.TH nfc-relay-picc 1 "October 12, 2010" "libnfc" "NFC Utilities"
.SH "نام (NAME)"
nfc-relay-picc \- ابزار نمایشی بازپخش (رله) برای ISO14443-4
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B nfc-relay-picc
[
.I options
]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B nfc-relay-picc
.PP
این ابزار به دو دستگاه NFC نیاز دارد. یک دستگاه (پیکربندی‌شده به عنوان هدف یا target) یک تگ ISO/IEC 14443-4 نوع A را شبیه‌سازی می‌کند، در حالی که دستگاه دوم (پیکربندی‌شده به عنوان آغازگر یا initiator) به عنوان یک کارت‌خوان عمل خواهد کرد. تگ اصلی را می‌توان روی دستگاه دوم (initiator) قرار داد و شبیه‌ساز تگ (target) را می‌توان در نزدیکی کارت‌خوان اصلی گذاشت. تمام ارتباطات اکنون بازپخش (رله) شده و در زمان واقعی روی صفحه نمایش داده می‌شوند.
.PP
.nf
tag <---> initiator (relay) <---> target (relay) <---> original reader
.fi
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \-h
راهنما؛ نمایش فهرست گزینه‌ها.
.TP
.B \-q
حالت بی‌صدا؛ جلوگیری از چاپ داده‌های بازپخش‌شده (بهبود زمان‌بندی).
.TP
.B \-t
فقط حالت هدف (target)؛ جهت استفاده در سمت کارت‌خوان.
دستورات به توصیف‌گر فایل ۴ ارسال می‌شوند و پاسخ‌ها از توصیف‌گر فایل ۳ خوانده می‌شوند.
.TP
.B \-i
فقط حالت آغازگر (initiator)؛ جهت استفاده در سمت تگ.
دستورات از توصیف‌گر فایل ۳ خوانده می‌شوند و پاسخ‌ها به توصیف‌گر فایل ۴ ارسال می‌شوند.
.TP
.B \-s
جابه‌جایی نقش‌های دستگاه‌های پیداشده.
معمولاً اولین دستگاه یافت‌شده به عنوان هدف (شبیه‌ساز) و دستگاه دوم به عنوان آغازگر (خواننده) استفاده می‌شود. با استفاده از این گزینه، این نقش‌ها معکوس می‌شوند.
.TP
\fB\-n\fP \fIN\fP
افزودن زمان انتظار به میزان \fIN\fP ثانیه (عدد صحیح) در حلقه.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
کاربرد پایه:
.PP
.nf
  \fBnfc-relay-picc\fP
.fi
.PP
بازپخش از راه دور بر روی TCP/IP:
.PP
.nf
  \fBsocat\fP TCP-LISTEN:port,reuseaddr "EXEC:\fBnfc-relay-picc \-i\fP,fdin=3,fdout=4"
  \fBsocat\fP TCP:remotehost:port "EXEC:\fBnfc-relay-picc \-t\fP,fdin=3,fdout=4"
.fi
.SH "نکات (NOTES)"
تفاوت‌هایی با
.B nfc-relay
وجود دارد:
.PP
این نمونه فقط با PN532 کار می‌کند زیرا به مدیریت داخلی ویژگی‌های خاص ISO14443-4 توسط این تراشه متکی است.
.PP
به لطف این مدیریت داخلی و تزریق فریم‌های WTX، این مثال روی کارت‌خوان‌هایی که زمان‌بندی بسیار سخت‌گیرانه‌ای دارند کار می‌کند.
.SH "اشکالات (BUGS)"
لطفاً هرگونه اشکال را در سامانه پیگیری اشکالات
.B libnfc
گزارش دهید:
.br
.BR https://github.com/nfc-tools/libnfc/issues
.SH "مجوز (LICENCE)"
.B libnfc
تحت مجوز عمومی کمتر گنو (LGPL) نسخه ۳ منتشر شده است.
.br
.B libnfc-utils
و
.B libnfc-examples
تحت پوشش مجوز ۲-بندی BSD هستند.
.PP
این صفحه راهنما تحت شرایط مجوز GNU GPL (نسخه ۲ یا بالاتر) منتشر شده است.