.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.6.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MSGCMP 1 "يناير 2026" "أدوات gettext من GNU إصدارة 1.0" "أوامر المستخدم"
.SH الاسم
msgcmp \- مقارنة كتالوج الرسائل والقوالب
.SH موجز
\fBmsgcmp\fP [\fI\,خيار\/\fP] \fI\,def.po ref.pot\/\fP
.SH الوصف
.\" Add any additional description here
.PP
مقارنة ملفين .po بنمط Uniforum للتحقق من احتواء كليهما على نفس مجموعة سلاسل
msgid. ملف def.po هو ملف PO موجود مع الترجمات. ملف ref.pot هو آخر ملف PO تم
إنشاؤه، أو ملف قالب PO (يُنشأ عادة بواسطة xgettext). هذا مفيد للتحقق من
ترجمة كل رسالة في برنامجك. عندما لا يمكن العثور على تطابق تام، تُستخدم
المطابقة الضبابية لإنتاج تشخيصات أفضل.
.PP
المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.
.SS "موقع ملف المدخلات:"
.TP 
def.po
الترجمات
.TP 
ref.pot
مراجع المصادر
.TP 
\fB\-D\fP، \fB\-\-directory\fP=\fI\,المجلد\/\fP
أضف DIRECTORY إلى قائمة البحث عن ملفات المدخلات
.SS "معدلات العمليات:"
.TP 
\fB\-m\fP، \fB\-\-multi\-domain\fP
طبق ref.pot على كل مجال في def.po
.TP 
\fB\-N\fP، \fB\-\-no\-fuzzy\-matching\fP
لا تستخدم المطابقة التقريبية
.TP 
\fB\-\-use\-fuzzy\fP
اعتبار الإدخالات الضبابية
.TP 
\fB\-\-use\-untranslated\fP
اعتبار الإدخالات غير المترجمة
.SS "صيغة ملف المدخلات:"
.TP 
\fB\-P\fP، \fB\-\-properties\-input\fP
ملفات الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا
.TP 
\fB\-\-stringtable\-input\fP
ملفات الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep
.SS "المخرجات المعلوماتية:"
.TP 
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
يعرض هذه المساعدة ويخرج
.TP 
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
يعرض معلومات الإصدار ويخرج
.SH المؤلف
كتبه Peter Miller.
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
أبلغ عن العلل في متتبع العلل على
<https://savannah.gnu.org/projects/gettext> أو عبر البريد الإلكتروني
إلى <bug\-gettext@gnu.org>.
.SH "حقوق النسخ"
حقوق النشر \(co 1995\-2026 لمؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة. رخصة GPLv3+:
إصدار رخصة جنو العمومية 3 أو أحدث
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى
الذي يسمح به القانون.
.SH "انظر أيضًا"
التوثيق الكامل لـ \fBmsgcmp\fP يُحفظ كدليل Texinfo. إذا كان البرنامجان \fBinfo\fP
و \fBmsgcmp\fP مثبتين بشكل صحيح في موقعك، فإن الأمر
.IP
\fBinfo msgcmp\fP
.PP
سيتيح لك الوصول إلى الدليل الكامل.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .