید تا گزینه‌های رابط کاربری زیر را مشاهده و ویرایش کنید:
.TP
.I عمومی (General)
این بخش به گزینه‌های عمومی رابط کاربری می‌پردازد. \fBپشتیبانی از رنگ\fR و \fBبازه به‌روزرسانی رابط کاربری\fR قابل ویرایش هستند.
.TP
.I دستگاه‌ها (Devices)
این بخش به نحوه نمایش دستگاه‌ها (بالای رابط کاربری) اختصاص دارد. می‌توانید \fBمقیاس دما را به فارنهایت تغییر دهید\fR و \fBزمان‌سنج پنهان‌سازی رمزگذار/رمزگشا را تنظیم کنید\fR.
.TP
.I نمودار (Chart)
این بخش به نمودارهای خطی (وسط رابط کاربری) مربوط می‌شود. می‌توانید \fBجهت نمودار را معکوس کنید\fR و \fBمعیار نمایش‌یافته در نمودارها را انتخاب نمایید\fR.
.TP
.I فرایندها (Processes)
این بخش مربوط به فهرست فرایندها (پایین رابط کاربری) است. می‌توانید \fBترتیب مرتب‌سازی را انتخاب کنید\fR، \fBمعیار مرتب‌سازی فرایندها را مشخص کنید\fR و \fBمعیار نمایشی را تعیین نمایید\fR.

.SH "دستورهای تعاملی (INTERACTIVE COMMANDS)"
.TP
دستورهای زیر در محیط nvtop در دسترس هستند:
.TP
.BR بالا (Up)
انتخاب (برجسته‌سازی) فرایند قبلی.
.TP
.BR پایین (Down)
انتخاب (برجسته‌سازی) فرایند بعدی.
.TP
.BR چپ\ /\ راست (Left\ /\ Right)
پیمایش در سطر فرایند.
.TP
.BR +
مرتب‌سازی صعودی.
.TP
.BR -
مرتب‌سازی نزولی.
.TP
.BR F2
ورود به ابزار برپاسازی جهت تغییر گزینه‌های رابط کاربری.
.TP
.BR F12
ذخیره گزینه‌های فعلی رابط کاربری در حافظه پایدار.
بخش \fBفایل پیکربندی (CONFIGURATION FILE)\fR را ببینید.
.TP
.BR F9
کشتن فرایند: انتخاب یک سیگنال برای ارسال به فرایند برجسته‌شده.
.TP
.BR F6
مرتب‌سازی: انتخاب فیلد مورد نظر برای مرتب‌سازی. فیلد مرتب‌سازی فعلی در نوار سربرگ برجسته می‌شود.
.TP
.BR F10 ", " q ", " Esc
خروج.

.SH "سنجش‌گرهای پویا (DYNAMIC METERS)"
.TP
هنگامی که رمزگذار ویدیو (ENC) و رمزگشای ویدیو (DEC) پردازنده گرافیکی در حال استفاده باشند، سنجه‌های درصدی جدیدی در کنار میله مصرف GPU نمایان می‌شوند. این سنجه‌ها پس از مدتی عدم فعالیت به طور خودکار ناپدید خواهند شد (گزینه -E را ببینید).

.SH "فایل پیکربندی (CONFIGURATION FILE)"
.LP
فایل پیکربندی از \fIXDG Base Directory Specification\fR پیروی کرده و در مسیر \fI$XDG_CONFIG_HOME/nvtop/interface.ini\fR ذخیره می‌شود. در صورت تعریف نشدن مکان XDG، مسیر پیش‌فرض \fI$HOME/.config/nvtop/interface.ini\fR خواهد بود.
.LP
این فایل را ویرایش نکنید. فایل هنگام فشردن کلید ذخیره رابط کاربری یعنی \fBF12\fR به صورت خودکار ایجاد یا به‌روزرسانی می‌شود.
.LP
پیکربندی هنگام راه‌اندازی اولیه برنامه بارگذاری می‌شود. اگر هیچ فایل پیکربندی وجود نداشته باشد، گزینه‌های پیش‌فرض اعمال می‌شوند.

.SH "اندازه‌های حافظه (MEMORY SIZES)"
.TP
اندازه‌های حافظه در nvtop به صورت مضاربی از ۱۰۲۴ بایت یا ۱ کیبی‌بایت (KiB) نمایش داده می‌شوند.

.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
.TP
.BR "برخی فیلدها به صورت N/A نمایش داده می‌شوند"
برای پشتیبانی بهتر از سخت‌افزار خود با AMD یا NVIDIA تماس بگیرید!

اگر کارت شما از درایور AMDGPU استفاده می‌کند، ممکن است یک نسخه جدیدتر هسته (kernel) پشتیبانی بهتری ارائه دهد.
.TP
.BR "مشکلات سازگاری"
در حال حاضر با پشته درایور nouveau و پردازنده‌های گرافیکی قدیمی‌تر NVIDIA کار نمی‌کند.

برای کارت‌های گرافیک AMD که از درایور قدیمی radeon استفاده می‌کنند کار نمی‌کند.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نوشته شده توسط Maxime Schmitt.