.TH "NSD" "8" "Jul 19, 26" "NLnet Labs" "NSD 4.15.0"
.\" Copyright (c) 2001\-2024, NLnet Labs. All rights reserved.
.\" See LICENSE for the license.
.SH "نام (NAME)"
.B nsd
\- دیمن سرور نام (NSD) نسخه 4.15.0
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B nsd
.RB [ \-4 ] 
.RB [ \-6 ] 
.RB [ \-a 
.IR ip\-address[@port] ]
.RB [ \-c
.IR configfile ]
.RB [ \-d ] 
.RB [ \-h ] 
.RB [ \-i
.IR identity ]
.RB [ \-I
.IR nsid ]
.RB [ \-l
.IR logfile ]
.RB [ \-N
.IR server\-count ]
.RB [ \-n
.IR noncurrent\-tcp\-count ]
.RB [ \-P
.IR pidfile ]
.RB [ \-p
.IR port ]
.RB [ \-s
.IR seconds ]
.RB [ \-t
.IR chrootdir ]
.RB [ \-u
.IR username ]
.RB [ \-V
.IR level ]
.RB [ \-v ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B NSD
یک پیاده‌سازی کامل از یک سرویس‌دهنده معتبر نام DNS (Authoritative Nameserver) است\&.
هنگام راه‌اندازی،
.B NSD
فایل پیکربندی را خوانده، خود را به پس‌زمینه منتقل می‌کند و به پرس‌وجوها روی درگاه ۵۳ یا درگاهی متفاوت که با گزینه
.B \-p
.I port
تعیین شده پاسخ می‌دهد\&. به طور پیش‌فرض،
.B NSD 
به تمامی رابط‌های محلی موجود متصل (bind) می‌شود\&. از گزینه
.B \-a
.I ip\-address[@port]
برای تعیین یک نشانی رابط مشخص جهت مقید شدن استفاده کنید\&. اگر این گزینه بیش از یک بار داده شود،
.B NSD
سوکت‌های UDP و TCP خود را به طور جداگانه به تمام نشانی‌های IP مشخص‌شده متصل می‌سازد\&. چنانچه هنگام کامپایل
.B NSD
پشتیبانی از IPv6 فعال شده باشد، می‌توان یک نشانی IPv6 را نیز تعیین کرد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
تمامی گزینه‌ها را می‌توان در فایل پیکربندی (آرگومان
.B \-c
) مشخص نمود، به جز گزینه‌های
.B \-v
و
.B \-h
\&. اگر گزینه‌ها در خط فرمان مشخص شوند، گزینه‌های خط فرمان بر گزینه‌های فایل پیکربندی برتری خواهند داشت\&.
.P
معمولاً
.B NSD
باید با دستور `nsd\-control(8) start` که از اسکریپت
.I /etc/rc.d/nsd.sh
یا نمونه‌ای مشابه در هنگام راه‌اندازی سیستم‌عامل فراخوانی می‌شود، اجرا گردد\&.
.TP
.B \-4
تنها گوش دادن به اتصالات IPv4\&.
.TP
.B \-6
تنها گوش دادن به اتصالات IPv6\&.
.TP
.B \-a\fI ip\-address[@port]
گوش دادن به
.IR ip\-address
مشخص‌شده\&.
مقدار
.I ip\-address
باید در قالب عددی (با استفاده از نمادگذاری استاندارد IPv4 یا IPv6) تعیین شود\&. به صورت اختیاری می‌توان یک شماره درگاه نیز ارائه کرد\&. این پرچم را می‌توان چندین بار برای گوش دادن به چندین نشانی IP به کار برد\&. در صورت عدم تعیین این پرچم،
.B NSD
به رابط عمومی (wildcard) گوش می‌دهد\&.
.TP
.B \-c\fI configfile
خواندن
.I configfile
مشخص‌شده به جای مسیر پیش‌فرض
.IR /etc/nsd/nsd.conf
\&. برای شرح قالب فایل به nsd.conf(5) مراجعه کنید\&.
.TP
.B \-d
اجرا در پیش‌زمینه و عدم انشعاب فرآیند (fork)\&.
.TP
.B \-h
چاپ اطلاعات راهنما و خروج\&.
.TP
.B \-i\fI identity
بازگرداندن
.I identity
تعیین‌شده هنگامی که پرس‌وجوی
.I CH TXT ID.SERVER
مطرح می‌شود (این گزینه برای تشخیص این که کدام سرور در معماری Anycast پاسخ می‌دهد استفاده می‌شود)\&. مقدار پیش‌فرض، نامی است که توسط gethostname(3) بازگردانده می‌شود\&.
.TP
.B \-I\fI nsid
افزودن
.I nsid
مشخص‌شده به بخش EDNS پاسخ در هنگام پرس‌وجو با بسته فعال دارای NSID EDNS\&. به صورت دنباله‌ای از نویسه‌های هگزادسیمال یا با پیشوند _ascii و سپس یک رشته اسکی\&.
.TP
.B \-l\fI logfile
ثبت پیام‌های گزارش در
.IR logfile
تعیین‌شده\&. پیش‌فرض، ارسال گزارش به stderr و syslog است\&. اگر یک
.B zonesdir:
در فایل پیکربندی مشخص شده باشد، این مسیر می‌تواند به صورت نسبی نسبت به آن دایرکتوری باشد\&.
.TP
.B \-N\fI count
راه‌اندازی
.I count
سرور
.B NSD
\&. مقدار پیش‌فرض ۱ است\&. راه‌اندازی بیش از یک سرور واحد تنها روی سیستم‌هایی با چندین پردازنده و/یا چند کارت شبکه مفید خواهد بود\&.
.TP
.B \-n\fI number
حداکثر
.I number
تعداد اتصالات هم‌زمان TCP که می‌تواند توسط هر سرور مدیریت شود\&. مقدار پیش‌فرض ۱۰۰ است\&.
.TP
.B \-P\fI pidfile
استفاده از
.I pidfile
تعیین‌شده به جای پیش‌فرض پلتفرم که معمولاً
.IR /run/nsd/nsd.pid
است\&. اگر مقدار
.B zonesdir:
در فایل پیکربندی مشخص شده باشد، این مسیر می‌تواند به صورت نسبی نسبت به آن پوشه در نظر گرفته شود\&.
.TP
.B \-p\fI port
پاسخ‌گویی به پرس‌وجوها روی
.IR port
مشخص‌شده\&. به طور معمول این درگاه ۵۳ است\&.
.TP
.B \-s\fI seconds
تولید خروجی آمار به ازای هر
.I seconds
ثانیه\&. این عمل معادل ارسال دوره‌ای سیگنال
.I SIGUSR1
به دیمن است\&.
.TP
.B \-t\fI chroot
تعیین یک دایرکتوری برای اعمال
.I chroot
در هنگام راه‌اندازی\&. این گزینه مستلزم آن است که از در دسترس بودن سوکت مناسب syslogd(8) (مانند
.I chrootdir
/dev/log) اطمینان یابید، در غیر این صورت
.B NSD
هیچ خروجی گزارشی تولید نخواهد کرد\&.
.TP
.B \-u\fI username
تنزل اختیارات کاربر و گروه به اختیارات
.I username
پس از اتصال سوکت\&.
مقدار
.I username
باید یکی از موارد: نام کاربری، شناسه (id) یا id.gid باشد؛ برای نمونه: nsd یا 80 یا 80.80\&.
.TP
.B \-V\fI level
این مقدار سطح پرگویی را برای گزارش‌گیری‌های عادی (غیر اشکال‌زدایی) مشخص می‌کند\&. پیش‌فرض ۰ است\&.
.TP
.B \-v
چاپ شماره نسخه
.B NSD
در خروجی خطای استاندارد و خروج\&.
.LP
.B NSD
به سیگنال‌های زیر واکنش نشان می‌دهد:
.TP
SIGTERM
.br
توقف پاسخ‌دهی به پرس‌وجوها، خاموش شدن و خروج عادی\&.
.TP 
SIGHUP
.br
بازگشایی مجدد فایل گزارش (جهت کمک به چرخش گزارش‌ها) و به‌روزرسانی اختیاری کلیدهای TSIG و ناحیه‌ها\&.
.TP
SIGUSR1
.br
تخلیه آمارهای سبک BIND8 در گزارش\&. در غیر این صورت نادیده گرفته می‌شود\&.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
/run/nsd/nsd.pid
شناسه فرآیند (PID) سرور نام\&.
.TP
/etc/nsd/nsd.conf
فایل پیکربندی پیش‌فرض
.B NSD
.SH "اشکال‌زدایی (DIAGNOSTICS)"
برنامه
.B NSD
تمام مشکلات را از طریق سرویس دیمن استاندارد syslog(8) ثبت می‌کند، مگر اینکه گزینه
.B \-d
مشخص شده باشد\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fInsd.conf\fR(5), \fInsd\-checkconf\fR(8), \fInsd\-control\fR(8)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
برنامه
.B NSD
توسط تیم مشترک NLnet Labs و RIPE NCC نوشته شده است\&. لطفاً برای جزئیات بیشتر به فایل CREDITS در بسته توزیع مراجعه فرمایید\&.