.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.6.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MSGINIT 1 "يناير 2026" "أدوات gettext من GNU إصدارة 1.0" "أوامر المستخدم"
.SH الاسم
msginit \- تهيئة فهرس رسائل
.SH موجز
\fBmsginit\fP [\fI\,خيار\/\fP]
.SH الوصف
.\" Add any additional description here
.PP
ينشئ ملف PO جديد، مهيئًا المعلومات الوصفية بقيم من بيئة المستخدم.
.PP
المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.
.SS "موقع ملف المدخلات:"
.TP 
\fB\-i\fP، \fB\-\-input\fP=\fI\,ملف_مدخلات\/\fP
ملف POT المدخل
.PP
إذا لم يُعطَ ملف مدخل، يُبحث في الدليل الحالي عن ملف POT. إذا كان \-، يُقرأ
المدخل المعياري.
.SS "موقع ملف المخرج:"
.TP 
\fB\-o\fP، \fB\-\-output\-file\fP=\fI\,الملف\/\fP
كتابة المخرجات إلى ملف PO محدد
.PP
إذا لم يُعطَ ملف مخرج، يعتمد ذلك على خيار \fB\-\-locale\fP أو إعدادات اللغة
للمستخدم. إذا كان ملف المخرج موجودًا بالفعل، يُدمج مع ملف المدخل، كما لو كان
عبر 'msgmerge'. إذا كان \-، تُكتب النتائج إلى المخرج المعياري.
.SS "صيغة ملف المدخلات:"
.TP 
\fB\-P\fP، \fB\-\-properties\-input\fP
ملف الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا
.TP 
\fB\-\-stringtable\-input\fP
ملف الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep
.SS "تفاصيل المخرج:"
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-locale\fP=\fI\,LL_CC[\/\fP.ترميز]
تعيين اللغة الهدف
.TP 
\fB\-\-no\-translator\fP
افتراض أن ملف PO يُنشأ آليًا
.TP 
\fB\-\-color\fP
استخدم الألوان وسمات النص الأخرى دائمًا
.TP 
\fB\-\-color\fP=\fI\,مَتَى\/\fP
استخدم الألوان وسمات النص الأخرى إذا كان WHEN. قد يكون WHEN 'always' أو
\&'never' أو 'auto' أو 'html'.
.TP 
\fB\-\-style\fP=\fI\,ملف_النمط\/\fP
حدد ملف قاعدة نمط CSS لـ \fB\-\-color\fP
.TP 
\fB\-p\fP، \fB\-\-properties\-output\fP
أخرج ملف ‎.properties الخاص بجافا
.TP 
\fB\-\-stringtable\-output\fP
أخرج ملف ‎.strings الخاص بـ NeXTstep/GNUstep
.TP 
\fB\-w\fP، \fB\-\-width\fP=\fI\,الرقم\/\fP
اضبط عرض صفحة المخرجات
.TP 
\fB\-\-no\-wrap\fP
لا تقسم سطور الرسائل الطويلة، التي تتجاوز عرض صفحة المخرجات، إلى سطور متعددة
.SS "المخرجات المعلوماتية:"
.TP 
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
يعرض هذه المساعدة ويخرج
.TP 
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
يعرض معلومات الإصدار ويخرج
.SH المؤلف
كتبه Bruno Haible.
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
أبلغ عن العلل في متتبع العلل على
<https://savannah.gnu.org/projects/gettext> أو عبر البريد الإلكتروني
إلى <bug\-gettext@gnu.org>.
.SH "حقوق النسخ"
حقوق الطبع والنشر \(co 2001\-2026 لمؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة. الترخيص
GPLv3+: الإصدارة 3 من GNU GPL أو أحدث
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى
الذي يسمح به القانون.
.SH "انظر أيضًا"
التوثيق الكامل لـ \fBmsginit\fP يُحفظ كدليل Texinfo. إذا كان البرنامجان \fBinfo\fP
و \fBmsginit\fP مثبتين بشكل صحيح في موقعك، الأمر
.IP
\fBinfo msginit\fP
.PP
سيتيح لك الوصول إلى الدليل الكامل.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .