.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.6.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MSGFILTER 1 "يناير 2026" "أدوات gettext من GNU إصدارة 1.0" "أوامر المستخدم"
.SH الاسم
msgfilter \- تحرير ترجمات فهرس الرسائل
.SH موجز
\fBmsgfilter\fP [\fI\,خيار\/\fP] \fI\,مرشح \/\fP[\fI\,خيار\-مرشح\/\fP]
.SH الوصف
.\" Add any additional description here
.PP
يطبق مرشحًا على جميع ترجمات فهرس الترجمة.
.PP
المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.
.SS "موقع ملف المدخلات:"
.TP 
\fB\-i\fP، \fB\-\-input\fP=\fI\,ملف_مدخلات\/\fP
ملف PO للدخل
.TP 
\fB\-D\fP، \fB\-\-directory\fP=\fI\,المجلد\/\fP
أضف DIRECTORY إلى قائمة البحث عن ملفات المدخلات
.PP
إذا لم يُعطَ ملف إدخال أو إذا كان هو \-، فستُقرأ المدخلات القياسية.
.SS "موقع ملف المخرج:"
.TP 
\fB\-o\fP، \fB\-\-output\-file\fP=\fI\,الملف\/\fP
اكتب المخرجات إلى الملف المحدد
.PP
تُكتب النتائج إلى المخرج القياسي إذا لم يُحدد ملف مخرج أو إذا كان الملف هو
\-.
.PP
يمكن أن يكون المرشح أي برنامج يقرأ ترجمة من المدخل القياسي ويكتب ترجمة معدلة
إلى المخرج القياسي.
.SS "مدخلات ومخرجات المرشح:"
.TP 
\fB\-\-newline\fP
إضافة سطر جديد في نهاية المدخلات وإزالة سطر جديد من نهاية المخرجات
.SS "خيارات مرشح مفيدة عندما يكون المرشح 'sed':"
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-expression\fP=\fI\,نص\/\fP
إضافة النص إلى الأوامر التي ستنفذ
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-file\fP=\fI\,ملف\-نص\/\fP
إضافة محتويات ملف النص إلى الأوامر التي ستنفذ
.TP 
\fB\-n\fP، \fB\-\-quiet\fP، \fB\-\-silent\fP
اقمع الطباعة الآلية لمساحة النمط
.SS "صيغة ملف المدخلات:"
.TP 
\fB\-P\fP، \fB\-\-properties\-input\fP
ملف الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا
.TP 
\fB\-\-stringtable\-input\fP
ملف الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep
.SS "تفاصيل المخرج:"
.TP 
\fB\-\-color\fP
استخدم الألوان وسمات النص الأخرى دائمًا
.TP 
\fB\-\-color\fP=\fI\,مَتَى\/\fP
استخدم الألوان وسمات النص الأخرى إذا كان WHEN. قد يكون WHEN 'always' أو
\&'never' أو 'auto' أو 'html'.
.TP 
\fB\-\-style\fP=\fI\,ملف_النمط\/\fP
حدد ملف قاعدة نمط CSS لـ \fB\-\-color\fP
.TP 
\fB\-\-no\-escape\fP
لا تستخدم محارف هروب C في المخرجات (مبدئي)
.TP 
\fB\-E\fP، \fB\-\-escape\fP
استخدم محارف هروب C في المخرجات، بدون محارف ممتدة
.TP 
\fB\-\-force\-po\fP
اكتب ملف PO حتى لو كان فارغًا
.TP 
\fB\-\-indent\fP
نمط خرج مسنن
.TP 
\fB\-\-keep\-header\fP
الاحتفاظ بإدخال الرأس دون تعديل، لا ترشيحه
.TP 
\fB\-\-no\-location\fP
اكتم أسطر '#: اسم_الملف:السطر'
.TP 
\fB\-n\fP، \fB\-\-add\-location\fP
أبقِ على أسطر '#: اسم_الملف:السطر' (مبدئي)
.TP 
\fB\-\-strict\fP
نمط خرج Uniforum صارم
.TP 
\fB\-p\fP، \fB\-\-properties\-output\fP
أخرج ملف ‎.properties الخاص بجافا
.TP 
\fB\-\-stringtable\-output\fP
أخرج ملف ‎.strings الخاص بـ NeXTstep/GNUstep
.TP 
\fB\-w\fP، \fB\-\-width\fP=\fI\,الرقم\/\fP
اضبط عرض صفحة المخرجات
.TP 
\fB\-\-no\-wrap\fP
لا تقسم سطور الرسائل الطويلة، التي تتجاوز عرض صفحة المخرجات، إلى سطور متعددة
.TP 
\fB\-s\fP، \fB\-\-sort\-output\fP
ولّد مخرجات مرتبة
.TP 
\fB\-F\fP، \fB\-\-sort\-by\-file\fP
رتب المخرجات حسب موقع الملف
.SS "المخرجات المعلوماتية:"
.TP 
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
يعرض هذه المساعدة ويخرج
.TP 
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
يعرض معلومات الإصدار ويخرج
.SH المؤلف
كتبه Bruno Haible.
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
أبلغ عن العلل في متتبع العلل على
<https://savannah.gnu.org/projects/gettext> أو عبر البريد الإلكتروني
إلى <bug\-gettext@gnu.org>.
.SH "حقوق النسخ"
حقوق الطبع والنشر \(co 2001\-2026 لمؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة. الترخيص
GPLv3+: الإصدارة 3 من GNU GPL أو أحدث
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى
الذي يسمح به القانون.
.SH "انظر أيضًا"
التوثيق الكامل لـ \fBmsgfilter\fP يُحفظ كدليل Texinfo. إذا كانت برامج \fBinfo\fP و
\fBmsgfilter\fP مثبتة بشكل صحيح في موقعك، فإن الأمر
.IP
\fBinfo msgfilter\fP
.PP
سيتيح لك الوصول إلى الدليل الكامل.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .