.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man 
.\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X> 
.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches, 
.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
.TH "NBD-TRDUMP" "1" "$Date$" "" ""

.SH "نام (NAME)"
nbd-trdump \- تبدیل گزارش تراکنش‌های nbd به قالب خوانا برای انسان
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

\fBnbd-trdump\fR

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور \fBnbd-trdump\fR گزارش تراکنش (transaction log) تولیدشده توسط \fBnbd-server\fR
(به‌ویژه از طریق دستورالعمل پیکربندی \fBtransactionlog\fR) را به قالبی قابل خواندن برای انسان تبدیل می‌کند.
.PP
این دستور مانند یک فیلتر سنتی UNIX عمل می‌کند؛ یعنی گزارش تراکنش باید از طریق ورودی استاندارد فراهم شود و خروجیِ خوانا برای انسان به خروجی استاندارد ارسال می‌گردد.
.SH "خروجی (OUTPUT)"
.PP
موارد زیر ممکن است در خروجی نمایش داده شوند:
.TP
\fB>\fR
یک بسته درخواست (request packet) ارسال‌شده از کلاینت به سرور.
.TP
\fB<\fR
یک بسته پاسخ (reply packet) ارسال‌شده از سرور به کلاینت.
.TP
\fB<S\fR
یک بسته پاسخ ساختاریافته (structured reply packet) ارسال‌شده از سرور به کلاینت.
.TP
\fBH\fR
کوکی (cookie) بسته. نکته: در نسخه‌های پیشین این صفحه راهنما (و مشخصات NBD) به کوکی با عنوان "handle" اشاره می‌شد.
.TP
\fBC\fR
دستور ارسال‌شده.
.TP
\fBO\fR
فاصله یا آفست (offset) از ابتدای دیسک.
.TP
\fBL\fR
طول داده‌ها (length).
.TP
\fBE\fR
خطای بازگردانده‌شده.
.TP
\fBT\fR
نوع پیام پاسخ ساختاریافته.
.TP
\fBF\fR
پرچم‌های (flags) موجود روی پیام پاسخ ساختاریافته.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
nbd-server (1).
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
ماژول هسته NBD و ابزارهای NBD توسط Pavel Macheck (pavel@ucw.cz) نوشته شده‌اند.
.PP
ماژول هسته در حال حاضر توسط Paul Clements (Paul.Clements@steeleye.com) نگهداری می‌شود، در حالی که ابزارهای فضای کاربری (userland) توسط Wouter Verhelst (wouter@debian.org) نگهداری می‌شوند.
.PP
این صفحه راهنما توسط Wouter Verhelst (<wouter@debian.org>) برای سیستم Debian GNU/Linux نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود). اجازه کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License)، نسخه ۲، منتشرشده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد داده می‌شود.