.TH MUMBLE 1 "2020 August 19"
.SH "نام (NAME)"
mumble \- برنامه گفتگوی صوتی با تأخیر کم و کیفیت بالا
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B mumble
[\fI\,options\/\fR] [\fI\,<url>\/\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
مامبل (Mumble) یک نرم‌افزار متن‌باز گفتگوی صوتی با کیفیت بالا و تأخیر کم است که اصولاً برای استفاده هنگام بازی طراحی شده است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش متن راهنما و خروج.
.HP
\fB\-m\fR, \fB\-\-multiple\fR
.IP
اجازه اجرای چندین نمونه از کلاینت به طور هم‌زمان.
.HP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\fR
.IP
مشخص کردن یک فایل پیکربندی جایگزین.
اگر از این گزینه برای اجرای هم‌زمان چندین نمونه از Mumble استفاده می‌کنید،
حتماً مقدار \fIdatabase\fR متفاوتی را در فایل پیکربندی تنظیم کنید.
.HP
\fB\-n\fR, \fB\-\-noidentity\fR
.IP
جلوگیری از بارگذاری فایل‌های هویتی (مانند گواهی‌ها).
.HP
\fB\-jn\fR, \fB\-\-jackname\fR \fI<arg>\fR
.IP
تنظیم نام سفارشی برای کلاینت Jack.
.HP
\fB\-\-license\fR
.IP
نمایش مجوز نرم‌افزار Mumble.
.HP
\fB\-\-authors\fR
.IP
نمایش نویسندگان Mumble.
.HP
\fB\-\-third\-party\-licenses\fR
.IP
نمایش مجوزهای نرم‌افزارهای شخص ثالث مورد استفاده در Mumble.
.HP
\fB\-\-window\-title\-ext\fR \fI<arg>\fR
.IP
تنظیم پسوند سفارشی برای عنوان پنجره.
.HP
\fB\-\-dump\-input\-streams\fR
.IP
تخلیه جریان‌های صوتی PCM در بخش‌های مختلف زنجیره ورودی
(کاربردی برای اهداف اشکال‌زدایی).
.IP \[bu]
ورودی خام میکروفون
.IP \[bu]
بازخوانی بلندگو برای حذف پژواک (echo cancelling)
.IP \[bu]
ورودی پردازش‌شده میکروفون
.HP
\fB\-\-print\-echocancel\-queue\fR
.IP
چاپ وضعیت صف حذف پژواک در خروجی استاندارد (stdout)
(کاربردی برای اهداف اشکال‌زدایی).
.SH "نشانی اینترنتی (URL)"
\fI<url>\fR نشانی اینترنتی مورد نظر را برای اتصال پس از راه‌اندازی به جای نمایش پنجره
اتصال مشخص می‌کند و قالبی به شکل زیر دارد:
.br
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

پارامتر پرس‌وجوی version برای فراخوانی نسخه صحیح کلاینت باید مشخص شود.
مقدار پیش‌فرض آن در حال حاضر 1.2.0 است.
.SH "کنترل از راه دور (RPC CONTROL)"
.P
امکان کنترل از راه دور نمونه در حال اجرای Mumble با استفاده از دستور زیر وجود دارد:
.P
.B mumble rpc
[\fIaction\fR]
.P
که در آن \fIaction\fR یکی از موارد زیر است:
.RS
.IP \fBmute\fR 0.4i
بی‌صدا کردن خود (Mute)
.IP \fBunmute\fR
خروج از حالت بی‌صدا (Unmute)
.IP \fBdeaf\fR
قطع صدای دریافتی (Deafen)
.IP \fBundeaf\fR
وصل مجدد صدای دریافتی (Undeafen)
.IP \fBtoggledeaf\fR
تغییر وضعیت قطع صدای دریافتی
.IP \fBstarttalking\fR
شروع صحبت کردن
.IP \fBstoptalking\fR
توقف صحبت کردن
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR mumble\-overlay (1),
.BR murmurd (1).
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
mumble و murmurd توسط توسعه‌دهندگان Mumble نوشته شده‌اند.