MKINITCPIO.CONF(5)            manualul mkinitcpio           MKINITCPIO.CONF(5)

NUME
       mkinitcpio.conf - fi<?>ierul de configurare mkinitcpio

SINOPSIS
       /etc/mkinitcpio.conf

DESCRIERE
       mkinitcpio va incerca sa citeasca dintr-un fi<?>ier de configurare de
       fiecare data cand este invocat, /etc/mkinitcpio.conf implicit. Acest
       fi<?>ier define<?>te mai multe variabile care descriu con<?>inutul
       imaginii care urmeaza sa fie generata. In plus fa<?>a de fi<?>ierul de
       configurare ,,principal", fragmentele de configurare drop-in sunt
       citite din /etc/mkinitcpio.conf.d/*.conf. Aceste drop-ins au prioritate
       mai mare <?>i prevaleaza asupra fi<?>ierului de configurare principal.

VARIABILE
       MODULES
           Define<?>te o serie de module suplimentare care ar trebui adaugate
           la imagine. Dependen<?>ele (inclusiv alte module <?>i firmware-ul
           necesar) vor fi, de asemenea, adaugate la imagine. In momentul
           rularii, modulele din aceasta matrice care au fost adaugate cu
           succes la imagine vor fi incarcate explicit.

       FILES
           Define<?>te o serie de fi<?>iere suplimentare care ar trebui
           adaugate la imagine. Fi<?>ierele sunt adaugate ca atare, iar
           directoarele parinte vor fi adaugate daca este necesar. Fi<?>ierele
           specificate in aceasta variabila vor inlocui fi<?>ierele adaugate
           anterior in aceea<?>i ruta.

       BINARIES
           Define<?>te o serie de fi<?>iere binare suplimentare care ar trebui
           adaugate la imagine. Se presupune ca acestea sunt binare ELF
           dinamice, iar dependen<?>ele necesare ale bibliotecilor partajate
           vor fi adaugate automat. Cu toate acestea, nu este considerata o
           eroare specificarea unui binar non-ELF in aceasta variabila.
           Directoarele parinte vor fi adaugate daca este necesar. Fi<?>ierele
           specificate in aceasta variabila vor inlocui fi<?>ierele adaugate
           anterior in aceea<?>i ruta.

       HOOKS
           Define<?>te o serie de carlige care vor fi executate in timpul
           procesului de compilare.  Ordinea este importanta, deoarece
           define<?>te ordinea in care carligele vor fi executate in timpul
           pornirii. Utiliza<?>i op<?>iunea mkinitcpio's -L pentru a lista
           toate carligele disponibile, iar op<?>iunea -H pentru a afi<?>a
           textul de ajutor pentru un anumit carlig.

       COMPRESSION
           Define<?>te un program prin care sa fie filtrata imaginea generata.
           Nucleul in<?>elege formatele de comprimare produse de programele de
           comprimare zstd(1), gzip(1), bzip2(1), lz4(1), lzop(1), lzma(1)
           <?>i xz(1). Daca nu este specificata, aceasta op<?>iune are ca
           valoare implicita comprimarea zstd pentru Linux >= 5.9 <?>i
           comprimarea gzip pentru Linux < 5.9. Pentru a crea o imagine
           necomprimata, defini<?>i aceasta variabila ca cat.

           Nu este greu sa ne dam seama ca un filtru precum tac sau rev va
           face ca mkinitcpio sa raporteze succes, dar va genera o imagine
           inutila. In mod similar, utilizarea unui program de comprimare care
           nu este men<?>ionat mai sus poate genera o imagine la fel de
           inutila, in ciuda faptului ca este ,,valida".

       COMPRESSION_OPTIONS
           Define<?>te o serie de op<?>iuni suplimentare care urmeaza sa fie
           transmise programului de compresie. Aceasta op<?>iune nu este
           utilizata in general. Aceasta poate fi poten<?>ial periculoasa <?>i
           poate cauza generarea de imagini nevalide fara niciun semn de
           eroare.

       MODULES_DECOMPRESS
           Comutator (yes/no) pentru a decide daca modulele de nucleu
           incarcabile <?>i firmware-ul acestora trebuie sa ramana comprimate
           sau sa fie necomprimate in timpul crearii initramfs. Dezactivat in
           mod implicit pentru a evita recomprimarea fi<?>ierelor utilizand o
           comprimare mai mica <?>i pentru a reduce utilizarea RAM in timpul
           pornirii ini<?>iale. Activat pentru a permite reducerea in
           continuare a dimensiunii imaginii atunci cand se utilizeaza o
           comprimare ridicata (de exemplu, xz -9e sau zstd --long --ultra
           -22) in detrimentul utilizarii crescute a RAM la pornirea
           ini<?>iala.

           Re<?>ine<?>i ca orice fi<?>iere comprimate vor fi plasate in CPIO
           ini<?>ial necomprimat pentru a evita comprimarea dubla.

CONSULTA<?>I <?>I
       mkinitcpio(8)

AUTORI
       <<mkinitcpio>> este intre<?>inut de comunitatea Arch Linux.
       Consulta<?>i fi<?>ierul AUTHORS pentru o lista completa a
       contribuitorilor.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor <?> contribuitorii mkinitcpio. Doar GPL-2.0.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

mkinitcpio 41                   29 aprilie 2026             MKINITCPIO.CONF(5)