.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.6.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MSGEXEC 1 "يناير 2026" "أدوات gettext من GNU إصدارة 1.0" "أوامر المستخدم"
.SH الاسم
msgexec \- معالجة ترجمات فهرس الرسائل
.SH موجز
\fBmsgexec\fP [\fI\,OPTION\/\fP] \fI\,COMMAND \/\fP[\fI\,COMMAND\-OPTION\/\fP]
.SH الوصف
.\" Add any additional description here
.PP
يطبق أمرًا على جميع ترجمات فهرس الترجمة. يمكن أن يكون COMMAND أي برنامج يقرأ
ترجمة من المدخل القياسي. يُستدعى مرة واحدة لكل ترجمة. يصبح خرجه هو خرج
msgexec. رمز إرجاع msgexec هو أقصى رمز إرجاع عبر جميع الاستدعاءات.
.PP
أمر مدمج خاص يُسمى '0' يُخرج الترجمة، متبوعًا ببايت فارغ. خرج "msgexec 0"
مناسب كمدخل لـ "xargs \fB\-0\fP".
.SS "مدخل الأمر:"
.TP 
\fB\-\-newline\fP
إضافة سطر جديد في نهاية المدخل
.PP
المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.
.SS "موقع ملف المدخلات:"
.TP 
\fB\-i\fP، \fB\-\-input\fP=\fI\,ملف_مدخلات\/\fP
ملف PO للدخل
.TP 
\fB\-D\fP، \fB\-\-directory\fP=\fI\,المجلد\/\fP
أضف DIRECTORY إلى قائمة البحث عن ملفات المدخلات
.PP
إذا لم يُعطَ ملف إدخال أو إذا كان هو \-، فستُقرأ المدخلات القياسية.
.SS "صيغة ملف المدخلات:"
.TP 
\fB\-P\fP، \fB\-\-properties\-input\fP
ملف الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا
.TP 
\fB\-\-stringtable\-input\fP
ملف الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep
.SS "المخرجات المعلوماتية:"
.TP 
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
يعرض هذه المساعدة ويخرج
.TP 
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
يعرض معلومات الإصدار ويخرج
.SH المؤلف
كتبه Bruno Haible.
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
أبلغ عن العلل في متتبع العلل على
<https://savannah.gnu.org/projects/gettext> أو عبر البريد الإلكتروني
إلى <bug\-gettext@gnu.org>.
.SH "حقوق النسخ"
حقوق الطبع والنشر \(co 2001\-2026 لمؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة. الترخيص
GPLv3+: الإصدارة 3 من GNU GPL أو أحدث
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى
الذي يسمح به القانون.
.SH "انظر أيضًا"
التوثيق الكامل لـ \fBmsgexec\fP يُحفظ كدليل Texinfo. إذا كان البرنامجان \fBinfo\fP
و \fBmsgexec\fP مثبتين بشكل صحيح في موقعك، فإن الأمر
.IP
\fBinfo msgexec\fP
.PP
سيتيح لك الوصول إلى الدليل الكامل.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .