'\" t
.\"     Title: ndrdump
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/16/2026
.\"    Manual: ابزارهای مدیریت سیستم
.\"    Source: Samba 4.0
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "NDRDUMP" "1" "08/16/2026" "Samba 4\&.0" "ابزارهای مدیریت سیستم"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
ndrdump \- تجزیه‌گر و تخلیه‌گر بسته‌های DCE/RPC
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBndrdump\fR\ 'u
\fBndrdump\fR [\-c\ context] {pipe} {format} {in|out|struct} {filename}
.HP \w'\fBndrdump\fR\ 'u
\fBndrdump\fR [pipe]
.HP \w'\fBndrdump\fR\ 'u
\fBndrdump\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور ndrdump تلاش می‌کند تا \fIfilename\fR مشخص‌شده را با استفاده از تجزیه‌گر Samba برای pipe و format تعیین‌شده تجزیه کند\&. آرگومان سوم بسته به این‌که داده‌ها باید به عنوان یک درخواست، پاسخ یا یک ساختار عمومی تجزیه شوند، باید یکی از مقادیر
\fIin\fR،
\fIout\fR
یا
\fIstruct\fR
باشد\&.
.PP
اجرای ndrdump بدون هیچ آرگومانی، فهرستی از pipeهایی را که برای آن‌ها تجزیه‌گر در دسترس است نمایش می‌دهد\&.
.PP
اجرای ndrdump با یک آرگومان، توابع و ساختارهای عمومی‌ای را که Samba می‌تواند برای pipe مشخص‌شده تجزیه کند فهرست می‌کند\&.
.PP
هدف اصلی ndrdump اشکال‌زدایی توابع داخلی تجزیه DCE/RPC در Samba است\&. فایلی که تجزیه می‌شود معمولاً فایلی است که توسط قابلیت
\(lqExport selected packet bytes\(rq
در wireshark استخراج شده است\&.
.PP
از آرگومان context می‌توان هنگام تجزیه بسته‌های پاسخ، برای بارگذاری داده‌های زمینه از بسته درخواست (مانند طول آرایه‌ها) استفاده کرد\&.
.SH "نسخه (VERSION)"
.PP
این صفحه راهنما برای نسخه 4\&.0 از مجموعه Samba معتبر است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
wireshark, pidl
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
این ابزار بخشی از مجموعه
\m[blue]\fBSamba\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
است که توسط تیم جهانی
\m[blue]\fBSamba Team\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
توسعه می‌یابد\&.
.PP
ابزار ndrdump توسط Andrew Tridgell نوشته شده است\&.
.PP
این صفحه راهنما توسط Jelmer Vernooij نوشته شده است\&.
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
Samba
.RS 4
\%http://www.samba.org
.RE
.IP " 2." 4
Samba Team
.RS 4
\%http://www.samba.org/samba/team
.RE