'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2026-08-24
.\"    Manual: Komendy użytkownika
.\"    Source: MKVToolNix 101.0
.\"  Language: Polish
.\"
.TH "MKVEXTRACT" "1" "2026\-08\-24" "MKVToolNix 101\&.0" "Komendy użytkownika"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAZWA"
mkvextract \- wyodrębnia ścieżki z plik\('ow Matroska(TM) do innych plik\('ow
.SH "SZABLON LINII KOMEND"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {source\-filename} {mode1} [options] [extraction\-spec1] [mode2] [options] [extraction\-spec2] [\&...]
.SH "OPIS"
.PP
Ten program wyodrębnia określone fragmenty z pliku
Matroska(TM)
do innych użytecznych format\('ow\&. Pierwszy argument to nazwa pliku źr\('od\(/lowego, kt\('ory musi być plikiem
Matroska(TM)\&.
.PP
Wszystkie pozosta\(/le argumenty albo prze\(/lączają na określony tryb ekstrakcji, zmieniają opcje dla aktualnie aktywnego trybu, albo określają, co ma zostać wyodrębnione do kt\('orego pliku\&. W jednym wywo\(/laniu programu mkvextract można użyć wielu tryb\('ow, co pozwala na wyodrębnienie wielu element\('ow w jednym przebiegu\&. Większość opcji można użyć tylko w określonych trybach, a kilka opcji ma zastosowanie do wszystkich tryb\('ow\&.
.PP
Obecnie obs\(/lugiwane jest wyodrębnianie
ścieżek,
tag\('ow,
za\(/lącznik\('ow,
rozdzia\(/l\('ow,
arkuszy CUE,
znacznik\('ow czasu
i
podpowiedzi\&.
.SS "Opcje podstawowe"
.PP
Następujące opcje są dostępne we wszystkich trybach i zosta\(/ly opisane tylko raz w tej sekcji\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
Ustawia tryb analizy na \(Bqpe\(/lny\(rq\&. Domyślny tryb nie analizuje ca\(/lego pliku, ale wykorzystuje elementy meta\-seek do lokalizowania wymaganych element\('ow pliku źr\('od\(/lowego\&. W 99% przypadk\('ow to wystarcza\&. Jednak w przypadku plik\('ow, kt\('ore nie zawierają element\('ow meta\-seek lub są uszkodzone, użytkownik może być zmuszony do użycia tego trybu\&. Pe\(/lne skanowanie pliku może zająć kilka minut, podczas gdy szybkie skanowanie zajmuje tylko kilka sekund\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIzestaw\-znak\('ow\fR
.RS 4
Ustawia zestaw znak\('ow, z kt\('orego konwertowane są ciągi znak\('ow podane w wierszu poleceń\&. Domyślnie jest to zestaw znak\('ow określony przez bieżącą lokalizację systemu\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIzestaw\-znak\('ow\fR
.RS 4
Ustawia zestaw znak\('ow, do kt\('orego konwertowane są ciągi znak\('ow przeznaczone do wyprowadzenia\&. Domyślnie jest to zestaw znak\('ow określony przez bieżącą lokalizację systemu\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fInazwa\-pliku\fR
.RS 4
Zapisuje wszystkie powiadomienia do pliku
\fInazwa\-pliku\fR
zamiast do konsoli\&. Podczas gdy może być to robione \(/latwo z przekierowaniem wyjścia, są przypadki, gdy ta opcja w\(/laśnie jest potrzebna: gdy terminal ponownie interpretuje plik wyjściowy przed zapisaniem do pliku\&. Uznawany będzie zestaw znak\('ow ustawiony z opcją
\fB\-\-output\-charset\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-bom\fR
.RS 4
Zazwyczaj pliki tekstowe utworzone i zakodowane w jednym z wariant\('ow UTF rozpoczynają się od znacznika kolejności bajt\('ow (BOM)\&. Użycie tej opcji wy\(/lącza zapisywanie tego znacznika kolejności bajt\('ow\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Nakazuje programowi przelanie wszystkich danych z pamięci podręcznej do pamięci masowej podczas zamykania plik\('ow otwartych do zapisu\&. Można tego użyć, aby zapobiec utracie danych podczas przerw w dostawie prądu lub obejść pewne problemy z systemem operacyjnym lub sterownikami\&. Wadą jest to, że multipleksowanie będzie trwa\(/lo d\(/lużej, ponieważ program mkvmerge będzie czeka\(/l, aż wszystkie dane zostaną zapisane w pamięci masowej, zanim zakończy dzia\(/lanie\&. Szczeg\('o\(/lowe om\('owienie zalet i wad można znaleźć w zg\(/loszeniach nr 2469 i 2480 w systemie śledzenia b\(/lęd\('ow MKVToolNix\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIkod\fR
.RS 4
Wymusza użycie t\(/lumaczeń dla kodu
\fIparameter\fR
języka (np\&. "de_DE\(rq dla t\(/lumaczeń na język niemiecki)\&. Wprowadzenie "list\(rq jako kodu
\fIparameter\fR
spowoduje, że program wyświetli listę dostępnych t\(/lumaczeń\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Nakazuje programowi przerwanie po wyemitowaniu pierwszego ostrzeżenia\&. Kodem wyjścia programu będzie 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItemat\fR
.RS 4
W\(/lącz debugowanie dla konkretnej funkcji\&. Ta opcja jest użyteczna tylko dla deweloper\('ow\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfunkcja\fR
.RS 4
W\(/lącz funkcje eksperymentalne\&. Listę dostępnych funkcji można uzyskać za pomocą komendy
\fBmkvextract \-\-engage list\fR\&. Te funkcje nie są przeznaczone do użytku w normalnych sytuacjach\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
W\(/lącza tryb GUI\&. W tym trybie mogą być generowane specjalnie sformatowane linie, kt\('ore informują interfejs GUI o aktualnym stanie rzeczy\&. Komunikaty te mają formatt \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. Po komunikacie mogą następować pary klucz/wartość, np \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Ani komunikaty, ani klucze nie są t\(/lumaczone i zawsze są wyświetlane w języku angielskim\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Bądź szczeg\('o\(/lowy i pokazuj wszystkie ważne elementy
Matroska(TM)
w miarę ich czytania\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-pomoc\fR
.RS 4
Pokaż informację o sposobie użycia opcji i wyjdź\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-wersja\fR
.RS 4
Pokaż informację o wersji i wyjdź\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Odczytuje dodatkowe argumenty wiersza poleceń z pliku
\fIoptions\-file\fR\&. Pe\(/lny opis obs\(/lugiwanych format\('ow takich plik\('ow znajduje się w sekcji \(BqPliki opcji\(rq na stronie man programu &mkvmerge;\&.
.RE
.SS "Tryb wyodrębniania ścieżek"
.PP
Sk\(/ladnia:
\fBmkvextract \fR\fB\fInazwa_pliku_źr\('od\(/lowego\fR\fR\fB \fR\fB\fButwory\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopcje\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:nazwa_pliku_docelowego1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:nazwa_pliku_docelowego2\fR\&.\&.\&.]\fR
.PP
W trybie wyodrębniania\(Bqtracks\(rq
dla każdego utworu dostępne są następujące opcje wiersza poleceń\&. Muszą one znajdować się przed specyfikacją utworu (patrz poniżej), do kt\('orego mają zostać zastosowane\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIzestaw\-znak\('ow\fR
.RS 4
Ustawia zestaw znak\('ow, na kt\('ory ma zostać przekonwertowana następna ścieżka napis\('ow tekstowych\&. Opcja ta ma znaczenie tylko wtedy, gdy identyfikator następnej ścieżki odnosi się do ścieżki napis\('ow tekstowych\&. Domyślnym ustawieniem jest UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIpoziom\fR
.RS 4
Zachowaj tylko dodatki blokowe do tego poziomu\&. Domyślnie zachowywane są wszystkie poziomy\&. Ta opcja ma wp\(/lyw tylko na niekt\('ore rodzaje kodek\('ow, takie jak WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cuesheet\fR
.RS 4
Powoduje, że funkcja `mkvextract` wyodrębnia arkusz
CUE
na podstawie informacji o rozdziale oraz danych tag\('ow dla danego utworu do pliku, kt\('orego nazwa sk\(/lada się z nazwy wyjściowej utworu z dodanym rozszerzeniem \(Bq\&.cue\(rq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-raw\fR
.RS 4
Wyodrębnia surowe dane do pliku bez żadnych danych otaczających\&. W przeciwieństwie do flag
\fB\-\-fullraw\fR, ta flaga nie powoduje zapisania zawartości elementu
CodecPrivate
do pliku\&. Tryb ten dzia\(/la ze wszystkimi
identyfikatorami CodecID, nawet tymi, kt\('orych &mkvextract; w innym przypadku nie obs\(/luguje, ale powsta\(/le pliki mogą okazać się bezużyteczne\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullraw\fR
.RS 4
Wyodrębnia surowe dane do pliku bez żadnych danych kontenerowych\&. Jeśli ścieżka zawiera element nag\(/l\('owkowy
CodecPrivate, jego zawartość zostanie zapisana w pliku jako pierwsza\&. Tryb ten dzia\(/la ze wszystkimi
identyfikatorami CodecID, nawet tymi, kt\('orych funkcja &mkvextract; w innym przypadku nie obs\(/luguje, jednak powsta\(/le pliki mogą okazać się bezużyteczne\&.
.RE
.PP
\fITID:nazwa\fR
.RS 4
Powoduje wyodrębnienie ścieżki o identyfikatorze
\fITID\fR
do pliku
\fIo nazwie outname\fR, jeśli taka ścieżka występuje w pliku źr\('od\(/lowym\&. Opcję tę można podać wielokrotnie\&. Identyfikatory ścieżek są takie same jak te wyświetlane przez opcję
\fB\-\-identify\fR
programu &mkvmerge;\&.
.sp
Każda nazwa pliku wyjściowego powinna być użyta tylko raz\&. Wyjątkiem są ścieżki RealAudio i RealVideo\&. Jeśli użyjesz tej samej nazwy dla r\('ożnych ścieżek, zostaną one zapisane w tym samym pliku\&. Przyk\(/lad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv tracks 0:video\&.h264 2:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx 3:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Tryb wyodrębniania za\(/lącznik\('ow"
.PP
Sk\(/ladnia:
\fBmkvextract \fR\fB\fInazwa_pliku_źr\('od\(/lowego\fR\fR\fB \fR\fB\fBattachments\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopcje\fR]\fR\fB \fR\fB\fIAID1:nazwa_pliku_wynikowego1\fR\fR\fB \fR\fB[\fIAID2:nazwa_pliku_wynikowego2\fR\&.\&.\&.]\fR
.PP
\fIAID\fR:\fInazwa\fR
.RS 4
Powoduje wyodrębnienie za\(/lącznika o identyfikatorze
\fIAID\fR
do pliku
\fIo nazwie outname\fR, o ile taki za\(/lącznik występuje w pliku źr\('od\(/lowym\&. Jeśli nazwa
\fIoutname\fR
zostanie pominięta, używana jest zamiast tego nazwa za\(/lącznika zawarta w źr\('od\(/lowym pliku Matroska\&. Opcję tę można podać wielokrotnie\&. Identyfikatory za\(/lącznik\('ow są takie same jak te wyświetlane przez opcję
\fB\-\-identify\fR
programu &mkvmerge;\&.
.RE
.SS "Tryb wyodrębniania rozdzia\(/l\('ow"
.PP
Sk\(/ladnia:
<polecenie>mkvextract <parametr>nazwa_pliku_źr\('od\(/lowego</parametr> \fBrozdzia\(/ly\fR <opcjonalnie><parametr>opcje</parametr></opcjonalnie> <parametr>nazwa_pliku_wynikowego\&.xml</parametr></polecenie>
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
Eksportuje informacje o rozdzia\(/lach w prostym formacie używanym w narzędziach
OGM
(CHAPTER01=\&.\&.\&., CHAPTER01NAME=\&.\&.\&.)\&. W tym trybie niekt\('ore informacje muszą zostać pominięte\&. Domyślnie rozdzia\(/ly są wyświetlane w formacie &xml;\&.
.RE
.PP
\fB\-\-simple\-language\fR \fIjęzyk\fR
.RS 4
Jeśli w\(/lączono tryb uproszczony, polecenie
\fBmkvextract\fR(1)
wyświetli tylko jeden wpis dla każdego napotkanego atomu rozdzia\(/lu, nawet jeśli atom ten zawiera więcej niż jedną nazwę rozdzia\(/lu\&. Domyślnie polecenie
\fBmkvextract\fR(1)
wykorzystuje pierwszą znalezioną nazwę rozdzia\(/lu dla każdego atomu, niezależnie od języka\&.
.sp
Użycie tej opcji pozwala użytkownikowi określić, kt\('ore nazwy rozdzia\(/l\('ow mają zostać wyświetlone, jeśli elementy zawierają więcej niż jedną nazwę rozdzia\(/lu\&. Parametr
\fIjęzyka\fR
musi być kodem zgodnym z normą ISO 639\-1 lub ISO 639\-2\&.
.RE
.PP
Rozdzia\(/ly są zapisywane do wskazanego pliku wyjściowego\&. Domyślnie stosowany jest format
XML, rozpoznawany przez program
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Jeśli w pliku nie znaleziono żadnych rozdzia\(/l\('ow, plik wyjściowy nie zostanie utworzony\&.
.SS "Tryb wyodrębniania tag\('ow"
.PP
Sk\(/ladnia:
\fBmkvextract \fR\fB\fInazwa_pliku_źr\('od\(/lowego\fR\fR\fB \fR\fB\fBtags\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopcje\fR]\fR\fB \fR\fB\fInazwa_pliku_wynikowego\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-T\fR, \fB\-\-no\-track\-tags\fR
.RS 4
Eksportuje tylko tagi, kt\('ore nie są powiązane z konkretnym utworem\&.
.RE
.PP
Tagi są zapisywane w określonym pliku wyjściowym w formacie
XML, rozpoznawanym przez program
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Jeśli w pliku nie znaleziono żadnych tag\('ow, plik wyjściowy nie zostanie utworzony\&.
.SS "Tryb wyodrębniania arkuszy cue"
.PP
Sk\(/ladnia:
\fBmkvextract \fR\fB\fInazwa_pliku_źr\('od\(/lowego\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopcje_arkusza_cue\fR]\fR\fB \fR\fB\fInazwa_pliku_wyjściowego\&.cue\fR\fR
.PP
Lista utwor\('ow zostanie zapisana w określonym pliku wyjściowym\&. Jeśli w pliku nie znaleziono żadnych rozdzia\(/l\('ow ani tag\('ow, plik wyjściowy nie zostanie utworzony\&.
.SS "Tryb wyodrębniania kod\('ow czasowych"
.PP
Sk\(/ladnia:
\fBmkvextract \fR\fB\fInazwa_pliku_źr\('od\(/lowego\fR\fR\fB \fR\fB\fBtimestamps_v2\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopcje\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:nazwa_pliku_docelowego1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:nazwa_pliku_docelowego2\fR\&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:nazwa\fR
.RS 4
Powoduje wyodrębnienie znacznik\('ow czasu dla ścieżki o identyfikatorze
\fITID\fR
do pliku
\fIo nazwie outname\fR, o ile taka ścieżka występuje w pliku źr\('od\(/lowym\&. Opcję tę można podać wielokrotnie\&. Identyfikatory ścieżek są takie same jak te wyświetlane przez opcję
\fB\-\-identify\fR
programu &mkvmerge;\&.
.sp
Przyk\(/lad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract timestamps_v2 wejściowy\&.mkv 1:kczas\-ścieżki1\&.txt 2:kczas\-ścieżki2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Tryb wyodrębniania indeks\('ow cue"
.PP
Sk\(/ladnia:
\fBmkvextract \fR\fB\fInazwa_pliku_źr\('od\(/lowego\fR\fR\fB \fR\fB\fBcues\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopcje\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:nazwa_pliku_docelowego1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:nazwa_pliku_docelowego2\fR\&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:docelowa\-nazwapliku\fR
.RS 4
Powoduje wyodrębnienie metadanych utworu o identyfikatorze
\fITID\fR
do pliku
\fIo nazwie outname\fR, o ile taki utw\('or występuje w pliku źr\('od\(/lowym\&. Opcję tę można podać wielokrotnie\&. Identyfikatory utwor\('ow są takie same jak te wyświetlane przez opcję
\fB\-\-identify\fR
programu &mkvmerge;, a nie numery zawarte w elemencie
CueTrack\&.
.RE
.PP
Wynik ma postać prostego pliku tekstowego: jeden wiersz na każdy element
CuePoint, zawierający pary
klucz=wartość\&. Jeśli w elemencie
CuePoint
brakuje opcjonalnego elementu (np\&.
CueDuration), jako wartość zostanie wyświetlony myślnik\&.
.PP
Przyk\(/lad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
timestamp=00:00:13\&.305000000 duration=\- cluster_position=757741 relative_position=11
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Możliwe klucze to:
.PP
timestamp
.RS 4
Sygnatura czasowa punktu kontrolnego z dok\(/ladnością do nanosekund\&. Format to
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&. Ten element jest zawsze ustawiony\&.
.RE
.PP
duration
.RS 4
Czas trwania punktu kontrolnego z dok\(/ladnością do nanosekund\&. Format to
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&.
.RE
.PP
pozycja_klastra
.RS 4
Pozycja bezwzględna w bajtach wewnątrz pliku
Matroska(TM)
w kt\('orej rozpoczyna się klaster zawierający element, do kt\('orego się odwo\(/luje\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBUwaga\fR
.ps -1
.br
Inside the
Matroska(TM)
file the
CueClusterPosition
is relative to the segment\*(Aqs data start offset\&. The value output by
\fBmkvextract\fR(1)\*(Aqs cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
pozycja_względna
.RS 4
The relative position in bytes inside the cluster where the
BlockGroup
or
SimpleBlock
element the cue point refers to starts\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBUwaga\fR
.ps -1
.br
Inside the
Matroska(TM)
file the
CueRelativePosition
is relative to the cluster\*(Aqs data start offset\&. The value output by
\fBmkvextract\fR(1)\*(Aqs cue extraction mode, however, is relative to the cluster\*(Aqs ID\&. The absolute position inside the file can be calculated by adding
cluster_position
and
relative_position\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
Przyk\(/lad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract cues wejściowy\&.mkv 1:cues\-track1\&.txt 2:cues\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "PRZYK\(/LADY"
.PP
Jednoczesne wyodrębnianie rozdzia\(/l\('ow i tag\('ow w odpowiednich formatach
XML
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract movie\&.mkv rozdzia\(/ly movie\-chapters\&.xml tagi movie\-tags\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Jednoczesne wyodrębnianie kilku utwor\('ow i ich znacznik\('ow czasu:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Another Movie\&.mkv" tracks 0:video\&.h265 "1:main audio\&.aac" "2:director\*(Aqs comments\&.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video\&.txt" "1:timestamps main audio\&.txt" "2:timestamps director\*(Aqs comments\&.txt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re\-encoding a text subtitle track to another character set:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "My Movie\&.mkv" chapters \-\-simple "My Chapters\&.txt" tracks \-c MS\-ANSI "2:My Subtitles\&.srt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "PLIKI TEKSTOWE I KONWERSJE ZESTAW\('OW ZNAK\('OW"
.PP
Szczeg\('o\(/lowe om\('owienie sposobu, w jaki wszystkie narzędzia w pakiecie MKVToolNix obs\(/lugują konwersję zestawu znak\('ow, kodowanie wejściowe/wyjściowe, kodowanie linii komend i kodowanie konsoli, można znaleźć w sekcji o identycznej nazwie na
\fBmkvmerge\fR(1)
stronie podręcznika\&.
.SH "WYJŚCIOWE FORMATY PLIK\('OW"
.PP
The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name\&. The following track types are supported at the moment:
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Wszystkie pliki
AAC
będą zapisywane do plik\('ow
AAC
z nag\(/l\('owkami
ADTS
przed każdym pakietem\&. Nag\(/l\('owki
ADTS
nie będą zawierać niewspieranego pola emfazy\&.
.RE
.PP
A_AC3, A_EAC3
.RS 4
Zostaną one wyodrębnione do plik\('ow w formacie surowym
AC\-3\&.
.RE
.PP
A_ALAC
.RS 4
Ścieżki
ALAC
są zapisywane do plik\('ow
CAF\&.
.RE
.PP
A_DTS
.RS 4
Zostaną one wyodrębnione do plik\('ow w formacie surowym
DTS\&.
.RE
.PP
A_FLAC
.RS 4
Ścieżki
FLAC
są zapisywane do surowych plik\('ow
FLAC\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L2
.RS 4
Ścieżki MPEG\-1 Audio Layer II będą wyodrębniane do surowych plik\('ow
MP2\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3
.RS 4
Zostaną one wyodrębnione do plik\('ow
MP3
w formacie surowym\&.
.RE
.PP
A_OPUS
.RS 4
Ścieżki
Opus(TM)
są zapisywane do plik\('ow
OggOpus(TM)\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
.RS 4
Surowe dane
PCM
zostaną zapisane w pliku
WAV\&. Dane liczbowe w formacie big\-endian zostaną w trakcie tego procesu przekonwertowane na format little\-endian\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4
Ścieżki
RealAudio(TM)
są zapisywane do plik\('ow
RealMedia(TM)\&.
.RE
.PP
A_TRUEHD, A_MLP
.RS 4
Zostaną one wyodrębnione do plik\('ow w formacie surowym
TrueHD/MLP\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4
Ścieżki
TrueAudio(TM)
są zapisywane do plik\('ow
TTA\&. Zauważ, że w wyniku ograniczonej precyzji formatu
Matroska(TM), wyodrębniane nag\(/l\('owki plik\('ow będą mieć inne dwa pola:
\fIdata_length\fR
(\(/lączna liczba sampli w pliku) i
CRC\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
Dźwięk Vorbis będzie zapisywany do pliku
OggVorbis(TM)\&.
.RE
.PP
A_WAVPACK4
.RS 4
Ścieżki
WavPack(TM)
są zapisywane do plik\('ow
WV\&.
.RE
.PP
S_HDMV/PGS
.RS 4
Napisy
PGS
będą zapisywane do plik\('ow
SUP\&.
.RE
.PP
S_HDMV/TEXTST
.RS 4
TextST
subtitles will be written as a special file format invented for
\fBmkvmerge\fR(1)
and
\fBmkvextract\fR(1)\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4
Ścieżki
Kate(TM)
będą zapisywane do kontenera
Ogg(TM)\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
.RS 4
Napisy tekstowe
SSA
i
ASS
będą zapisywane do plik\('ow odpowiednio
SSA/ASS\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
.RS 4
Proste napisy tekstowe będą zapisywane do plik\('ow
SRT\&.
.RE
.PP
S_VOBSUB
.RS 4
Napisy
VobSub(TM)
będą zapisywane do plik\('ow
SUB
razem z odpowiednimi plikami indeksu
IDX\&.
.RE
.PP
S_TEXT/USF
.RS 4
Napisy tekstowe
USF
będą zapisywane do plik\('ow
USF\&.
.RE
.PP
S_TEXT/WEBVTT
.RS 4
Napisy tekstowe w formacie
WebVTT
zostaną zapisane w plikach
WebVTT\&.
.RE
.PP
V_MPEG1, V_MPEG2
.RS 4
Ścieżki wideo w formatach
MPEG\-1
i
MPEG\-2
zostaną zapisane jako strumienie elementarne
MPEG\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4
Ścieżki obrazu
H\&.264
/
AVC
są zapisywane do ścieżek surowych (dane podstawowe)
H\&.264, kt\('ore mogą być p\('oźniej przetwarzane np\&. przez
MP4Box(TM)
z pakietu
GPAC(TM)\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/HEVC
.RS 4
Ścieżki obrazu
H\&.265
/
HEVC
są zapisywane do ścieżek surowych (dane podstawowe)
H\&.265, kt\('ore mogą być p\('oźniej przetwarzane np\&. przez
MP4Box(TM)
z pakietu
GPAC(TM)\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Ścieżki obrazu ze sta\(/lym
FPS
mające taki
CodecID
są zapisywane do plik\('ow
AVI\&.
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4
Ścieżki
RealVideo(TM)
są zapisywane do plik\('ow
RealMedia(TM)\&.
.RE
.PP
V_THEORA
.RS 4
Ścieżki
Theora(TM)
będą zapisywane do kontenera
Ogg(TM)
.RE
.PP
V_VP8, V_VP9
.RS 4
Ścieżki
VP8
/
VP9
są zapisywane do plik\('ow
IVF\&.
.RE
.PP
Tagi
.RS 4
Tagi są konwertowane do formatu
XML\&. Jest to taki sam format, jaki
\fBmkvmerge\fR(1)
obs\(/luguje w plikach wejściowych\&.
.RE
.PP
Za\(/lączniki
.RS 4
Za\(/lączniki są zapisywane do pliku wyjściowego takie jakie są\&. Żadna konwersja nie jest wykonywana\&.
.RE
.PP
Rozdzia\(/ly
.RS 4
Chapters are converted to a
XML
format\&. This format is the same that
\fBmkvmerge\fR(1)
supports for reading chapters\&. Alternatively a stripped\-down version can be output in the simple
OGM
style format\&.
.RE
.PP
Kody czasowe
.RS 4
Timestamps are first sorted and then output as a timestamp v2 format compliant file ready to be fed to
\fBmkvmerge\fR(1)\&. The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported\&.
.RE
.SH "KODY ZAKOŃCZENIA"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
kończy dzia\(/lanie z jednym z trzech kod\('ow wyjścia:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Ten kod zakończenia oznacza, że wyodrębnianie zosta\(/lo zakończone powodzeniem\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- In this case
\fBmkvextract\fR(1)
has output at least one warning, but extraction did continue\&. A warning is prefixed with the text \*(AqWarning:\*(Aq\&. Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not\&. The user is urged to check both the warning and the resulting files\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- This exit code is used after an error occurred\&.
\fBmkvextract\fR(1)
aborts right after outputting the error message\&. Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files\&.
.RE
.SH "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
uses the default variables that determine the system\*(Aqs locale (e\&.g\&.
\fILANG\fR
and the
\fILC_*\fR
family)\&. Additional variables:
.PP
\fIMKVEXTRACT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR i jego skr\('ocona forma \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
The content is treated as if it had been passed via the
\fB\-\-debug\fR
option\&.
.RE
.PP
\fIMKVEXTRACT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR i jego skr\('ocona forma \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
The content is treated as if it had been passed via the
\fB\-\-engage\fR
option\&.
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "STRONA WWW"
.PP
Najnowsza wersja jest zawsze dostępna pod
\m[blue]\fBadresem domowym MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTOR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Autor
.RE
.SH "PRZYPISY"
.IP " 1." 4
adresem domowym MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE