.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "Dubna 2026" "GNU coreutils 9.11" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
nohup \- spustí příkaz odolný proti signálu hangup, s výstupem nesměřujícím
na terminál
.SH POUŽITÍ
\fBnohup\fP \fI\,PŘÍKAZ \/\fP[\fI\,PARAMETR\/\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fI\,VOLBA\/\fP
.SH POPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Spustí PŘÍKAZ tak, aby ignoroval signál hangup.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup#nohup\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup#nohup\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
Je\-li standardním vstupem terminál, přesměruje jej z nečitelného
souboru. Je\-li standardním výstupem terminál, připojí výstup do
„nohup.out“. Není\-li to možné, tak do „$HOME/nohup.out“. Je\-li standardním
chybovým výstupem terminál, přesměruje je na standardní výstup. Výstup do
SOUBORU provedete příkazem „%s PŘÍKAZ > SOUBOR“.
.PP
Your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the
version described here.  Please refer to your shell's documentation for
details about the options it supports.
.SS "Návratový kód:"
.TP 
125
if the nohup command itself fails
.TP 
126
if COMMAND is found but cannot be invoked
.TP 
127
if COMMAND cannot be found
.TP 
\-
the exit status of COMMAND otherwise
.SH AUTOR
Napsal Jim Meyering.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
Chyby v programu oznamujte na adrese bug\-coreutils@gnu.org
.br
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Obecná pomoc při používání softwaru GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
Úplná dokumentace je na
<https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>,
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
a
Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .