MPSTAT(1)                Manualul utilizatorului Linux               MPSTAT(1)

NUME
       mpstat - raporteaza statisticile legate de procesoare


SINOPSIS
       mpstat [ -A ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -H ] [ -n ] [ -U ] [ -u ] [ -T
       ] [ -V ] [ -I { cuvant-cheie[,...] | ALL } ] [ -N { lista-noduri | ALL
       } ] [ -o JSON ] [ -P { lista-cpu | ALL } ] [ interval [ numar ] ]


DESCRIERE
       Comanda mpstat scrie la ie<?>irea standard activita<?>i pentru fiecare
       procesor disponibil, procesorul 0 fiind primul. De asemenea, se
       raporteaza media globala a activita<?>ilor intre toate procesoarele.
       Comanda mpstat poate fi utilizata atat pe ma<?>inile SMP, cat <?>i pe
       cele UP, dar in cazul acestora din urma se vor afi<?>a numai
       activita<?>ile medii globale. Daca nu a fost selectata nicio
       activitate, atunci raportul implicit este raportul de utilizare a
       procesorului.

       Parametrul interval specifica intervalul de timp in secunde dintre
       fiecare raport. O valoare de 0 (sau niciun parametru) indica faptul ca
       statisticile procesoarelor vor fi raportate pentru timpul scurs de la
       pornirea sistemului (boot). Parametrul numar poate fi specificat
       impreuna cu parametrul interval daca acesta nu este stabilit la zero.
       Valoarea lui numar determina numarul de rapoarte generate la interval
       de interval secunde. Daca parametrul interval este specificat fara
       parametrul numar, comanda mpstat genereaza rapoarte in mod continuu.


OP<?>IUNI
       -A     Aceasta op<?>iune este echivalenta cu specificarea -n -u -I ALL.
              Aceasta op<?>iune implica, de asemenea, specificarea -N ALL -P
              ALL, cu excep<?>ia cazului in care aceste op<?>iuni sunt
              definite in mod explicit in linia de comanda.

       --dec={ 0 | 1 | 2 }
              Specifica numarul de zecimale care trebuie utilizate (de la 0 la
              2, valoarea implicita este 2).

       -H     De asemenea, detecteaza <?>i afi<?>eaza statisticile pentru
              vCPU-urile conectate fizic la cald.

       -I { cuvant-cheie[,...] | ALL }
              Raporteaza statisticile privind intreruperile. Cuvintele cheie
              posibile sunt CPU, SCPU <?>i SUM.

              Cu ajutorul cuvantului cheie CPU, se afi<?>eaza numarul fiecarei
              intreruperi individuale primite pe secunda de catre CPU sau
              CPU-uri. Intreruperile sunt cele enumerate in fi<?>ierul
              /proc/interrupts .

              Cu ajutorul cuvantului cheie SCPU, se afi<?>eaza numarul
              fiecarei intreruperi software individuale primite pe secunda de
              catre CPU sau CPU-uri. Aceasta op<?>iune func<?>ioneaza numai cu
              nucleele 2.6.31 <?>i ulterioare. Intreruperile software sunt
              cele enumerate in fi<?>ierul /proc/softirqs .

              Cu ajutorul cuvantului cheie SUM , comanda mpstat raporteaza
              numarul total de intreruperi pe procesor. Sunt afi<?>ate
              urmatoarele valori:


              CPU    Numarul procesorului. Cuvantul cheie all indica faptul ca
                     statisticile sunt calculate ca medii intre toate
                     procesoarele.


              intr/s Afi<?>eaza numarul total de intreruperi primite pe
                     secunda de catre CPU sau CPU-uri.

              Cuvantul cheie ALL este echivalent cu specificarea tuturor
              cuvintelor cheie de mai sus <?>i, prin urmare, sunt afi<?>ate
              toate statisticile privind intreruperile.

       -N { lista-noduri | ALL }
              Indica nodurile NUMA pentru care trebuie raportate statisticile.
              lista-noduri este o lista de valori sau un interval de valori
              separate prin virgule (de exemplu, 0,2,4-7,12-). Re<?>ine<?>i ca
              nodul all reprezinta media globala intre toate nodurile.
              Cuvantul cheie ALL indica faptul ca statisticile trebuie
              raportate pentru toate nodurile.

       -n     Raporteaza statisticile sumare ale procesorului pe baza plasarii
              nodurilor NUMA. Sunt afi<?>ate urmatoarele valori:

              NOD    Numarul nodului logic NUMA. Cuvantul cheie all indica
                     faptul ca statisticile sunt calculate ca medii intre
                     toate nodurile.

              Toate celelalte campuri sunt identice cu cele afi<?>ate cu
              op<?>iunea -u (a se vedea mai jos).

       -o JSON
              Afi<?>eaza statisticile in format JSON (Javascript Object
              Notation). Ordinea campurilor de ie<?>ire JSON este nedefinita,
              iar in viitor pot fi adaugate noi campuri.

       -P { lista-cpu | ALL }
              Se indica procesoarele pentru care se raporteaza statisticile.
              lista-cpu este o lista de valori separate prin virgule sau un
              interval de valori (de exemplu, 0,2,4-7,12-). Re<?>ine<?>i ca
              procesorul 0 este primul procesor, iar procesorul all este media
              globala intre toate procesoarele. Cuvantul cheie ALL indica
              faptul ca statisticile trebuie raportate pentru toate
              procesoarele. Procesoarele ,,offline" (ce nu sunt active) nu
              sunt afi<?>ate.

       -T     Afi<?>eaza elementele de topologie in raportul CPU (a se vedea
              op<?>iunea -u de mai jos). Sunt afi<?>ate urmatoarele elemente:

              NUCLEU Numarul logic al nucleului.

              SOCK   Numarul logic al soclului.

              NOD    Numarul nodului NUMA logic.

       -U     Afi<?>eaza marca temporala (UTC: ,,Coordinated Universal Time)"
              - Timpul universal coordonat) in secunde de la epoca.

       -u     Raporteaza utilizarea CPU-ului. Sunt afi<?>ate urmatoarele
              valori:

              CPU    Numarul procesorului. Cuvantul cheie all indica faptul ca
                     statisticile sunt calculate ca medii intre toate
                     procesoarele.

              %usr   Afi<?>eaza procentul de utilizare a CPU-ului care a avut
                     loc in timpul execu<?>iei la nivel de utilizator
                     (aplica<?>ie).

              %nice  Afi<?>eaza procentul de utilizare a CPU-ului care a avut
                     loc in timpul execu<?>iei la nivel de utilizator cu
                     prioritate normala.

              %sys   Afi<?>eaza procentul de utilizare a CPU-ului care a avut
                     loc in timpul execu<?>iei la nivelul sistemului
                     (nucleului). Re<?>ine<?>i ca acest lucru nu include
                     timpul petrecut la deservirea intreruperilor hardware
                     <?>i software.

              %iowait
                     Afi<?>eaza procentajul de timp in care CPU-ul sau de
                     CPU-urile au fost inactive in timpul caruia sistemul a
                     avut o cerere de In/Ie<?> pe disc nerezolvata.

              %irq   Afi<?>eaza procentul de timp petrecut de CPU sau de
                     CPU-uri pentru deservirea intreruperilor hardware.

              %soft  Afi<?>eaza procentul de timp petrecut de CPU sau de
                     CPU-uri pentru deservirea intreruperilor software.

              %steal Afi<?>eaza procentul de timp petrecut in a<?>teptare
                     involuntara de catre CPU-ul sau de CPU-urile virtuale in
                     timp ce hipervizorul deservea un alt procesor virtual.

              %guest Afi<?>eaza procentul de timp petrecut de CPU sau de
                     CPU-uri pentru a rula un procesor virtual.

              %gnice Afi<?>eaza procentul de timp petrecut de CPU sau de
                     CPU-uri pentru a rula un sistem invitat cu un nivel de
                     curtoazie normal ,,niced".

              %idle  Afi<?>eaza procentajul de timp in care CPU-ul sau
                     CPU-urile au fost inactive <?>i in care sistemul nu a
                     avut o solicitare de In/Ie<?> pe disc nerezolvata.

       -V     Afi<?>eaza numarul versiunii, apoi iese.


MEDIU
       Comanda mpstat  <?>ine cont de urmatoarele variabile de mediu:

       S_COLORS
              In mod implicit, statisticile sunt afi<?>ate in culori atunci
              cand ie<?>irea este conectata la un terminal. Utiliza<?>i
              aceasta variabila pentru a modifica configurarea. Valorile
              posibile pentru aceasta variabila sunt never, always sau auto
              (aceasta din urma este echivalenta cu configurarea implicita).
              Re<?>ine<?>i ca culoarea (fie ea ro<?>ie, galbena sau de alta
              culoare) utilizata pentru a afi<?>a o valoare nu indica niciun
              fel de problema doar din cauza culorii. Aceasta indica doar
              diferite intervale de valori.

       S_COLORS_SGR
              Specifica culorile <?>i alte atribute utilizate pentru a afi<?>a
              statisticile pe terminal. Valoarea sa este o lista de
              capacita<?>i separate prin doua puncte care are ca valoare
              implicita I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22. Capacita<?>ile
              acceptate sunt:

              I=     Sub<?>irul SGR (Select Graphic Rendition) pentru numarul
                     CPU.

              N=     Sub<?>irul SGR pentru valorile statistice care nu sunt
                     egale cu zero.

              W= (sau M=)
                     Sub<?>irul SGR pentru valorile procentuale cuprinse intre
                     75% <?>i 90% (sau intre 10% <?>i 25%, in func<?>ie de
                     semnifica<?>ia metricii).

              X= (sau H=)
                     Sub<?>irul SGR pentru valori procentuale mai mari sau
                     egale cu 90% (sau mai mici sau egale cu 10%, in func<?>ie
                     de semnifica<?>ia metricii).

              Z=     Sub<?>irul SGR pentru valori zero.

       S_TIME_FORMAT
              Daca aceasta variabila exista <?>i valoarea ei este ISO, atunci
              nu se va <?>ine cont de configura<?>ia regionala curenta la
              imprimarea datei in antetul raportului. Comanda mpstat va
              utiliza in schimb formatul ISO 8601 ( AAAA-LL-ZZ). Marca
              temporala va fi, de asemenea, conforma cu formatul ISO 8601.


EXEMPLE
       mpstat 2 5
              Afi<?>eaza cinci rapoarte de statistici globale pentru toate
              procesoarele la intervale de doua secunde.

       mpstat -P ALL 2 5
              Afi<?>eaza cinci rapoarte de statistici pentru toate
              procesoarele la intervale de doua secunde.


ERORI
       Sistemul de fi<?>iere /proc trebuie sa fie montat pentru ca mpstat sa
       func<?>ioneze.


FI<?>IERE
       /proc con<?>ine diverse fi<?>iere cu statistici de sistem.


AUTOR
       Sebastien Godard (sysstat <at> orange.fr)


CONSULTA<?>I <?>I
       sar(1), pidstat(1), iostat(1), vmstat(8)

       https://github.com/sysstat/sysstat
       https://sysstat.github.io/

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Linux                             iulie 2025                         MPSTAT(1)