.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Podwrapper::Man 1.24.3 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "nbddiscard 1"
.TH nbddiscard 1 2026-07-16 libnbd-1.24.3 LIBNBD
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
nbddiscard, nbdzero \- دور انداختن یا صفر کردن تمام داده‌ها روی یک دستگاه بلوکی تحت شبکه (NBD)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
.Vb 3
\& nbddiscard [\-c|\-\-check] [\-z|\-\-zero] [\-\-fast\-zero]
\&            [\-q|\-\-quiet] [\-v|\-\-verbose] [\-y|\-\-yes]
\&            [\-o|\-\-offset OFFSET] [\-l|\-\-length LENGTH] NBD\-URI
\&
\& nbddiscard \-V|\-\-version
\&
\& nbddiscard \-h|\-\-help
.Ve
.PP
.Vb 3
\& nbdzero [\-c|\-\-check] [\-\-fast\-zero]
\&         [\-q|\-\-quiet] [\-v|\-\-verbose] [\-y|\-\-yes]
\&         [\-o|\-\-offset OFFSET] [\-l|\-\-length LENGTH] NBD\-URI
\&
\& nbdzero \-V|\-\-version
\&
\& nbdzero \-h|\-\-help
.Ve
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور nbddiscard تمام داده‌های روی یک نقطه پایانی دستگاه بلوکی تحت شبکه (NBD) را دور می‌اندازد (discard می‌کند).
در صورت پشتیبانی، این کار فضای ذخیره‌سازی پشتیبان را آزاد کرده و دستگاه را کاملاً تنک (sparse) می‌کند. برای مثال، اگر یک سرور NBD به‌صورت محلی روی درگاه 10809 در حال اجرا باشد، می‌توانید دستور زیر را اجرا کنید:
.PP
.Vb 3
\& $ nbddiscard nbd://localhost
\& PERMANENTLY ERASE everything on nbd://localhost bytes 0 \- 1073741823
\& (y/N)? y
.Ve
.PP
دستور nbdzero نیز عملکرد مشابهی دارد، اما داده‌ها با بلوک‌های تخصیص‌یافته و صفرشده جایگزین می‌شوند.
.PP
\&\fBتمام داده‌های موجود در محدوده دور ریخته‌شده یا صفرشده به‌طور دائمی پاک می‌شوند (PERMANENTLY ERASED).\fR
.PP
برای کسب اطلاعات درباره URIهای NBD، به \fBnbd_connect_uri\fR\|(3) مراجعه کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP \fB\-c\fR 4
.IX Item "-c"
.PD 0
.IP \fB\-\-check\fR 4
.IX Item "--check"
.PD
به‌جای دستکاری دیسک، صرفاً بررسی می‌کند که آیا از قبل تنک (sparse) است یا خیر، یا با گزینه \fI\-z\fR بررسی می‌کند که آیا مقادیر خوانده‌شده از آن در حال حاضر صفر هستند یا خیر.
.IP \fB\-\-fast\-zero\fR 4
.IX Item "--fast-zero"
تلاش برای صفر کردن سریع (به \fBnbd_can_fast_zero\fR\|(3) مراجعه کنید)، که شامل \fI\-\-zero\fR نیز می‌شود.
.Sp
همه سرورها از پرچم صفر کردن سریع پشتیبانی نمی‌کنند، اما سرورهایی که پشتیبانی می‌کنند تضمین می‌دهند که عملیات صفر کردن سریع، یا سریع‌تر از نوشتن صریح صفرها روی ایمیج به پایان می‌رسد، یا در صورتی که این عملیات ماهیتاً سریع‌تر نباشد، بلافاصله با شکست مواجه می‌شود.
.IP \fB\-h\fR 4
.IX Item "-h"
.PD 0
.IP \fB\-\-help\fR 4
.IX Item "--help"
.PD
نمایش راهنمای مختصر خط فرمان و خروج.
.IP "\fB\-l\fR LENGTH" 4
.IX Item "-l LENGTH"
.PD 0
.IP "\fB\-\-length\fR LENGTH" 4
.IX Item "--length LENGTH"
.PD
به‌جای دور انداختن تا انتهای دیسک، تنها به اندازه LENGTH بایت را دور می‌اندازد. می‌توانید از پسوندهای معمول مانند \f(CW\*(C`K\*(C'\fR، \f(CW\*(C`M\*(C'\fR و غیره استفاده کنید.
.IP "\fB\-o\fR OFFSET" 4
.IX Item "-o OFFSET"
.PD 0
.IP "\fB\-\-offset\fR OFFSET" 4
.IX Item "--offset OFFSET"
.PD
به‌جای شروع از ابتدای دیسک، از آفست داده‌شده شروع می‌کند. می‌توانید از پسوندهای معمول مانند \f(CW\*(C`K\*(C'\fR، \f(CW\*(C`M\*(C'\fR و غیره استفاده کنید.
.IP \fB\-q\fR 4
.IX Item "-q"
.PD 0
.IP \fB\-\-quiet\fR 4
.IX Item "--quiet"
.PD
حالت بی‌صدا؛ هیچ هشداری چاپ نمی‌شود.
.IP \fB\-v\fR 4
.IX Item "-v"
.PD 0
.IP \fB\-\-verbose\fR 4
.IX Item "--verbose"
.PD
فعال کردن پیام‌های پرجزئیات libnbd. این گزینه اثری مشابه با تنظیم متغیر محیطی \f(CW\*(C`LIBNBD_DEBUG=1\*(C'\fR دارد.
.IP \fB\-V\fR 4
.IX Item "-V"
.PD 0
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
.PD
نمایش نام بسته و نسخه آن و خروج.
.IP \fB\-y\fR 4
.IX Item "-y"
.PD 0
.IP \fB\-\-yes\fR 4
.IX Item "--yes"
.PD
پاسخ مثبت (yes) فرض کردن به تمام پرسش‌ها. این کار مستقیماً به سراغ پاک کردن داده‌های شما می‌رود. برای اجتناب از حالت تعاملی، از این گزینه در اسکریپت‌ها استفاده کنید.
.IP \fB\-z\fR 4
.IX Item "-z"
.PD 0
.IP \fB\-\-zero\fR 4
.IX Item "--zero"
.PD
صفر کردن، به‌جای دور انداختن. دستور nbdzero در واقع همان nbddiscard همراه با گزینه \fI\-z\fR است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBlibnbd\fR\|(3),
\&\fBlibnbd\-python\fR\|(3),
\&\fBnbd_connect_uri\fR\|(3),
\&\fBnbdcopy\fR\|(1),
\&\fBnbddump\fR\|(1),
\&\fBnbdfuse\fR\|(1),
\&\fBnbdinfo\fR\|(1),
\&\fBnbdsh\fR\|(1),
\&\fBnbdublk\fR\|(1),
\&\fBblkdiscard\fR\|(8),
\&\fBqemu\-img\fR\|(1).
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
Richard W.M. Jones
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
حق نشر Red Hat
.SH "مجوز (LICENSE)"
.IX Header "LICENSE"
این کتابخانه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «مجوز عمومی جامع‌تر گنو» (GNU Lesser General Public License) همان‌طور که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation) منتشر شده است، چه نسخه ۲ مجوز یا (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی دیگری، بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید.
.PP
این کتابخانه به این امید توزیع شده است که مفید واقع شود، اما بدون هرگونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف خاص. برای جزئیات بیشتر به مجوز عمومی جامع‌تر گنو (GNU Lesser General Public License) مراجعه کنید.
.PP
شما باید به همراه این کتابخانه یک نسخه از مجوز عمومی جامع‌تر گنو را دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت، به بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301 USA