'\" t
.\"     Title: nutconf
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: NUT Manual
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "NUTCONF" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "NUT Manual"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
nutconf \- ابزار پیکربندی NUT
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBnutconf\fR \-\-help
.sp
\fBnutconf\fR [\fIگزینه‌ها\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
ابزار \fBnutconf\fR برای ایجاد و دستکاری فایل‌های پیکربندی NUT به کار می‌رود\&. همچنین از پویش دستگاه‌ها (جهت پیشنهاد دادن پیکربندی دستگاه‌ها) پشتیبانی می‌کند\&.
.SH "نصب (INSTALLATION)"
.sp
قابلیت پویش به همان وابستگی‌های زمان کامپایل و زمان اجرای ابزار \fBnut\-scanner\fR وابسته است\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-h\fR | \fB\-help\fR | \fB\-\-help\fR
.RS 4
نمایش متن راهنما\&.
.RE
.PP
\fB\-D\fR
.RS 4
افزایش سطح اشکال‌زدایی\&. برای جزئیات بیشتر این گزینه را چندین بار به کار ببرید\&. متغیر محیطی اختیاری
NUT_DEBUG_LEVEL
را بازنویسی (override) می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR | \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
افزایش پرگویی خروجی (می‌تواند چندین بار استفاده شود)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-is\-configured\fR
.RS 4
بررسی می‌کند که آیا پیش‌تر NUT پیکربندی شده است یا خیر\&.
.RE
.PP
\fB\-\-system\fR
.RS 4
دایرکتوری پیکربندی سیستمی باید استفاده شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-local\fR \fIdirectory\fR
.RS 4
یک دایرکتوری پیکربندی جایگزین را تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-get\-mode\fR
.RS 4
حالت کنونی پیکربندی NUT را چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-set\-mode\fR \fImode\fR
.RS 4
حالت پیکربندی NUT را تنظیم می‌کند\&.
.sp
حالت‌های شناخته‌شده عبارتند از:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
standalone
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
netserver
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
netclient
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
controlled
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
manual
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
none
.RE
.RE
.SH "گزینه‌های تنظیم/افزودن مدخل پیکربندی (CONFIGURATION ENTRY SET/ADD OPTIONS)"
.sp
این گزینه‌ها بیشتر دارای ۲ شکل هستند: \fI\-\-set\-\&...\fR یا \fI\-\-add\-\&...\fR\&.
.sp
تفاوت در این است که گزینه‌های set تنظیمات قبلی را دور می‌ریزند، در حالی که گزینه‌های add آن‌ها را حفظ می‌کنند\&.
.sp
توجه داشته باشید که این‌گونه گزینه‌ها را می‌توان چندین بار در یک مرتبه اجرا مشخص کرد (تا تنظیم هم‌زمان چندین مدخل امکان‌پذیر باشد)\&.
.PP
\fB\-\-set\-monitor\fR | \fB\-\-add\-monitor\fR \fI<arguments>\fR
.RS 4
یک ناظر (monitor) برای NUT تنظیم می‌کند/می‌افزاید\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
آرگومان‌ها:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\*(Aq<ups_ID>\*(Aq \*(Aq<host>[:<port>]\*(Aq \*(Aq<power_value>\*(Aq \*(Aq<user>\*(Aq \*(Aq<passwd>\*(Aq \*(Aq(\e"master\e"|\e"slave\e")\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-set\-listen\fR | \fB\-\-add\-listen\fR \fI<address>\fR \fI[<port>]\fR
.RS 4
نشانی شنود دیمن
\fBupsd\fR(8)
را تنظیم می‌کند/می‌افزاید\&.
.RE
.PP
\fB\-\-set\-device\fR | \fB\-\-add\-device\fR \fI<arguments>\fR
.RS 4
یک دستگاه (معمولاً یک UPS) را تنظیم می‌کند/می‌افزاید\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
آرگومان‌ها:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\*(Aq<ups_ID>\*(Aq \*(Aq<driver>\*(Aq \*(Aq<port>\*(Aq \*(Aq[<attribute>=<value>]*\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
جفت‌های ویژگی/مقدار (attribute/value) از قواعد نحوی پیکربندی دستگاه پیروی می‌کنند\&. دستگاه‌ها بسته به درایور ممکن است ویژگی‌های پیکربندی بسیار متفاوتی داشته باشند\&. شرح کامل آن‌ها فراتر از این صفحه man است و می‌توان آن را در مستندات NUT یافت\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-set\-notifyflags\fR | \fB\-\-add\-notifyflags\fR \fI<type>\fR \fI<flag>+\fR
.RS 4
پرچم‌های اعلان را برای نوع اعلان مشخص‌شده تنظیم می‌کند/می‌افزاید\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
انواع اعلان عبارتند از:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIONLINE\fR
(برق شهر وصل است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIONBATT\fR
(برق شهر قطع شده و روی باتری است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fILOWBATT\fR
(ظرفیت باقی‌مانده باتری کم است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIFSD\fR
(خاموش شدن اجباری صادر شده است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fICOMMOK\fR
(ارتباط با دستگاه برقرار شد)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fICOMMBAD\fR
(ارتباط با دستگاه قطع شد)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fISHUTDOWN\fR
(سیستم اکنون در حال خاموش شدن است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIREPLBATT\fR
(باتری UPS نیاز به تعویض دارد)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOCOMM\fR
(دستگاه در دسترس نیست)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOPARENT\fR
(فرایند والد upsmon خاتمه یافته است، خاموش شدن غیرممکن است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fICAL\fR
(کالیبراسیون در حال انجام است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTCAL\fR
(کالیبراسیون پایان یافت)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIOFF\fR
(یوپی‌اس از نظر مدیریتی خاموش یا در خواب است، باید با دستور بیدار شود)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTOFF\fR
(یوپی‌اس دیگر از نظر مدیریتی خاموش یا در خواب نیست)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIBYPASS\fR
(روی حالت بای‌پس = دارای برق، اما بدون محافظت)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTBYPASS\fR
(دیگر روی حالت بای‌پس نیست)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIALARM\fR
(یوپی‌اس در وضعیت هشدار است (هشدارهای فعال دارد))
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTALARM\fR
(یوپی‌اس دیگر در وضعیت هشدار نیست (هشدار فعالی ندارد))
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIOVER\fR
(دارای بار بیش از حد / اضافه‌بار)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTOVER\fR
(دیگر در وضعیت اضافه‌بار نیست)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fITRIM\fR
(در حال تعدیل/کاهش ولتاژ ورودی)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTTRIM\fR
(دیگر در حال تعدیل/کاهش ولتاژ ورودی نیست)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIBOOST\fR
(در حال تقویت ولتاژ ورودی)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTBOOST\fR
(دیگر در حال تقویت ولتاژ ورودی نیست)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIOTHER\fR
(یوپی‌اس دست‌کم یک نشانه وضعیت دسته‌بندی‌نشده دارد)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fINOTOTHER\fR
(یوپی‌اس دیگر هیچ نشانه وضعیت دسته‌بندی‌نشده‌ای ندارد)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fISUSPEND_STARTING\fR
(سیستم‌عامل در حال ورود به حالت تعلیق/خواب/خواب‌زمستانی است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fISUSPEND_FINISHED\fR
(خروج سیستم‌عامل از حالت تعلیق/خواب/خواب‌زمستانی به‌تازگی پایان یافت)
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
پرچم‌های اعلان:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fISYSLOG\fR
(استفاده از syslogd برای ثبت لاگ اعلان)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIWALL\fR
(ارسال پیام همگانی به ترمینال‌های کاربران)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIEXEC\fR
(اجرای یک دستور)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIIGNORE\fR
(عدم اقدام / نادیده گرفتن)
.RE
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-set\-notifymsg\fR \fI<type>\fR \fI<message>\fR
.RS 4
پیام مربوط به نوع اعلان مشخص‌شده را تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-set\-shutdowncmd\fR \fI<command>\fR
.RS 4
دستور مورد استفاده برای خاموش کردن سیستم را تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-set\-user\fR | \fB\-\-add\-user\fR \fI<arguments>\fR
.RS 4
کاربر NUT را تنظیم می‌کند/می‌افزاید\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
آرگومان‌ها:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI<username>\fR
(نام کاربری را مشخص می‌کند)\&. برای کاربر
\fIupsmon\fR،
دارای شکل ویژه‌ای به صورت
upsmon=(primary|master|secondary|slave)
است که حالت نظارت را تعیین می‌کند\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIpassword=<passwd>\fR
گذرواژه را برای کاربر تنظیم می‌کند
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIactions=<actions>\fR
اقدامات را تنظیم می‌کند (از \fISET\fR
و
\fIFSD\fR
پشتیبانی می‌شود)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIinstcmds=<command>\fR
دستورات فوری مجاز برای کاربر را تنظیم می‌کند (می‌تواند چندین بار استفاده شود)
.RE
.RE
.RE
.SH "گزینه‌های پویش (SCANNING OPTIONS)"
.sp
در دسترس بودن هر گزینه پویش به در دسترس بودن کتابخانه‌های شخص ثالث مختلف در زمان کامپایل و زمان اجرا بستگی دارد\&.
.sp
ابزار را با گزینه \fB\-\-help\fR اجرا کنید تا بررسی کنید کدام‌یک از گزینه‌های \fB\-\-scan\-\&...\fR در عمل پشتیبانی می‌شوند\&.
.sp
تمام زمان‌های مهلت (timeout) بر حسب میکروثانیه هستند\&.
.PP
\fB\-\-scan\-snmp\fR \fI<start IP>\fR \fI<stop IP>\fR \fI[<attribute>=<value>]*\fR
.RS 4
دستگاه‌های SNMP را روی نشانی‌های IP در محدوده مشخص‌شده پویش می‌کند\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ویژگی‌های شناخته‌شده عبارتند از:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fItimeout\fR
مهلت زمانی پویش دستگاه
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIcommunity\fR
جامعه SNMP (پیش‌فرض:
\fBpublic\fR)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIsec\-level\fR
سطح امنیت (SNMPv3)؛ یکی از
\fBnoAuthNoPriv\fR،
\fBauthNoPriv\fR،
\fBauthPriv\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIsec\-name\fR
نام امنیت (SNMPv3)؛ همراه اجباری
\fBsec\-level\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIauth\-password\fR
گذرواژه احراز هویت (SNMPv3)؛ اجباری برای
\fBauthNoPriv\fR
و
\fBauthPriv\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIpriv\-password\fR
گذرواژه حریم خصوصی (SNMPv3)؛ اجباری برای
\fBauthPriv\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIauth\-protocol\fR
پروتکل احراز هویت (SNMPv3):
\fBMD5\fR
یا
\fBSHA\fR،
که
\fBMD5\fR
پیش‌فرض است
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIpriv\-protocol\fR
پروتکل حریم خصوصی (SNMPv3):
\fBDES\fR
یا
\fBAES\fR،
که
\fBDES\fR
پیش‌فرض است
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIpeer\-name\fR
نام همتا
.RE
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-scan\-usb\fR
.RS 4
گذرگاه USB را برای یافتن دستگاه‌های شناخته‌شده پویش می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-scan\-xml\-http\fR \fI[<timeout>]\fR
.RS 4
دستگاه‌های XML/HTTP را در شبکه پویش می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-scan\-nut\fR \fI<start IP>\fR \fI<stop IP>\fR \fI<port>\fR \fI[<timeout>]\fR
.RS 4
(شبه‌)دستگاه‌های NUT را در شبکه پویش می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-scan\-avahi\fR \fI[<timeout>]\fR
.RS 4
دستگاه‌های Avahi را پویش می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-scan\-ipmi\fR \fI<start IP>\fR \fI<stop IP>\fR \fI[<attribute>=<value>]\fR*
.RS 4
دستگاه‌های IPMI را روی نشانی‌های IP در محدوده مشخص‌شده پویش می‌کند\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ویژگی‌های شناخته‌شده عبارتند از:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIusername\fR
نام کاربری (برای IPMI/LAN اجباری است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIpassword\fR
گذرواژه کاربر (برای IPMI/LAN اجباری است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIauth\-type\fR
نوع احراز هویت (در ادامه را ببینید)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIcipher\-suite\-id\fR
شناسه مجموعه‌رمز (در ادامه را ببینید)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIK\-g\-BMC\-key\fR
کلید دوم اختیاری (؟؟؟)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIpriv\-level\fR
سطح دسترسی
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIworkaround\-flags\fR
پرچم‌های راهکار موقت
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIversion\fR
(1\&.5 یا 2\&.0)
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
انواع احراز هویت:
.sp
نوع احراز هویت IPMI 1\&.5 را برای استفاده با میزبان راه دور مشخص می‌کند (NONE، STRAIGHT_PASSWORD_KEY، MD2 و MD5) (پیش‌فرض=MD5)\&. این امر اتصال را از طریق رابط IPMI با نام
\fIlan\fR
و در نتیجه در حالت IPMI 1\&.5 اجبار می‌کند\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fInone\fR
(احراز هویت غیرفعال است)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIMD2\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIMD5\fR
(پیش‌فرض)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIplain\-password\fR
(هیچ رمزنگاری برای ارسال گذرواژه استفاده نمی‌شود)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIOEM\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fIRMCPplus\fR
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
شناسه‌های مجموعه‌رمز (Cipher suite IDs):
.sp
شناسه مجموعه‌رمز IPMI 2\&.0 را برای استفاده مشخص می‌کند\&.
.sp
شناسه مجموعه‌رمز، مجموعه‌ای از الگوریتم‌های احراز هویت، یکپارچگی، و محرمانگی را که برای ارتباطات IPMI 2\&.0 استفاده می‌شوند، مشخص می‌کند\&.
.sp
الگوریتم احراز هویت، الگوریتم مورد استفاده برای برپایی نشست را مشخص می‌کند، الگوریتم یکپارچگی، الگوریتم مورد استفاده برای امضای بسته‌های نشست را مشخص می‌کند، و الگوریتم محرمانگی، الگوریتم مورد استفاده برای رمزنگاری داده‌ها (payload) را تعیین می‌کند (پیش‌فرض=3)\&.
.sp
شناسه‌های مجموعه‌رمز زیر در حال حاضر پشتیبانی می‌شوند:
.TS
allbox tab(:);
ltB ltB ltB ltB.
T{
کد
T}:T{
احراز هویت
T}:T{
یکپارچگی
T}:T{
محرمانگی
T}
.T&
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt
lt lt lt lt.
T{
\fI0\fR
T}:T{
None
T}:T{
None
T}:T{
None
T}
T{
\fI1\fR
T}:T{
HMAC\-SHA1
T}:T{
None
T}:T{
None
T}
T{
\fI2\fR
T}:T{
HMAC\-SHA1
T}:T{
HMAC\-SHA1\-96
T}:T{
None
T}
T{
\fI3\fR
T}:T{
HMAC\-SHA1
T}:T{
HMAC\-SHA1\-96
T}:T{
AES\-CBC\-128
T}
T{
\fI6\fR
T}:T{
HMAC\-MD5
T}:T{
None
T}:T{
None
T}
T{
\fI7\fR
T}:T{
HMAC\-MD5
T}:T{
HMAC\-MD5\-128
T}:T{
None
T}
T{
\fI8\fR
T}:T{
HMAC\-MD5
T}:T{
HMAC\-MD5\-128
T}:T{
AES\-CBC\-128
T}
T{
\fI11\fR
T}:T{
HMAC\-MD5
T}:T{
MD5\-128
T}:T{
None
T}
T{
\fI12\fR
T}:T{
HMAC\-MD5
T}:T{
MD5\-128
T}:T{
AES\-CBC\-128
T}
T{
\fI15\fR
T}:T{
HMAC\-SHA256
T}:T{
None
T}:T{
None
T}
T{
\fI16\fR
T}:T{
HMAC\-SHA256
T}:T{
HMAC_SHA256_128
T}:T{
None
T}
T{
\fI17\fR
T}:T{
HMAC\-SHA256
T}:T{
HMAC_SHA256_128
T}:T{
AES\-CBC\-128
T}
.TE
.sp 1
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-scan\-serial\fR \fI<port>\fR*
.RS 4
پویش برای یافتن دستگاه‌های سریال (از انواع پشتیبانی‌شده) روی درگاه(های) سریال مشخص‌شده\&.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.sp
برای تنظیم دایرکتوری جایگزین برای فایل‌های پیکربندی:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
:; nutconf \-\-local ~/test/nut/etc
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
برای افزودن کاربری دیگر (با حفظ کاربران موجود):
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
:; nutconf \-\-add\-user bart password=qwerty
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
برای پویش دستگاه‌های USB و دستگاه‌های سریال (روی دو درگاه اول):
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
:; nutconf \-\-scan\-usb \-\-scan\-serial /dev/ttyS1 /dev/ttyS2
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBups.conf\fR(5) \fBnut-scanner\fR(8)
.SH "منابع اینترنتی (INTERNET RESOURCES)"
.sp
صفحه اصلی NUT (Network UPS Tools): http://www\&.networkupstools\&.org/