.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH MUTTER 1 "11 February 2006"
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH "نام (NAME)"
mutter \- مدیر پنجره کامپوزیتینگ بر پایه Clutter برای GTK2
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B mutter
[\-\-display=\fIDISPLAY\fP] [\-\-sm\-client\-id=\fIID\fP] [\-\-sm\-disable] [\-\-sm\-save\-file=\fIFILENAME\fP] [\-\-version] [\-\-help] [[\-\-] command [argument...]]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
این صفحه راهنما به‌طور خلاصه
.B mutter\fP
را شرح می‌دهد.
.PP
.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics,
.\" respectively.
\fBmutter\fP یک مدیر پنجره سبک و کمینه‌گرا برای X است که کاربران غیرفنی را هدف قرار داده و برای یکپارچگی مناسب با میزکار GNOME طراحی شده است. \fBmutter\fP فاقد برخی قابلیت‌هایی است که ممکن است توسط کاربران سنتی UNIX یا دیگر کاربران فنی مورد انتظار باشد؛ این کاربران ممکن است بخواهند سایر مدیرهای پنجره موجود را برای استفاده با GNOME یا به صورت مستقل بررسی کنند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \-\-display=DISPLAY
اتصال به نمایشگر X با شناسه \fIDISPLAY\fP.
.TP
.B \-\-sm\-client\-id=ID
مشخص کردن یک \fIID\fP برای مدیریت نشست.
.TP
.B \-\-sm\-disable
غیرفعال کردن مدیریت نشست.
.TP
.B \-\-sm\-save\-file=FILENAME
بارگذاری یک نشست از \fIFILENAME\fP.
.TP
.B \-\-version
چاپ شماره نسخه.
.TP
.B \-?, \-\-help
نمایش خلاصه گزینه‌ها.
.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"
پیکربندی \fBmutter\fP را می‌توان در مسیر \fIPreferences\fP->\fIWindows\fP و \fIPreferences\fP->\fIKeyboard Shortcuts\fP در پنل منو پیدا کرد. پیکربندی پیشرفته‌تر مستقیماً از طریق gsettings قابل انجام است.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
صفحه راهنمای اصلی توسط Thom May <thom@debian.org> نوشته شده است. این صفحه توسط Akira TAGOH <tagoh@debian.org> برای سیستم گنو/لینوکس دبیان به‌روزرسانی شد (با اجازه استفاده توسط دیگران)، و سپس توسط Luke Morton و Philip O'Brien برای گنجانده شدن در mutter بازبینی شد.