.TH mumble\-server 1 "2016 May 9"
.SH "نام (NAME)"
mumble\-server \- سرور ارتباط صوتی رمزشده و با تاخیر اندک Mumble (Murmur)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B mumble\-server
[\fB-ini \fIinifile\fR] [\fB-fg\fR] [\fB-v\fR]
.br
.B mumble\-server \-supw\fR \fIpassword\fR [\fIserverid\fR]
.br
.B mumble\-server \-readsupw\fR [\fIserverid\fR]
.br
.B mumble\-server \-disablesu\fR [\fIserverid\fR]
.br
.B mumble\-server \-limits
.br
.B mumble\-server \-wipessl
.br
.B mumble\-server \-wipelogs
.br
.B mumble\-server \-loggroups
.br
.B mumble\-server \-logacls
.br
.B mumble\-server \-license
.br
.B mumble\-server \-authors
.br
.B mumble\-server \-third\-party\-licenses
.br
.B mumble\-server \-version\fR|\fB\-\-version
.br
.B mumble\-server \-h\fR|\fB\-help\fR|\fB\-\-help
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B mumble\-server
بخش سرور Mumble است؛ یک نرم‌افزار ارتباط صوتی اینترنتی (VoIP) با کیفیت بالا و تاخیر بسیار کم.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌ها.
.TP
.B \-ini \fIinifile\fR
مشخص کردن فایل ini مورد استفاده. بدون این گزینه،
.B mumble\-server
به دنبال فایل murmur.ini می‌گردد و در صورت پیدا نشدن، از مقادیر پیش‌فرض توکار استفاده می‌کند.
.TP
.B \-fg
اجرا در پیش‌زمینه (عدم انشعاب در پس‌زمینه).
.TP
.B \-v
حالت پرحرف (verbose)، ثبت اطلاعات بیشتر در لاگ‌ها.
.TP
.B \-supw \fIpassword\fR [\fIserverid\fR]
تنظیم گذرواژه کاربر ارشد (SuperUser) برای سرور. حساب SuperUser یک حساب کاربری ویژه (مشابه root) است که تمامی کنترل‌های دسترسی را دور می‌زند. این دستور می‌تواند در حین اجرای سرور استفاده شود. به صورت اختیاری شناسه
.I serverid
نشان‌دهنده سرور مجازی مورد نظر را برای تنظیم گذرواژه دریافت می‌کند.
.TP
.B \-readsupw\fR\ [\fIserverid\fR]
خواندن گذرواژه SuperUser از ورودی استاندارد (stdin). به صورت اختیاری شناسه
.I serverid
نشان‌دهنده سرور مجازی مورد نظر را دریافت می‌کند.
.TP
.B \-disablesu\fR\ [\fIserverid\fR]
غیرفعال‌سازی حساب SuperUser. به صورت اختیاری شناسه
.I serverid
نشان‌دهنده سرور مجازی مورد نظر را برای غیرفعال‌سازی حساب SuperUser دریافت می‌کند.
.PP
غیرفعال‌سازی حساب SuperUser ورود به عنوان SuperUser را تا زمان تنظیم یک گذرواژه جدید غیرممکن می‌سازد. می‌توانید با گزینه
.B \-supw
یک گذرواژه جدید برای SuperUser تنظیم کنید.
.TP
.B \-limits
آزمایش و نمایش تعداد توصیف‌کننده‌های فایل و ریسه‌هایی که می‌توان ایجاد کرد. هدف این گزینه سنجش تعداد کلاینت‌هایی است که سرور می‌تواند مدیریت کند. سرور پس از این آزمایش خارج می‌شود.
.TP
.B \-wipessl
پاک‌سازی و حذف گواهی‌های SSL از پایگاه‌داده.
.TP
.B \-wipelogs
پاک‌سازی و حذف تمامی ورودی‌های لاگ از پایگاه‌داده.
.TP
.B \-loggroups
فعال‌سازی ثبت تغییرات گروه‌ها در لاگ برای تمامی سرورها.
.TP
.B \-logacls
فعال‌سازی ثبت تغییرات لیست‌های کنترل دسترسی (ACL) در لاگ برای تمامی سرورها.
.TP
.B \-license
نمایش مجوز (لایسنس)
.BR mumble\-server .
.TP
.B \-authors
نمایش پدیدآورندگان و نویسندگان
.BR mumble\-server .
.TP
.B \-third\-party\-licenses
نمایش مجوزهای نرم‌افزارهای شخص ثالث استفاده‌شده در
.BR mumble\-server .
.TP
.B \-version, \-\-version
نمایش اطلاعات نسخه برنامه.
.SH "سیگنال‌ها (SIGNALS)"
.TP
.BR SIGHUP
انجام چرخش لاگ‌ها (log rotation).
این سیگنال باعث می‌شود
.B mumble\-server
فایل گزارش خود را مجدداً باز کند.
.TP
.BR SIGUSR1
بارگذاری مجدد و بی‌وقفه تنظیمات TLS مشخص‌شده در murmur.ini بدون قطع سرویس‌دهی.
.PP
هنگام دریافت این سیگنال، سرور تنظیمات جدید TLS (گواهی، کلید خصوصی و پارامترهای Diffie-Hellman) را روی تمامی سرورهای مجازی که از تنظیمات TLS فایل murmur.ini استفاده می‌کنند اعمال خواهد کرد.
.PP
سرورهای مجازی که تنظیمات murmur.ini را بازنویسی (override) کرده‌اند، تحت تاثیر این سیگنال قرار نخواهند گرفت. آن سرورها را می‌توان با استفاده از فراخوانی RPC با نام updateCertificate به‌روزرسانی کرد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR mumble (1),
.BR murmur\-user\-wrapper (1).
.br
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
برنامه‌های
.B mumble
و
.B mumble\-server
توسط توسعه‌دهندگان Mumble نوشته شده‌اند.