'\" t
.TH mzip 1 "14Jun25" mtools-4.0.49
.SH "نام (NAME)"
mzip \- تغییر حالت حفاظت و خارج کردن دیسک در درایوهای Zip/Jaz
'\" t
.de TQ
.br
.ns
.TP \\$1
..

.tr \(is'
.tr \(if`
.tr \(pd"

.SH "یادداشت هشدار (NOTE OF WARNING)"
این صفحهٔ راهنما به‌طور خودکار از مستندات texinfo برنامهٔ mtools ایجاد شده است و ممکن است کاملاً دقیق یا کامل نباشد. برای جزئیات به انتهای این صفحهٔ راهنما مراجعه کنید.
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور \fR\&\f(CWmzip\fR برای ارسال دستورات ویژهٔ دیسک ZIP در Linux، Solaris یا HP-UX به کار می‌رود. ساختار دستوری آن عبارت است از:
.PP
.ft I
.nf
\&\fR\&\f(CWmzip\fR [\fR\&\f(CW-epqrwx\fR]
.fi
.ft R
 
.PP
برنامهٔ \&\fR\&\f(CWMzip\fR گزینه‌های خط فرمان زیر را می‌پذیرد:
.TP
\&\fR\&\f(CWe\fR\ 
دیسک را خارج می‌کند.
.TP
\&\fR\&\f(CWf\fR\ 
خارج کردن اجباری، حتی در صورتی که دیسک سوار (mount) شده باشد (باید علاوه بر \&\fR\&\f(CW-e\fR مشخص شود).
.TP
\&\fR\&\f(CWr\fR\ 
حفاظت از نوشتن روی دیسک (write-protect).
.TP
\&\fR\&\f(CWw\fR\ 
حذف حفاظت از نوشتن.
.TP
\&\fR\&\f(CWp\fR\ 
حفاظت از نوشتن با گذرواژه.
.TP
\&\fR\&\f(CWx\fR\ 
محافظت با گذرواژه.
.TP
\&\fR\&\f(CWu\fR\ 
لغو موقت محافظت از دیسک تا زمان خارج شدن آن. دیسک قابل نوشتن می‌شود و پس از خارج شدن به وضعیت قبلی خود بازمی‌گردد.
.TP
\&\fR\&\f(CWq\fR\ 
استعلام وضعیت دیسک.
.PP
برای حذف گذرواژه، آن را روی یکی از حالت‌های بدون گذرواژهٔ \&\fR\&\f(CW-r\fR یا \fR\&\f(CW-w\fR تنظیم کنید: سپس mzip گذرواژه را از شما می‌پرسد و قفل دیسک را باز می‌کند. اگر گذرواژه را فراموش کرده‌اید، می‌توانید با قالب‌بندی سطح‌پایین دیسک (با استفاده از تنظیمات BIOS کنترل‌کنندهٔ SCSI خود) آن را پاک کنید.
.PP
دیسک ZipTools که همراه با درایو عرضه می‌شود نیز دارای گذرواژه است. در MS-DOS یا روی Mac، این گذرواژه پس از نصب شدن ZipTools به‌طور خودکار حذف می‌شود. بر اساس مقاله‌های متعددی که در Usenet ارسال شده بودند، متوجه شدم که گذرواژهٔ دیسک ابزارها \&\fR\&\f(CWAPlaceForYourStuff\fR\fR است. ابزار Mzip این گذرواژه را می‌شناسد و پیش از درخواست گذرواژه از شما، ابتدا آن را آزمایش می‌کند. بنابراین دستور \&\fR\&\f(CWmzip -w z:\fR قفل دیسک ابزارها را باز می‌کند. دیسک ابزارها به‌گونه‌ای ویژه قالب‌بندی شده است تا هم در PC و هم در Mac قابل استفاده باشد. در PC، سیستم‌فایل Mac به صورت یک فایل مخفی با نام \&\fR\&\f(CW\(ifpartishn.mac\(is\fR نمایش داده می‌شود. می‌توانید آن را حذف کنید تا ۵۰ مگابایت فضای اشغال‌شده توسط سیستم‌فایل Mac آزاد شود.
.PP
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
.PP
این دستور یک وصله‌پینه‌ی ناشیانه (kludge) است. پیاده‌سازی مناسب آن نیازمند بازنویسی بخش‌های قابل‌توجهی از mtools خواهد بود، اما متأسفانه من در حال حاضر زمانی برای این کار ندارم. اشکال اصلی این پیاده‌سازی ناکارآمد بودن آن در برخی معماری‌هاست (چندین فراخوانی متوالی mtools که سامانهٔ حافظهٔ نهان (caching) mtools را بی‌اثر می‌کند).
.PP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات texinfo برنامهٔ Mtools
.SH "مشاهدهٔ مستندات texi (VIEWING THE TEXI DOC)"
این صفحهٔ راهنما به‌طور خودکار از مستندات texinfo برنامهٔ mtools ایجاد شده است. با این حال، این فرایند تقریبی است و برخی موارد، مانند ارجاعات متقابل، پانویس‌ها و نمایه‌ها در طول این فرایند تبدیل از بین رفته‌اند. در واقع، این موارد نمایش مناسبی در قالب manpage ندارند. علاوه بر این، همهٔ اطلاعات به نسخهٔ manpage منتقل نشده است. بنابراین اکیداً توصیه می‌کنم از مستندات اصلی texinfo استفاده کنید. برای دستورالعمل‌های نحوهٔ مشاهدهٔ مستندات texinfo، انتهای این صفحهٔ راهنما را ببینید.
.TP
* \ \ 
برای ایجاد یک نسخهٔ قابل چاپ از مستندات texinfo، دستورات زیر را اجرا کنید:
 
.nf
.ft 3
.in +0.3i
    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi
.fi
.in -0.3i
.ft R
.PP
 
\&\fR
.TP
* \ \ 
برای ایجاد یک نسخهٔ html، دستور زیر را اجرا کنید:
 
.nf
.ft 3
.in +0.3i
    ./configure; make html
.fi
.in -0.3i
.ft R
.PP
 
\&\fRیک نسخهٔ از پیش آماده‌شدهٔ html در نشانی زیر در دسترس است:
\&\fR\&\f(CW\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is\fR
.TP
* \ \ 
برای ایجاد یک نسخهٔ info (قابل پیمایش با استفاده از حالت info در emacs)، دستور زیر را اجرا کنید:
 
.nf
.ft 3
.in +0.3i
    ./configure; make info
.fi
.in -0.3i
.ft R
.PP
 
\&\fR
.PP
مستندات texinfo هنگام چاپ شدن یا به صورت html بسیار زیباتر به نظر می‌رسند. در واقع، در نسخهٔ info خواندن برخی مثال‌ها به دلیل شیوه‌های نقل‌قول استفاده‌شده در info دشوار است.
.PP