.TH netperf 1 "" .SH "نام (NAME)" netperf \- ابزار سنجش کارایی شبکه .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B netperf [گزینه‌های عمومی] \-\- [گزینه‌های خاص آزمون] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .B Netperf یک بنچ‌مارک (ابزار سنجش کارایی) است که می‌تواند برای اندازه‌گیری جنبه‌های مختلف کارایی شبکه استفاده شود. در حال حاضر، تمرکز آن روی انتقال داده حجیم و کارایی درخواست/پاسخ با استفاده از TCP یا UDP و واسط سوکت‌های برکلی (Berkeley Sockets) است. علاوه بر این، آزمون‌هایی برای DLPI و سوکت‌های دامنه یونیکس (Unix Domain Sockets) و همچنین آزمون‌هایی برای IPv6 ممکن است به‌طور شرطی در برنامه کامپایل شده باشند. .SS "گزینه‌های عمومی (GLOBAL OPTIONS)" .TP .B \-4 استفاده از آدرس‌دهی AF_INET (یا همان IPv4) برای اتصالات کنترلی و احتمالاً داده. .TP .B \-6 استفاده از آدرس‌دهی AF_INET6 (یا همان IPv6) برای اتصالات کنترلی و احتمالاً داده. .TP .B \-a sizespec تغییر هم‌ترازی بافرهای ارسال و دریافت در سیستم محلی. مقدار پیش‌فرض آن ۸ بایت است. .TP .B \-A sizespec مشابه \-a، اما برای سیستم دوردست. .TP .B \-B brandstr افزودن brandstr به خروجی آزمونی با بنرهای غیرفعال‌شده. .TP .B \-c [rate] درخواست محاسبه میزان مصرف پردازنده (CPU) و تقاضای سرویس برای سیستم محلی. اگر پارامتر اختیاری rate مشخص شود، .B netperf به‌جای محاسبه نرخ توسط خود، از آن استفاده خواهد کرد. .TP .B \-C [rate] مشابه \-c، اما برای سیستم دوردست. .TP .B \-d افزایش میزان خروجی‌های اشکال‌زدایی (debugging) نمایش‌داده‌شده در طول یک آزمون (احتمالاً به قیمت کاهش کارایی). .TP .B \-D [secs,units] (*) نمایش نتایج میان‌دوره‌ای حداقل هر secs ثانیه، با استفاده از units به عنوان حدس اولیه برای واحدها بر ثانیه. این گزینه تنها زمانی در دسترس است که netperf با گزینه \-\-enable\-demo پیکربندی شده باشد. .TP .B \-f GMKgmk تغییر واحدهای اندازه‌گیری برای آزمون‌های *_STREAM. حروف بزرگ توان‌های دو و حروف کوچک توان‌های ده هستند. .TP .B \-F fill_file پر کردن اولیه بافرهای ارسال با داده‌های برگرفته از فایل مشخص‌شده. هدف از این گزینه، ارائه راهکاری برای اجتناب از بافرهایی است که با داده‌هایی بسیار ساده برای فشرده‌سازی پر شده‌اند. یک انتخاب خوب برای فایلی که در هر سیستمی باید موجود باشد، همین صفحه راهنما (netperf.man) است. فایل‌های دیگر ممکن است به عنوان بخشی از بسته توزیع ارائه شده باشند. .TP .B \-h نمایش رشته راهنمای نحوه استفاده و خروج. .TP .B \-H name|ip,family (*) تنظیم نام میزبان (یا نشانی IP) و خانواده آدرس برای استفاده جهت برقراری اتصال کنترلی به سیستم دوردست. مشخص کردن یک نام منفرد بدون کاما، تنها remote_host را تنظیم خواهد کرد و انتخاب خانواده آدرس برای اتصال کنترلی را به پشته پروتکل یا گزینه خط فرمان \-4 یا \-6 واگذار می‌کند. .TP .B \-i max,min تنظیم حداکثر و حداقل تعداد تکرارها هنگام تلاش برای رسیدن به سطوح اطمینان معین. .TP .B \-j دستور دادن به netperf برای محاسبه آمارهای تکمیلی در مورد زمان‌بندی هنگام اجرای آزمون omni. نمایش این آمارها به وجود انتخاب‌کننده‌های متناظر در خروجی بستگی دارد. این انتخاب‌کننده‌ها عبارتند از MIN_LATENCY، MAX_LATENCY، P50_LATENCY، P90_LATENCY، P99_LATENCY، MEAN_LATENCY و STDDEV_LATENCY. .TP .B \-I lvl,[,intvl] مشخص کردن سطح اطمینان (۹۵ یا ۹۹ \- پیش‌فرض ۹۹ است) و پهنای بازه اطمینان به صورت درصد (پیش‌فرض ۱۰). .TP .B \-l testlen مشخص کردن مدت زمان آزمون (پیش‌فرض ۱۰ ثانیه است). یک مقدار منفی تعداد تراکنش‌های درخواست/پاسخ یا تعداد بایت‌ها را برای یک آزمون جریانی (stream) تعیین می‌کند. .TP .B \-L name|ip,fam (*) تنظیم نام محلی|IP و/یا خانواده آدرس برای سوکت مورد استفاده در اتصال کنترلی به netserver دوردست. .TP .B \-n numcpus مشخص کردن تعداد پردازنده‌ها (CPUها) در سیستم برای آن دسته از سیستم‌هایی که netperf در آن‌ها روشی برای یافتن برنامه‌نویسی‌شده تعداد پردازنده‌ها ندارد. .TP .B \-N این گزینه به netperf دستور می‌دهد که اتصال کنترلی به netserver دوردست برقرار نکند. در عوض، تلاش خواهد کرد مستقیماً و صرفاً با استفاده از اطلاعات ارائه‌شده توسط پارامترهای خط فرمان و/یا مقادیر پیش‌فرض داخلی، یک اتصال داده برقرار کند. مگر اینکه پورت‌های دیگری توسط خط فرمان مشخص شده باشند، به صورت پیش‌فرض اتصال داده برای آزمون "STREAM" یا "SENDFILE" به پورت "discard"، برای آزمون "RR" به پورت "echo"، یا برای آزمون "MAERTS" به پورت "chargen" برقرار خواهد شد. .TP .B \-o sizespec تنظیم یک آفست نسبت به هم‌ترازی مشخص‌شده با \-a. .TP .B \-O sizespec مشابه \-o، اما برای سیستم دوردست. .TP .B \-p portnum,locport (*) هدایت اتصال کنترلی به یک netserver که روی پورت مشخص‌شده گوش می‌دهد، به‌جای استفاده از مدخل "netperf" در /etc/services یا مقدار پیش‌فرض داخلی (پورت ۱۲۸۶۵). اگر ",locport" مشخص شده باشد، اتصال کنترلی از آن شماره پورت محلی برقرار خواهد شد. مشخص کردن یک شماره پورت منفرد بدون کاما، تنها پورت netserver دوردست را تعیین می‌کند و انتخاب شماره پورت محلی را به پشته پروتکل واگذار می‌نماید. .TP .B \-P 0|1 نمایش (1) یا سرکوب/پنهان‌سازی (0) بنر آزمون. .TP .B \-S این گزینه باعث تلاش برای تنظیم SO_KEEPALIVE روی دو انتهای اتصال داده برای آزمون‌هایی می‌شود که از سوکت‌های BSD استفاده می‌کنند. این تنظیم در سمت netperf برای آزمون‌های کلاسیک، و در هر دو سمت netperf و netserver برای آزمون‌های omni یا مهاجرت‌یافته اعمال خواهد شد. .TP .B \-s seconds این گزینه باعث می‌شود netperf قبل از انتقال داده روی اتصال داده، به مدت seconds ثانیه مکث کند (به خواب برود). .TP .B \-t testname مشخص کردن آزمون برای اجرا. نام‌های معتبر آزمون شامل موارد زیر هستند، اما محدود به آن‌ها نبوده و همچنین همگی لزوماً همیشه کامپایل نشده‌اند: .RS .RS .nf .I TCP_STREAM .I TCP_SENDFILE .I TCP_MAERTS .I TCP_RR .I TCP_CRR .I UDP_STREAM .I UDP_RR .I DLCO_STREAM .I DLCO_RR .I DLCL_STREAM .I DLCL_RR .I STREAM_STREAM .I STREAM_RR .I DG_STREAM .I DG_RR .I SCTP_STREAM .I SCTP_STREAM_MANY .I SCTP_RR .I SCTP_RR_MANY .I LOC_CPU .I REM_CPU .fi .RE .RE .TP .B \-T lcpu,remcpu درخواست برای مقید ساختن netperf به پردازنده lcpu و/یا netserver به پردازنده rcpu. .TP .B \-v verbosity تنظیم سطح پرگویی (verbosity) برای آزمون (تنها همراه با \-P). .TP .B \-V نمایش نسخه netperf و خروج. .SS "گزینه‌های خاص آزمون (TEST SPECIFIC OPTIONS)" .TP .B \-h نمایش یک رشته راهنمای نحوه استفاده بر اساس نام آزمون تنظیم‌شده با \-t، و خروج. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به کتابچه راهنمای netperf: .I Care and Feeding of Netperf 2.5.X (doc/netperf.[pdf|html|txt]) مراجعه کنید. یا می‌توانید به فهرست پستی netperf\-talk@netperf.org بپیوندید و ایمیل بفرستید. .SH "نکته (NOTE)" برای آن دسته از گزینه‌هایی که دو پارامتر می‌گیرند، حداقل یکی باید مشخص شود؛ مشخص کردن یک مقدار بدون کاما هر دو پارامتر را روی آن مقدار تنظیم می‌کند، مشخص کردن یک مقدار با کامای آغازین تنها پارامتر دوم را تنظیم می‌کند و مقداری با کامای پایانی تنها پارامتر نخست را مشخص خواهد کرد. برای تنظیم هر پارامتر روی مقادیر مجزا، هر دو را مشخص کرده و آن‌ها را با کاما جدا کنید. * برای این گزینه‌هایی که دو پارامتر می‌گیرند، مشخص کردن یک مقدار بدون کاما تنها پارامتر اول را تنظیم خواهد کرد و پارامتر دوم را روی مقدار پیش‌فرض باقی می‌گذارد. برای تنظیم مقدار دوم، باید قبل از آن یک کاما قرار گیرد یا به صورت جفتی جداشده با کاما باشد. این امر به منظور حفظ رفتار قبلی netperf است. .SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)" قطعاً باگ‌هایی وجود خواهند داشت. اگر فکر می‌کنید باگی پیدا کرده‌اید، لطفاً آن را در netperf\-talk@netperf.org مطرح کنید. برای ارسال ایمیل به فهرست پستی، عضویت در فهرست الزامی است. نشانی را ببینید. در صورت عدم موفقیت، به netperf\-feedback@netperf.org ایمیل بفرستید. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR netserver (1) .br .I Care and Feeding of Netperf 2.5.X .br .SH "نویسندگان (AUTHORS)" HP Information Networks Division \- Networking Performance Team. .br Rick Jones .br Karen Choy HP IND .br Dave Shield (صفحات راهنما) .br افراد دیگر بیش از آن هستند که بتوان نامشان را در اینجا ذکر کرد \- فایل AUTHORS را ببینید