'\" t
.\"     Title: nmbd
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 08/16/2026
.\"    Manual: System Administration tools
.\"    Source: Samba 4.24.6
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "NMBD" "8" "08/16/2026" "Samba 4\&.24\&.6" "ابزارهای مدیریت سیستم"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
nmbd \- کارساز نام NetBIOS برای ارائه خدمات نام‌گذاری NetBIOS روی IP به کلاینت‌ها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\ 'u
nmbd [\-D|\-\-daemon] [\-i|\-\-interactive] [\-F|\-\-foreground] [\-\-no\-process\-group] [\-b|\-\-build\-options] [\-p\ <port\ number(s)>] [\-P\ <profiling\ level>] [\-d\ <debug\ level>] [\-\-debug\-stdout] [\-\-configfile=<configuration\ file>] [\-\-option=<name>=<value>] [\-l|\-\-log\-basename\ <log\ directory>] [\-\-leak\-report] [\-\-leak\-report\-full] [\-V|\-\-version]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
این برنامه بخشی از مجموعه
\fBsamba\fR(7)
است\&.
.PP
دستور
nmbd
کارسازی است که درخواست‌های سرویس نام NetBIOS روی IP را درک کرده و می‌تواند به آن‌ها پاسخ دهد، مانند درخواست‌هایی که توسط کلاینت‌های SMB/CIFS نظیر Windows 95/98/ME، Windows NT، Windows 2000، Windows XP و کلاینت‌های LanManager ایجاد می‌شوند\&. این کارساز همچنین در پروتکل‌های مرور (browsing protocols) که نمای «Network Neighborhood» ویندوز را تشکیل می‌دهند، مشارکت می‌کند\&.
.PP
کلاینت‌های SMB/CIFS هنگام راه‌اندازی ممکن است بخواهند یک کارساز SMB/CIFS را پیدا کنند؛ یعنی می‌خواهند بدانند یک میزبان مشخص از چه شماره IP استفاده می‌کند\&.
.PP
در میان خدمات دیگر،
nmbd
به چنین درخواست‌هایی گوش فرا می‌دهد و اگر نام NetBIOS خود آن مشخص شده باشد، با شماره IP میزبانی که روی آن در حال اجرا است پاسخ می‌دهد\&. «نام NetBIOS خود آن» به‌طور پیش‌فرض همان نام اصلی DNS میزبانی است که روی آن اجرا می‌شود، اما این مقدار را می‌توان با پارامتر
\m[blue]\fBnetbios name\fR\m[]
در
/etc/samba/smb\&.conf
بازنویسی کرد\&. بنابراین
nmbd
به پرس‌وجوهای پخشی (broadcast queries) برای نام(های) خود پاسخ خواهد داد\&. نام‌های دیگری که
nmbd
باید به آن‌ها پاسخ دهد را می‌توان از طریق پارامترها در فایل پیکربندی
\fBsmb.conf\fR(5)
تعیین کرد\&.
.PP
دستور
nmbd
همچنین می‌تواند به‌عنوان یک کارساز WINS (کارساز نام اینترنتی ویندوز / Windows Internet Name Server) استفاده شود\&. این در اصل بدان معناست که به‌عنوان کارساز پایگاه‌داده WINS عمل کرده، از درخواست‌های ثبت نام که دریافت می‌کند یک پایگاه‌داده می‌سازد و به پرس‌وجوهای کلاینت‌ها برای این نام‌ها پاسخ می‌دهد\&.
.PP
علاوه بر این،
nmbd
می‌تواند به‌عنوان یک پروکسی WINS عمل کند و پرس‌وجوهای پخشی کلاینت‌هایی را که چگونگی برقراری ارتباط با پروتکل WINS را نمی‌دانند، به یک کارساز WINS بازپخش نماید\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-D|\-\-daemon
.RS 4
در صورت تعیین، این پارامتر سبب می‌شود
nmbd
به‌صورت یک دیمن عمل کند\&. یعنی از ترمینال جدا شده و در پس‌زمینه اجرا می‌شود و درخواست‌ها را روی پورت مناسب دریافت می‌کند\&. به‌طور پیش‌فرض،
nmbd
اگر از خط فرمان شل اجرا شود، به‌صورت یک دیمن عمل خواهد کرد\&. همچنین
nmbd
می‌تواند از متا\-دیمن
inetd
نیز اجرا شود، هرچند این کار توصیه نمی‌شود\&.
.RE
.PP
\-F|\-\-foreground
.RS 4
در صورت تعیین، این پارامتر موجب می‌شود فرایند اصلی
nmbd
دیمن نشود؛ یعنی double\-fork انجام نداده و از ترمینال جدا نشود\&. فرایندهای فرزند همچنان طبق معمول برای پاسخ به هر درخواست اتصال ایجاد می‌شوند، اما فرایند اصلی خارج نمی‌شود\&. این حالت عملیاتی برای اجرای
nmbd
تحت ناظران فرایند مانند
supervise
و
svscan
از بسته
daemontools
متعلق به Daniel J\&. Bernstein، یا ناظر فرایند AIX مناسب است\&.
.RE
.PP
\-i|\-\-interactive
.RS 4
اگر این پارامتر مشخص شود، سبب می‌شود کارساز به‌صورت «تعاملی» اجرا شود و نه به‌صورت دیمن، حتی اگر در خط فرمان شل اجرا شده باشد\&. تنظیم این پارامتر حالت ضمنی دیمن هنگام اجرا از خط فرمان را لغو می‌کند\&. همچنین
nmbd
پیام‌ها را در خروجی استاندارد ثبت می‌کند، درست مانند حالتی که پارامتر
\fB\-S\fR
داده شده باشد\&.
.RE
.PP
\-H|\-\-hosts <filename>
.RS 4
فایل lmhosts برای NetBIOS\&. فایل lmhosts فهرستی از نام‌های NetBIOS به نشانی‌های IP است که توسط کارساز nmbd بارگذاری می‌شود و از طریق سازوکار تحلیل نام
\m[blue]\fBname resolve order\fR\m[]
توصیف‌شده در
\fBsmb.conf\fR(5)
برای تحلیل هرگونه پرس‌وجوی نام NetBIOS مورد نیاز کارساز به کار می‌رود\&. توجه داشته باشید که محتوای این فایل توسط
nmbd
برای پاسخ به پرس‌وجوهای نام استفاده
\fIنمی‌شود\fR\&.
افزودن یک خط به این فایل،
\fIتنها\fR
بر تحلیل نام NetBIOS از این میزبان تأثیر می‌گذارد\&.
.sp
مسیر پیش‌فرض این فایل در طول فرایند ساخت درون Samba کامپایل می‌شود\&. پیش‌فرض‌های رایج عبارت‌اند از
/usr/local/samba/lib/lmhosts،
/usr/samba/lib/lmhosts
یا
/etc/samba/lmhosts\&.
برای جزئیات بیشتر درباره محتوای این فایل، به صفحه راهنمای
\fBlmhosts\fR(5)
مراجعه کنید\&.
.RE
.PP
\-p|\-\-port <UDP port number>
.RS 4
شماره پورت UDP یک عدد صحیح مثبت است\&. این گزینه شماره پورت پیش‌فرض UDP (که معمولاً 137 است) را تغییر می‌دهد که
nmbd
روی آن به پرس‌وجوهای نام پاسخ می‌دهد\&. از این گزینه استفاده نکنید مگر اینکه یک متخصص باشید؛ که در این صورت نیازی به کمک نخواهید داشت!
.RE
.PP
\-\-no\-process\-group
.RS 4
گروه فرایند جدیدی برای nmbd ایجاد نمی‌کند\&.
.RE
.PP
\-d|\-\-debuglevel=level
.RS 4
\fIlevel\fR
یک عدد صحیح بین 0 تا 10 است\&. مقدار پیش‌فرض در صورت مشخص نشدن این پارامتر 0 است\&.
.sp
هرچه این مقدار بالاتر باشد، جزئیات بیشتری درباره فعالیت‌های کارساز در فایل‌های لاگ ثبت خواهد شد\&. در سطح 0، تنها خطاهای بحرانی و هشدارهای جدی لاگ می‌شوند\&. سطح 1 سطحی معقول برای استفاده روزمره است؛ مقدار کمی اطلاعات درباره عملیات انجام‌شده تولید می‌کند\&.
.sp
سطوح بالاتر از 1 مقادیر قابل‌توجهی داده لاگ تولید می‌کنند و فقط باید هنگام بررسی مشکلات استفاده شوند\&. سطوح بالاتر از 3 فقط برای استفاده توسعه‌دهندگان طراحی شده‌اند و حجم عظیمی از داده لاگ تولید می‌کنند که اکثر آن‌ها بسیار مبهم هستند\&.
.sp
توجه داشته باشید که تعیین این پارامتر در اینجا، پارامتر
\m[blue]\fBlog level\fR\m[]
را در فایل
/etc/samba/smb\&.conf
بازنویسی می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-debug\-stdout
.RS 4
این گزینه خروجی اشکال‌زدایی را به STDOUT هدایت می‌کند\&. به‌طور پیش‌فرض دیمن‌های کارساز در یک فایل لاگ می‌نویسند\&.
.RE
.PP
\-\-configfile=CONFIGFILE
.RS 4
فایل مشخص‌شده شامل جزئیات پیکربندی مورد نیاز کارساز است\&. اطلاعات موجود در این فایل شامل اطلاعات ویژه کارساز مانند فایل printcap مورد استفاده و همچنین شرح تمام خدماتی است که کارساز باید ارائه دهد\&. برای اطلاعات بیشتر ببینید
/etc/samba/smb\&.conf\&.
نام پیش‌فرض فایل پیکربندی هنگام کامپایل تعیین می‌شود\&.
.RE
.PP
\-\-option=<name>=<value>
.RS 4
گزینه
\fBsmb.conf\fR(5)
با نام «<name>» را از خط فرمان به مقدار «<value>» تنظیم می‌کند\&. این سوییچ پیش‌فرض‌های زمان کامپایل و گزینه‌های خوانده‌شده از فایل پیکربندی را بازنویسی می‌کند\&. اگر یک نام یا مقدار حاوی فاصله است، تمام عبارت \-\-option=name=value را داخل گیومه قرار دهید\&.
.RE
.PP
\-l|\-\-log\-basename=logdirectory
.RS 4
نام دایرکتوری پایه برای فایل‌های لاگ/اشکال‌زدایی\&. پسوند
\fB"\&.progname"\fR
اضافه خواهد شد (مانند log\&.smbclient، log\&.smbd و غیره)\&. فایل لاگ هرگز توسط کلاینت حذف نمی‌شود\&.
.RE
.PP
\-\-leak\-report
.RS 4
فعال‌سازی گزارش نشت حافظه talloc هنگام خروج\&.
.RE
.PP
\-\-leak\-report\-full
.RS 4
فعال‌سازی گزارش کامل نشت حافظه talloc هنگام خروج\&.
.RE
.PP
\-V|\-\-version
.RS 4
شماره نسخه برنامه را چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\-?|\-\-help
.RS 4
خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان را چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\-\-usage
.RS 4
پیام کوتاهی درباره نحوه استفاده نمایش می‌دهد\&.
.RE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PP
/etc/inetd\&.conf
.RS 4
اگر کارساز قرار است توسط متا\-دیمن
inetd
اجرا شود، این فایل باید شامل اطلاعات راه‌اندازی مناسب برای آن متا\-دیمن باشد\&.
.RE
.PP
/etc/rc
.RS 4
(یا هر اسکریپت مقداردهی اولیه‌ای که سیستم شما استفاده می‌کند)\&.
.sp
اگر کارساز به‌صورت دیمن هنگام راه‌اندازی سیستم اجرا می‌شود، این فایل باید شامل توالی راه‌اندازی مناسب برای کارساز باشد\&.
.RE
.PP
/etc/services
.RS 4
اگر کارساز از طریق متا\-دیمن
inetd
اجرا می‌شود، این فایل باید شامل نگاشتی از نام سرویس (مانند netbios\-ssn) به پورت سرویس (مانند 139) و نوع پروتکل (مانند tcp) باشد\&.
.RE
.PP
/usr/local/samba/lib/smb\&.conf
.RS 4
این مکان پیش‌فرض فایل پیکربندی کارساز
\fBsmb.conf\fR(5)
است\&. مکان‌های رایج دیگری که سیستم‌ها این فایل را در آن نصب می‌کنند شامل
/usr/samba/lib/smb\&.conf
و
/etc/samba/smb\&.conf
هستند\&.
.sp
هنگام اجرا به‌عنوان یک کارساز WINS (به پارامتر
\m[blue]\fBwins support\fR\m[]
در صفحه راهنمای
\fBsmb.conf\fR(5)
مراجعه کنید)،
nmbd
پایگاه‌داده WINS را در فایل
wins\&.dat
در دایرکتوری
var/locks
(پیکربندی‌شده در مسیری که سامبا برای نصب در آن تنظیم شده است) ذخیره خواهد کرد\&.
.sp
اگر
nmbd
به‌عنوان یک
\fIbrowse master\fR
عمل کند (به پارامتر
\m[blue]\fBlocal master\fR\m[]
در صفحه راهنمای
\fBsmb.conf\fR(5)
مراجعه کنید)،
nmbd
پایگاه‌داده مرور را در فایل
browse\&.dat
در دایرکتوری
var/locks
(پیکربندی‌شده در مسیری که سامبا برای نصب در آن تنظیم شده است) ذخیره می‌کند\&.
.RE
.SH "سیگنال‌ها (SIGNALS)"
.PP
برای متوقف ساختن یک فرایند
nmbd
توصیه می‌شود که از
SIGKILL (\-9)
استفاده
\fIنشود\fR،
مگر به‌عنوان آخرین راه‌حل؛ چرا که ممکن است پایگاه‌داده نام را در وضعیتی ناسازگار باقی بگذارد\&. روش صحیح برای متوقف ساختن
nmbd
ارسال سیگنال SIGTERM (\-15) به آن و منتظر ماندن برای خاموش شدن خودبه‌خودی آن است\&.
.PP
کارساز
nmbd
سیگنال SIGHUP را می‌پذیرد که سبب می‌شود فهرست نام‌های خود را در فایل
namelist\&.debug
در دایرکتوری
/usr/local/samba/var/locks
(یا دایرکتوری
var/locks
پیکربندی‌شده در مسیری که سامبا برای نصب در آن تنظیم شده است) تخلیه (dump) کند\&. همچنین این امر موجب می‌شود
nmbd
پایگاه‌داده کارساز خود را در فایل
log\&.nmb
تخلیه کند\&. علاوه بر این، این سیگنال موجب بارگذاری مجدد پیکربندی
nmbd
می‌شود\&.
.PP
به‌جای ارسال سیگنال SIGHUP، می‌توان درخواستی برای تخلیه فهرست نام‌ها در فایل و بارگذاری مجدد فایل پیکربندی را با استفاده از برنامه
\fBsmbcontrol\fR(1)
ارسال کرد\&.
.PP
سطح لاگ اشکال‌زدایی nmbd را می‌توان با استفاده از
\fBsmbcontrol\fR(1)
افزایش یا کاهش داد (سیگنال‌های SIGUSR[1|2] از نسخه Samba 2\&.2 دیگر استفاده نمی‌شوند)\&. این امکان برای بررسی مشکلات گذرا در حالی که هنوز در سطح لاگ پایین عادی اجرا می‌شود فراهم شده است\&.
.SH "نسخه (VERSION)"
.PP
این صفحه راهنما بخشی از نسخه 4\&.24\&.6 مجموعه نرم‌افزاری Samba است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBinetd\fR(8)،
\fBsmbd\fR(8)،
\fBsmb.conf\fR(5)،
\fBsmbclient\fR(1)،
\fBtestparm\fR(1) و RFCهای اینترنتی
rfc1001\&.txt،
rfc1002\&.txt\&.
علاوه بر این، مشخصات CIFS (سابقاً SMB) به‌صورت پیوندی از صفحه وب زیر در دسترس است:
https://www\&.samba\&.org/cifs/\&.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.PP
نرم‌افزار اصلی Samba و ابزارهای مرتبط توسط Andrew Tridgell ایجاد شده‌اند\&. Samba اکنون توسط Samba Team به‌عنوان پروژه‌ای متن‌باز، مشابه روش توسعه هسته لینوکس، توسعه می‌یابد\&.