.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "MSGUNTYPOT.1P 1"
.TH MSGUNTYPOT.1P 1 2025-11-22 "perl v5.42.0" "User Contributed Perl Documentation"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH НАЗВАНИЕ
.IX Header "НАЗВАНИЕ"
msguntypot \- обновляет PO\-файлы при исправлении опечаток в POT\-файле
.SH "КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ"
.IX Header "КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ"
\&\fBmsguntypot\fR \fB\-o\fR \fIстарый_pot\fR \fB\-n\fR \fIновый_pot\fR \fIpo\-файлы\fR ...
.SH ОПИСАНИЕ
.IX Header "ОПИСАНИЕ"
При исправлении тривиальных ошибок, которые не влияют на перевод (например,
опечатки), в POT\-файле, необходимо снять пометку «неточный перевод» (fuzzy)
с соответствующей строки msgstr в переведённых PO\-файлах, чтобы не нагружать
переводчиков дополнительной работой данного рода.
.PP
При выполнении вручную, эта задача сложна и чревата ошибками; данный
инструмент предназначен для того чтобы делать это корректно. Вам просто
необходимо предоставить две версии POT\-файла: до редактирования и после, как
указано выше, и всё будет сделано автоматически.
.SH "КАК ЭТИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ"
.IX Header "КАК ЭТИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ"
Если коротко, то когда вы обнаружили опечатку в одном из сообщений
[английских], выполните следующие действия:
.IP "\- Выполните обновление ваших POT и PO\-файлов." 4
.IX Item "- Выполните обновление ваших POT и PO-файлов."
.Vb 3
\&  make \-C po/ update\-po # для переводов сообщений программ
\&  debconf\-updatepo      # для переводов debconf
\&  po4a po4a.conf        # для переводов документации управляемых po4a
.Ve
.Sp
или что\-то подобное, в зависимости от конфигурации сборки вашего проекта. Вы
же знаете, как убедиться, что POT и PO\-файлы в актуальном состоянии, не так
ли?
.IP "\- Сделайте копию вашего POT\-файла." 4
.IX Item "- Сделайте копию вашего POT-файла."
.Vb 1
\&  cp myfile.pot myfile.pot.orig
.Ve
.IP "\- Создайте копии всех ваших PO\-файлов." 4
.IX Item "- Создайте копии всех ваших PO-файлов."
.Vb 1
\&  mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
.Ve
.IP "\- Исправьте опечатки." 4
.IX Item "- Исправьте опечатки."
\&\f(CW$EDITOR\fR файл_в_котором_присутствуют_опечатки
.IP "\- Выполните обновление ваших POT и PO\-файлов." 4
.IX Item "- Выполните обновление ваших POT и PO-файлов."
См. выше.
.PP
После всех предыдущих действий, исправление опечатки привело к тому, что все
переводы были помечены как неточные (fuzzy), и эта мелкая неприятная
особенность — единственное, что отличает PO\-файлы в вашем основном каталоге
от тех, что сохранены в po_fridge. Дабы разрешить эту проблему выполните
следующие действия.
.IP "\- Удалите перевод с пометками «неточный» (fuzzy), восстановите перевод из хранилища (fridge)." 4
.IX Item "- Удалите перевод с пометками «неточный» (fuzzy), восстановите перевод из хранилища (fridge)."
.Vb 1
\&  cp po_fridge/*.po .
.Ve
.IP "\- Вручную объедините PO\-файлы с новым POT\-файлом, принимая в расчёт существование бесполезных неточных переводов." 4
.IX Item "- Вручную объедините PO-файлы с новым POT-файлом, принимая в расчёт существование бесполезных неточных переводов."
.Vb 1
\&  msguntypot \-o myfile.pot.orig \-n myfile.pot *.po
.Ve
.IP "\- Очистка." 4
.IX Item "- Очистка."
.Vb 1
\&  rm \-rf myfile.pot.orig po_fridge
.Ve
.PP
Всё выполнено. Опечатка была ликвидирована из строки msgstr, а также из POT
и PO\-файлов, и в PO\-файлах отсутствуют пометки о неточном переводе. Ваши
переводчики скажут вам спасибо за это.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.IX Header "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
Несмотря на своё название, этот инструмент не входит в комплект gettext. Это
часть po4a. Точнее, это сценарий Perl использующий модули po4a. Более
подробную информацию о po4a можно найти здесь:
.PP
\&\fBpo4a\fR\|(7)
.SH АВТОРЫ
.IX Header "АВТОРЫ"
.Vb 1
\& Martin Quinson (mquinson#debian.org)
.Ve
.SH "АВТОРСКИЕ ПРАВА И ЛИЦЕНЗИИ"
.IX Header "АВТОРСКИЕ ПРАВА И ЛИЦЕНЗИИ"
Copyright 2005 by SPI, inc.
.PP
Данная программа является свободным программным обеспечением; вы можете
распространять и/или изменять её на условиях Универсальной общественной
лицензии (GPL) GNU v2.0 или новее (см. файл COPYING).