.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.TH nethsm 1  "nethsm 0.9.0" 
.SH "نام (NAME)"
nethsm \- یک واسط خط فرمان برای Nitrokey NetHSM
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBnethsm\fR [\fB\-a\fR|\fB\-\-auth\-passphrase\-file\fR] [\fB\-c\fR|\fB\-\-config\fR] [\fB\-l\fR|\fB\-\-label\fR] [\fB\-u\fR|\fB\-\-user\fR] [\fB\-h\fR|\fB\-\-help\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] <\fIsubcommands\fR>
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
یک واسط خط فرمان برای Nitrokey NetHSM
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-auth\-passphrase\-file\fR \fI<AUTH_PASSPHRASE_FILE>\fR
مسیر فایلی حاوی یک عبارت عبور برای احراز هویت.

عبارت عبور ارائه‌شده در فایل باید متعلق به کاربری باشد که برای دستور انتخاب شده است.

این گزینه می‌تواند چندین بار مشخص شود، که برای دستورهایی که هم‌زمان به چندین نقش نیاز دارند لازم است.
در صورت وجود چندین فایل عبارت عبور، ترتیب اهمیت دارد، زیرا فایل‌ها به کاربر مربوطه‌ای که توسط گزینهٔ «\-\-user» مشخص شده است تخصیص می‌یابند.
.RS
همچنین می‌تواند از طریق متغیر محیطی \fBNETHSM_AUTH_PASSPHRASE_FILE\fR مشخص شود. 
.RE
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\fR \fI<CONFIG>\fR
مسیر یک فایل پیکربندی سفارشی.

در صورت تعیین، فایل پیکربندی سفارشی به جای مکان پیش‌فرض فایل پیکربندی استفاده می‌شود.
.RS
همچنین می‌تواند از طریق متغیر محیطی \fBNETHSM_CONFIG\fR مشخص شود. 
.RE
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-label\fR \fI<LABEL>\fR
برچسبی برای شناسایی یکتای یک دستگاه در فایل پیکربندی.

در صورتی که بیش از یک دستگاه در فایل پیکربندی تنظیم شده باشد، ارائهٔ آن الزامی است.
.RS
همچنین می‌تواند از طریق متغیر محیطی \fBNETHSM_LABEL\fR مشخص شود. 
.RE
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fI<USER>\fR
نام کاربری که برای یک دستور به کار می‌رود.

اگر هیچ نام کاربری در فایل پیکربندی برای یک دستگاه تنظیم نشده باشد، می‌تواند ارائه شود.
اگر چندین نام کاربری با نقش هدف یکسان در فایل پیکربندی برای یک دستگاه تنظیم شده باشند، ارائهٔ آن الزامی است.

این گزینه می‌تواند چندین بار مشخص شود، که برای دستورهایی که هم‌زمان به چندین نقش نیاز دارند لازم است.

.RS
همچنین می‌تواند از طریق متغیر محیطی \fBNETHSM_USER\fR مشخص شود. 
.RE
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
چاپ راهنما (مشاهدهٔ خلاصه با \*(Aq\-h\*(Aq)
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
چاپ نسخه
.SH "زیردستورها (SUBCOMMANDS)"
.TP
nethsm\-config(1)
مدیریت پیکربندی یک دستگاه
.TP
nethsm\-env(1)
مدیریت محیط‌ها در فایل پیکربندی
.TP
nethsm\-health(1)
دریافت اطلاعات وضعیت سلامت یک دستگاه
.TP
nethsm\-info(1)
دریافت اطلاعات یک دستگاه
.TP
nethsm\-key(1)
عملیات روی کلیدهای یک دستگاه
.TP
nethsm\-lock(1)
قفل کردن یک دستگاه
.TP
nethsm\-metrics(1)
دریافت سنجه‌ها (metrics)
.TP
nethsm\-namespace(1)
عملیات روی فضاهای نام یک دستگاه
.TP
nethsm\-openpgp(1)
عملیات OpenPGP
.TP
nethsm\-provision(1)
راه‌اندازی اولیهٔ (provision) یک دستگاه
.TP
nethsm\-random(1)
دریافت بایت‌های تصادفی از یک دستگاه
.TP
nethsm\-system(1)
انجام اقدامات سیستمی برای یک دستگاه
.TP
nethsm\-unlock(1)
باز کردن قفل یک دستگاه
.TP
nethsm\-user(1)
عملیات روی کاربران یک دستگاه
.TP
nethsm\-help(1)
چاپ این پیام یا راهنمای زیردستور(های) داده‌شده
.SH "نسخه (VERSION)"
v0.9.0
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
David Runge <dvzrv@archlinux.org>, Wiktor Kwapisiewicz <wiktor@archlinux.org>