'\" t
.TH mlabel 1 "14Jun25" mtools-4.0.49
.SH "نام (NAME)"
mlabel \- ایجاد برچسب حجم ذخیره‌سازی MS-DOS
'\" t
.de TQ
.br
.ns
.TP \\$1
..

.tr \(is'
.tr \(if`
.tr \(pd"

.SH "یادداشت هشدار (WARNING NOTE)"
این صفحه راهنما به‌طور خودکار از مستندات texinfo مربوط به mtools تولید شده است و ممکن است کاملاً دقیق یا کامل نباشد. برای جزئیات بیشتر به انتهای این صفحه راهنما مراجعه کنید.
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور \fR\&\f(CWmlabel\fR یک برچسب حجم (volume label) به دیسک اضافه می‌کند. نحو آن به شرح زیر است:
.ft I
.nf
\&\fR\&\f(CWmlabel\fR [\fR\&\f(CW-vcsn\fR] [\fR\&\f(CW-N\fR \fIserial\fR] \fIdrive\fR:[\fInew_label\fR]
.fi
.ft R
 
.PP
دستور \&\fR\&\f(CWmlabel\fR برچسب فعلی دیسک را در صورت وجود نمایش می‌دهد. اگر \&\fInew_label\fR مشخص نشده باشد و هیچ‌یک از گزینه‌های \fR\&\f(CWc\fR یا \&\fR\&\f(CWs\fR نیز تنظیم نشده باشند، از کاربر برای وارد کردن برچسب جدید درخواست می‌شود. برای حذف برچسب موجود، کافی است هنگام درخواست، کلید Enter را فشار دهید.
.PP
این برچسب به ۱۱ نویسه تک‌بایتی محدود است؛ برای نمونه: \fR\&\f(CWName1234567\fR.
.PP
دقت معقولی صورت می‌گیرد تا یک برچسب دیسک معتبر MS-DOS ایجاد شود. در صورت مشخص شدن یک برچسب نامعتبر، \fR\&\f(CWmlabel\fR برچسب را تغییر می‌دهد (و در صورتی که حالت پرگو/verbose فعال باشد، برچسب جدید را نمایش می‌دهد). دستور \fR\&\f(CWmlabel\fR در صورت موفقیت مقدار 0 و در صورت بروز خطا مقدار 1 را بازمی‌گرداند.
.PP
دستور mlabel از گزینه‌های زیر پشتیبانی می‌کند:
.TP
\&\fR\&\f(CWc\fR\ 
برچسب موجود را بدون درخواست از کاربر پاک می‌کند.
.TP
\&\fR\&\f(CWs\fR\ 
برچسب موجود را بدون درخواست از کاربر نمایش می‌دهد.
.TP
\&\fR\&\f(CWn\ \fR\ 
یک شماره سریال جدید (تصادفی) به دیسک اختصاص می‌دهد.
.TP
\&\fR\&\f(CWN\ \fIserial\fR\&\f(CW\fR\ 
شماره سریال ارائه‌شده را تنظیم می‌کند. شماره سریال باید به صورت یک عدد هگزادسیمال ۸ رقمی و بدون فاصله وارد شود.
.PP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات texinfo مربوط به mtools
.SH "مشاهده مستندات TEXI (VIEWING THE TEXI DOC)"
این صفحه راهنما به‌طور خودکار از مستندات texinfo مربوط به mtools ایجاد شده است. با این حال، این فرآیند تقریبی بوده و برخی موارد نظیر ارجاعات متقابل (crossreferences)، پانویس‌ها و نمایه‌ها در طول فرآیند تبدیل از بین رفته‌اند. در واقع، این موارد ساختار معادل مناسبی در قالب صفحات راهنما (manpage) ندارند. علاوه بر این، تمام اطلاعات به نسخه صفحه راهنما منتقل نشده است. بنابراین اکیداً توصیه می‌شود از مستندات اصلی texinfo استفاده کنید. برای چگونگی مشاهده مستندات texinfo، به انتهای این راهنما مراجعه کنید.
.TP
* \ \ 
برای ایجاد یک نسخه قابل چاپ از مستندات texinfo، دستورات زیر را اجرا کنید:
 
.nf
.ft 3
.in +0.3i
    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi
.fi
.in -0.3i
.ft R
.PP
 
\&\fR
.TP
* \ \ 
برای ایجاد یک نسخه html، دستورات زیر را اجرا کنید:
 
.nf
.ft 3
.in +0.3i
    ./configure; make html
.fi
.in -0.3i
.ft R
.PP
 
\&\fRیک نسخه از پیش‌ساخته شده html را می‌توانید در نشانی زیر بیابید:
\&\fR\&\f(CW\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is\fR
.TP
* \ \ 
برای ایجاد نسخه info (قابل مرور با استفاده از حالت info در emacs)، دستورات زیر را اجرا کنید:
 
.nf
.ft 3
.in +0.3i
    ./configure; make info
.fi
.in -0.3i
.ft R
.PP
 
\&\fR
.PP
مستندات texinfo در صورت چاپ شدن یا در قالب html بهترین خوانایی را خواهند داشت. در واقع در نسخه info، به دلیل قواعد نقل‌قول به کار رفته در info، خواندن برخی مثال‌ها دشوار است.
.PP