.TH mumble\-overlay 1 "2015 December 27"
.SH "نام (NAME)"
mumble\-overlay \- بارگذاری لایهٔ روکش (overlay) OpenGL برای Mumble
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B mumble\-overlay
.RI "executable"
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
این برنامهٔ لفاف (wrapper) لایهٔ روکش OpenGL را برای Mumble در برنامهٔ انتخابی شما بارگذاری می‌کند. این قابلیت به شما امکان می‌دهد حتی در بازی‌ها و برنامه‌های تمام‌صفحه به‌آسانی مشاهده کنید چه کسی در حال صحبت کردن است.
.PP
هیچ چیزی نمایش داده نخواهد شد مگر اینکه Mumble در حال اجرا بوده و در حال حاضر به یک سرور متصل باشد.
.SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT VARIABLES)"
.TP
.B MUMBLE_OVERLAY_DEBUG
اگر این متغیر محیطی تنظیم شود، اطلاعات اشکال‌زدایی تفصیلی به خروجی استاندارد فرستاده خواهد شد. فقط برای اشکال‌زدایی مفید است.
.SH "مثال (EXAMPLE)"
برای اجرای glxgears با mumble\-overlay فعال:
.IP
mumble\-overlay glxgears
.SH "نکات (NOTES)"
این ابزار تنها با درایورهای OpenGL که به‌طور کامل از مشخصات OpenGL و GLX پشتیبانی می‌کنند کار خواهد کرد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR mumble (1),
.BR murmurd (1).
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
mumble و murmurd توسط The Mumble Developers نوشته شده‌اند.