'\" t
.\"     Title: MUST_EP2000Pro
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: NUT Manual
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "MUST_EP2000PRO" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "NUT Manual"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
must_ep2000pro \- درایور اینورترها و یوپی‌اس‌های سری Must EP2000 Pro در NUT
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBmust_ep2000pro\fR \-h
.sp
\fBmust_ep2000pro\fR \-a \fIDEVICE_NAME\fR [\fIOPTIONS\fR]
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته (Note)\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحه راهنما فقط قابلیت‌های اختصاصی سخت‌افزاری درایور \fImust_ep2000pro\fR را مستند می‌کند\&. برای کسب اطلاعات درباره درایور اصلی، به \fBnutupsdrv\fR(8) مراجعه کنید\&.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
این درایور از یوپی‌اس‌های تعاملی خطی (line-interactive) سازگار با MUST EP2000Pro با مشخصات زیر پشتیبانی می‌کند:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
باتری خارجی ۱۲ ولت یا ۲۴ ولت
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
نوع اتصال: RS\-232 یا USB (از طریق دانگل مبدل RS232 به USB)
.RE
.sp
برخی مدل‌هایی که ممکن است تحت پوشش این درایور باشند:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
مدل اصلی EP200Pro
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Energy Smart\&.2
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Luxeon UPS\-500ZR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Bineos EP20\-1000 PRO
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
هر مدل دیگری که با نرم‌افزار اصلی MUST کار کند
.RE
.sp
در حال حاضر، این درایور تنها بر روی مدل زیر آزمایش شده است:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Energy Smart\&.2 600W
.RE
.sp
به‌طور کلی، این دستگاه‌ها هیچ‌گونه داده شناسایی ارائه نمی‌دهند، بنابراین تشخیص خودکار امکان‌پذیر نیست\&. تنها یک بخش مستندشده از اطلاعات، «نسخه نرم‌افزار» با معنایی نامشخص است\&.
.sp
درایور must_ep2000pro از پروژه libmodbus برای پیاده‌سازی پروتکل Modbus استفاده می‌کند\&.
.SH "نصب (INSTALLATION)"
.sp
در صورتی که libmodbus و هدرهای توسعه آن در دسترس باشند، این درایور باید به‌طور پیش‌فرض ساخته شود\&. می‌توانید با آرگومان‌های زیر، اسکریپت configure را ملزم به ساخت آن کنید:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
:; \&./configure \-\-with\-serial=yes \-\-with\-modbus=yes
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
شما همچنین باید مجوزهای مناسب خواندن/نوشتن (R/W) را بر روی فایل دستگاه سریال محلی تنظیم کنید تا کاربر زمان اجرای درایور NUT امکان دسترسی به آن را داشته باشد\&. این موضوع ممکن است نیازمند تنظیمات تکمیلی در اسکریپت‌های راه‌اندازی یا قوانین udev و upower باشد تا مجوزها در هر بار بوت اعمال شوند \(em به‌ویژه اگر گره‌های دستگاه شما توسط یک فایل‌سیستم مجازی مدیریت می‌شوند\&.
.sp
به‌عنوان مثال، یک مبدل USB به سریال می‌تواند در لینوکس به صورت /dev/ttyACM0 یا /dev/ttyUSB0 و در FreeBSD به صورت /dev/ttyU0 (به حرف بزرگ «U» دقت کنید) شناسایی شود\&. یک پورت سریال داخلی می‌تواند در لینوکس به صورت /dev/ttyS0 یا در FreeBSD با یکی از نام‌های /dev/cua* شناسایی شود\&.
.SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
این درایور از تنظیمات اختیاری زیر نیز پشتیبانی می‌کند:
.PP
\fBlowbatt\fR=\fInum\fR
.RS 4
تنظیم مقدار
battery\&.charge\&.low
روی
\fInum\fR\&. خود دستگاه تنها دارای قابلیت خاموش شدن هنگام افت ولتاژ باتری است\&.
.RE
.SH "دستورات آنی (INSTANT COMMANDS)"
.sp
این درایور از برخی دستورات آنی پشتیبانی می‌کند (به \fBupscmd\fR(8) مراجعه کنید):
.PP
\fBbeeper\&.enable\fR
.RS 4
فعال‌سازی بوق هشدار یوپی‌اس
.RE
.PP
\fBbeeper\&.disable\fR
.RS 4
غیرفعال‌سازی بوق هشدار یوپی‌اس
.RE
.PP
\fBshutdown\&.return\fR
.RS 4
خاموش کردن بار مصرفی و انتظار برای بازگشت برق شبکه
.RE
.SH "مشکلات شناخته‌شده (KNOWN PROBLEMS)"
.sp
اگر دستور \fBshutdown\&.return\fR را هنگام وصل بودن برق شهر اجرا کنید، هیچ کاری انجام نمی‌دهد\&.
.sp
اگر دستور \fBshutdown\&.return\fR را بدون حضور برق شهر اجرا کنید، دستگاه را بلافاصله خاموش می‌کند\&.
.sp
در مستندات دستگاه هیچ تنظیمی برای تعیین تاخیر در خاموش شدن مشخص نشده است\&.
.sp
از جنبه توسعه: حتی برای نوشتن در یک رجیستر واحد، باید از دستور «نوشتن چندین رجیستر» (write multiple registers) استفاده کنید\&.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.sp
Mikhail Mironov <mike@darkmike\&.ru>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "درایور اصلی (The core driver):"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "منابع اینترنتی (Internet resources):"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
صفحه خانگی پروژه NUT (Network UPS Tools):
https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
صفحه خانگی libmodbus:
http://libmodbus\&.org
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
یک برنامه ساده برای خواندن داده‌ها در دستگاه‌های مشابه:
https://github\&.com/reverieline/ep2000pro
.RE