'\" t
.\"     Title: nutdrv_atcl_usb
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: راهنمای NUT
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "NUTDRV_ATCL_USB" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "راهنمای NUT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
nutdrv_atcl_usb \- درایور برای تجهیزات \*(AqATCL FOR UPS\*(Aq
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBnutdrv_atcl_usb\fR \-h
.sp
\fBnutdrv_atcl_usb\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIگزینه‌ها\fR]
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحه راهنما فقط ویژگی‌های خاص درایور nutdrv_atcl_usb را مستند می‌کند\&. برای اطلاعات بیشتر درباره درایور هسته، به \fBnutupsdrv\fR(8) مراجعه کنید\&.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
این درایور برای سخت‌افزارهای یوپی‌اس است که خود را با شناسه تولیدکننده USB برابر 0001 و شناسه محصول 0000، و رشته سازنده (iManufacturer) برابر ATCL FOR UPS معرفی می‌کنند\&. از سازندگان شناخته‌شده می‌توان به Kanji و Plexus اشاره کرد\&.
.sp
رابط یوپی‌اس به نظر یک تراشه عمومی تبدیل USB به سریال (USB\-to\-serial) می‌آید، و در سخت‌افزارهای ساخته‌شده توسط Kanji و Plexus، به نظر می‌رسد میکروکنترلر یک رابط سنتی بسته‌شدن مدار تماسی (contact\-closure) را شبیه‌سازی می‌کند\&. این موضوع تنها به سه وضعیت در ups\&.status ترجمه می‌شود: \fBOL\fR، \fBOB\fR و \fBOB LB\fR (مشابه \fBgenericups\fR(8))، بدون اینکه هیچ مقدار پویای وضعیت دیگری گزارش شود\&.
.sp
توجه داشته باشید که این شناسه‌های USB (شامل رشته iManufacturer) در دستگاه‌هایی که توسط زیردرایور fuji از \fBnutdrv_qx\fR(8) و برخی دستگاه‌های دیگر پشتیبانی می‌شوند نیز دیده شده‌اند\&.
.SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
این درایور از تنظیم اختیاری زیر پشتیبانی می‌کند:
.PP
\fBvendor =\fR \fIname\fR
.RS 4
در صورتی که رشته iManufacturer (سازنده) دستگاه شما دقیقاً با
ATCL FOR UPS
مطابقت ندارد، می‌توانید یک رشته جایگزین در اینجا ارائه دهید (یا اگر دستگاه رشته سازنده ارائه نمی‌دهد اما می‌خواهید این درایور با آن تطبیق داده شود، "NULL" را مشخص کنید)\&.
.sp
توجه داشته باشید که دلیل محتمل‌تر برای عدم تطابق این است که دستگاه شما توسط درایور دیگری برای دستگاه‌های
0001:0000
پشتیبانی می‌شود، مانند
\fBnutdrv_qx\fR(8)\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
این درایور قصد پشتیبانی از تنظیمات تطبیق USB مشترک با سایر درایورها مانند
\fBvendorid\fR،
\fBproduct\fR،
\fBproductid\fR،
\fBserial\fR،
\fBdevice\fR
یا
\fBbus\fR
را ندارد؛ همچنین تنظیم
\fBvendor\fR
پشتیبانی‌شده در اینجا یک عبارت منظم (regular expression) نیست\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
یوپی‌اس برای «برق بار/مصرف‌کننده قطع است» همان کدی را بازمی‌گرداند که برای «برق شهر متصل است» برمی‌گرداند\&. اگر upsmon متعلق به NUT در حالت اولیه (primary) روی دستگاهی اجرا شود که برق آن توسط یوپی‌اس تامین می‌شود این وضعیت دیده نخواهد شد، اما در صورتی که یوپی‌اس توسط یک سیستم از راه دور (ثانویه / secondary) نظارت شود ممکن است یک مشکل باشد\&.
.sp
به نظر می‌رسد زمان بین فرمان خاموش‌سازی و قطع برق روی ۳۰ ثانیه ثابت است\&. اطمینان حاصل کنید که اسکریپت خاموش‌سازی NUT تا جای ممکن در آخرین مراحل خاموش شدن سیستم فراخوانی شود (در صورتی که پاکسازی برخی سرویس‌ها بیشتر از سایرین طول بکشد)\&.
.sp
اکثر یوپی‌اس‌های مبتنی بر بسته‌شدن اتصال (contact\-closure) در صورت وجود برق شهر، برق بار/مصرف‌کننده را قطع نمی‌کنند\&. این می‌تواند هنگام استفاده از سیستم‌های ثانویه \fBupsmon\fR(8) یک شرایط رقابتی ایجاد کند\&. برای اطلاعات بیشتر به صفحه راهنمای \fBupsmon\fR(8) مراجعه کنید\&. راهکار این مشکل ارتقا به نوعی از یوپی‌اس دارای پروتکل هوشمند است که امکان تشخیص و چرخه مناسب بار/مصرف‌کننده را با دریافت فرمان فراهم کند\&.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.sp
Charles Lepple
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "درایور اصلی (The core driver):"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "درایور سریال عمومی (The generic serial driver):"
.sp
\fBgenericups\fR(8)
.SS "درایور Qx (The Qx driver):"
.sp
\fBnutdrv_qx\fR(8) (زیردرایور fuji)
.SS "منابع اینترنتی (Internet resources):"
.sp
صفحه خانگی NUT (Network UPS Tools): https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5