.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.13.
.TH MP4TRACK - MP4V2 "1" "May 2023" "mp4track - MP4v2 2.1.3" "MP4v2 Utilities"
.SH "نام (NAME)"
mp4track \- مدیریت و تنظیم ویژگی‌های ترک‌ها (tracks) در فایل‌های ویدیویی MP4
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B mp4track
[\fI\,OPTION\/\fR]... [\fI\,PARAMETERS\/\fR]... \fI\,ACTION file\/\fR...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
به ازای هر فایل mp4 مشخص‌شده، اقدام (\fIACTION\fR) تعیین‌شده را انجام می‌دهد. مشخص کردن یک اقدام الزامی است. برخی گزینه‌ها برای برخی اقدامات کاربردی ندارند.
.PP
اقدامات (ACTIONS)
.TP
\fB\-\-list\fR
فهرست کردن تمام ترک‌های موجود در mp4
.TP
\fB\-\-enabled\fR BOOL
تنظیم trak.tkhd.flags (بیت فعال‌سازی)
.TP
\fB\-\-inmovie\fR BOOL
تنظیم trak.tkhd.flags (بیت inMovie)
.TP
\fB\-\-inpreview\fR BOOL
تنظیم trak.tkhd.flags (بیت inPreview)
.TP
\fB\-\-layer\fR NUM
تنظیم trak.tkhd.layer
.TP
\fB\-\-altgroup\fR NUM
تنظیم trak.tkhd.alternate_group
.TP
\fB\-\-volume\fR FLOAT
تنظیم میزان صدا (trak.tkhd.volume)
.TP
\fB\-\-width\fR FLOAT
تنظیم عرض تصویر (trak.tkhd.width)
.TP
\fB\-\-height\fR FLOAT
تنظیم ارتفاع تصویر (trak.tkhd.height)
.TP
\fB\-\-language\fR CODE
تنظیم زبان ترک (trak.mdia.mdhd.language)
.TP
\fB\-\-hdlrname\fR STR
تنظیم trak.mdia.hdlr.name
.TP
\fB\-\-udtaname\fR STR
تنظیم trak.udta.name.value
.TP
\fB\-\-udtaname\-remove\fR
حذف اتم trak.udta.name
.TP
\fB\-\-colr\-list\fR
فهرست کردن تمام جعبه‌های colr در mp4
.TP
\fB\-\-colr\-add\fR
افزودن جعبه colr به یک ترک ویدیو
.TP
\fB\-\-colr\-set\fR
تنظیم پارامترهای جعبه colr
.TP
\fB\-\-colr\-remove\fR
حذف جعبه colr از ترک
.TP
\fB\-\-pasp\-list\fR
فهرست کردن تمام جعبه‌های pasp در mp4
.TP
\fB\-\-pasp\-add\fR
افزودن جعبه pasp به یک ترک ویدیو
.TP
\fB\-\-pasp\-set\fR
تنظیم پارامترهای جعبه pasp
.TP
\fB\-\-pasp\-remove\fR
حذف جعبه pasp از ترک
.PP
پارامترها (PARAMETERS)
.TP
\fB\-\-track\-any\fR
اعمال روی هر یا تمام ترک‌ها
.TP
\fB\-\-track\-index\fR IDX
اعمال روی اندیس ترک با مقدار IDX
.TP
\fB\-\-track\-id\fR ID
اعمال روی شناسه ترک با مقدار ID
.TP
\fB\-\-colr\-parms\fR CSV
که در آن CSV به‌صورت IDX1,IDX2,IDX3 مشخص می‌شود
.TP
\fB\-\-colr\-parm\-hd\fR
معادل با \fB\-\-colr\-parms\fR=\fI\,1\/\fR,1,1
.TP
\fB\-\-colr\-parm\-sd\fR
معادل با \fB\-\-colr\-parms\fR=\fI\,6\/\fR,1,6
.TP
\fB\-\-pasp\-parms\fR CSV
که در آن CSV به‌صورت hSPACING,vSPACING مشخص می‌شود
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-z\fR, \fB\-\-optimize\fR
بهینه‌سازی فایل mp4 پس از اعمال تغییرات
.TP
\fB\-y\fR, \fB\-\-dryrun\fR
عدم ایجاد یا تغییر واقعی هرگونه فایل (اجرای آزمایشی)
.TP
\fB\-k\fR, \fB\-\-keepgoing\fR
ادامه پردازش دسته‌ای حتی پس از بروز خطاها
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-overwrite\fR
بازنویسی فایل‌های موجود هنگام ایجاد
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
اجبار به بازنویسی حتی اگر فایل فقط‌خواندنی باشد
.TP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
معادل با \fB\-\-verbose\fR 0
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-debug\fR NUM
افزایش سطح اشکال‌زدایی یا استفاده از گزینه طولانی برای تنظیم NUM
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR NUM
افزایش میزان پرگویی خروجی یا استفاده از گزینه طولانی برای تنظیم NUM
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
چاپ راهنمای خلاصه یا استفاده از گزینه طولانی برای راهنمای مبسوط
.TP
\fB\-\-version\fR
چاپ اطلاعات نسخه و خروج
.PP
سطوح اشکال‌زدایی (DEBUG LEVELS) (برای ورودی/خروجی خام فایل mp4)
.TP
0
غیرفعال
.TP
1
افزودن هشدارها و خطاها (پیش‌فرض)
.TP
2
افزودن جزئیات جدول
.TP
3
افزودن مقادیر ضمنی
.TP
4
همه موارد
.PP
سطوح پرگویی (VERBOSE LEVELS)
.TP
0
تنها هشدارها و خطاها
.TP
1
پیام‌های اطلاعاتی عادی (پیش‌فرض)
.TP
2
پیام‌های اطلاعاتی با جزئیات بیشتر
.TP
3
همه موارد