.TH mount.ecryptfs_private 1 2008-07-21 ecryptfs-utils "eCryptfs"
.SH "نام (NAME)"
mount.ecryptfs_private \- ابزار کمکی سوار کردن خصوصی eCryptfs

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBmount.ecryptfs_private [ALIAS]\fP

\fBنکته:\fP این برنامه کلیدهای مربوطه را به‌طور پویا بارگذاری \fBنخواهد کرد\fP. به همین دلیل، توصیه می‌شود کاربران در عوض از \fBecryptfs-mount-private\fP(1) استفاده کنند!

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه \fBmount.ecryptfs_private\fP یک ابزار کمکی سوار کردن برای کاربران غیر ریشه است تا بتوانند یک دایرکتوری خصوصی (به‌طور پیش‌فرض ~/Private) را به‌صورت رمزنگاری‌شده سوار کنند.

این برنامه به‌صورت اختیاری یک آرگومان ALIAS می‌پذیرد. اگر ALIAS مشخص نشود، برنامه به‌طور پیش‌فرض با استفاده از مقادیر زیر به سراغ «Private» می‌رود:
 - دایرکتوری $HOME/.Private به عنوان SOURCE
 - دایرکتوری $HOME/Private به عنوان DESTINATION
 - فایل $HOME/.ecryptfs/Private.sig برای امضاهای کلید.

اگر ALIAS مشخص شود، برنامه به دنبال پیکربندی‌ای با سبک \fBfstab\fP(5) در مسیر زیر می‌گردد:
 - $HOME/.ecryptfs/ALIAS.conf
و به دنبال امضای (امضاهای) کلید در مسیر زیر:
 - $HOME/.ecryptfs/ALIAS.sig

عملیات سوار کردن تنها و فقط در صورتی انجام خواهد شد که:
  - عبارت عبور (passphrase) لازم در kernel keyring کاربر موجود باشد، و
  - کاربر جاری مالک هر دو نقطه سوار کردن SOURCE و DESTINATION باشد
  - نقطه DESTINATION از قبل سوار نشده باشد

این برنامه موارد زیر را انجام خواهد داد:
  - سوار کردن SOURCE بر روی DESTINATION
  - به عنوان یک فایل‌سیستم ecryptfs
  - با استفاده از الگوریتم رمزنگاری AES
  - با طول کلید ۱۶ بایت
  - با استفاده از عبارت عبوری که امضای آن در ~/.ecryptfs/Private.sig قرار دارد

تنها عملیات setuid در این برنامه، فراخوانی \fBmount\fP(8) یا \fBumount\fP(8) است.

ابزار \fBecryptfs-setup-private\fP(1) دایرکتوری‌های ~/.Private و ~/Private را ایجاد می‌کند، یک عبارت عبور سوار کردن تولید می‌نماید، عبارت عبور را بسته‌بندی (wrap) می‌کند و فایل ~/.ecryptfs/Private.sig را می‌نویسد.

مدیر سیستم می‌تواند ماژول pam_ecryptfs.so را به پشته PAM اضافه کند که به‌طور خودکار از عبارت عبور ورود برای باز کردن (unwrap) عبارت عبور سوار کردن استفاده کرده، آن را به kernel keyring کاربر می‌افزاید و عملیات سوار کردن را به‌صورت خودکار انجام می‌دهد. به \fBpam_ecryptfs\fP(8) مراجعه کنید.

.SH "فایل‌ها (FILES)"
\fI~/.Private\fP \- دایرکتوری زیرین حاوی داده‌های رمزگذاری‌شده

\fI~/Private\fP \- نقطه سوار کردن حاوی داده‌های رمزگشایی‌شده (هنگامی که سوار شده باشد)

\fI~/.ecryptfs/Private.sig\fP \- فایل حاوی امضای عبارت عبور نقطه سوار کردن

\fI~/.ecryptfs/wrapped-passphrase\fP \- عبارت عبور سوار کردن، رمزگذاری‌شده با عبارت عبور ورود به سیستم

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PD 0
.TP
\fBecryptfs\fP(7), \fBecryptfs-rewrap-passphrase\fP(1), \fBecryptfs-setup-private\fP(1), \fBkeyctl\fP(1), \fBmount\fP(8), \fBumount.ecryptfs_private\fP(1), \fBpam_ecryptfs\fP(8), \fBfstab\fP(5)

.TP
\fI/usr/share/doc/ecryptfs-utils/ecryptfs-faq.html\fP

.TP
\fIhttp://ecryptfs.org\fP
.PD

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
این صفحه راهنما و ابزار \fBmount.ecryptfs_private\fP توسط Dustin Kirkland <kirkland@ubuntu.com> برای سیستم‌های Ubuntu نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود). اجازه کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GPL)، نسخه ۲ یا هر نسخه بالاتر منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد داده می‌شود.

در سیستم‌های دبیان و اوبونتو، متن کامل پروانه عمومی همگانی گنو را می‌توان در مسیر /usr/share/common-licenses/GPL یافت.