.TH ncftpbatch 1 "NcFTP Software" ncftpbatch
.SH "نام (NAME)"
ncftpbatch \- پردازشگر دسته‌ای صف دانلود و آپلود پروتکل FTP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
.B ncftpbatch
\-d
.PP
.B ncftpbatch
\-l
.PP
.B ncftpbatch
\-D
.\"-------
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.\"-------
.SS "گزینه‌های خط فرمان:"
.TP 8
.B "\-d"
پردازش وظایف FTP را در پس‌زمینه در دایرکتوری
.I $HOME/.ncftp/spool
کاربر جاری آغاز می‌کند.
این دستور بلافاصله به پایان می‌رسد، زیرا یک فرآیند دیمن (daemon) ایجاد شده و در پس‌زمینه اجرا می‌شود.
.TP 8
.B \-l
فهرست محتویات صف وظایف کاربر را نمایش می‌دهد.
.TP 8
.B \-D
این گزینه مشابه
.B \-d
است، با این تفاوت که فرآیند به دیمن تبدیل نمی‌شود و در پیش‌زمینه باقی می‌ماند.
.\"-------
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.\"-------
.PP
این برنامه مسئول پردازش درخواست‌های FTP در پس‌زمینه است.
این ابزار معمولاً توسط
.I ncftp
اجرا می‌شود و نیازی به اجرای دستی توسط کاربر ندارد؛ با این حال می‌توانید آن را برای پردازش دستی صف وظایف FTP اجرا کنید.
.PP
وظایف، فایل‌های موقت صفی (spool) هستند که در دایرکتوری
.I $HOME/.ncftp/spool
کاربر نوشته می‌شوند و قالب و شیوه نام‌گذاری خاصی دارند (که زمان اجرای وظیفه را نیز مشخص می‌کند).
برنامه
.I ncftp
این ابزار را در مواقع لزوم اجرا می‌کند، اما چنانچه دیمن
.I ncftpbatch
به‌طور غیرمنتظره بسته شود، وظایف باقی‌مانده در صف تا زمانی که نمونه دیگری از
.I ncftpbatch
اجرا نشود پردازش نخواهند شد.
.PP
ابزارهای
.I ncftpget
و
.I ncftpput
نیز می‌توانند با استفاده از گزینه خط فرمان
.B \-b
برای ارسال وظایف به پردازش دسته‌ای استفاده شوند.
در صورت تمایل می‌توانید فایل‌های spool را به‌صورت دستی نیز بسازید، هرچند این شیوه در اینجا توضیح داده نشده است (برای جزئیات بیشتر به صفحه راهنمای
.I ncftpspooler
مراجعه کنید).
.\"-------
.SH "عیب‌یابی (DIAGNOSTICS)"
.\"-------
.PP
برنامه
.I ncftpbatch
گزارش‌های خود را در فایل لاگ
.I $HOME/.ncftp/spool/log
می‌نویسد.
این فایل را می‌توان بررسی کرد تا مشخص شود آیا فرآیندی از
.I ncftpbatch
به‌طور فعال در حال پردازش وظایف است یا خیر.
.\"-------
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.\"-------
.PP
Mike Gleason, NcFTP Software (http://www.ncftp.com).
.\"-------
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.\"-------
.PP
.IR ncftp (1),
.IR ncftpput (1),
.IR ncftpget (1).