.\" generated with Ronn/v0.7.3
.\" http://github.com/rtomayko/ronn/tree/0.7.3
.
.TH "MINISIGN" "1" "January 2023" "" ""
.
.SH "نام (NAME)"
minisign \- ابزاری بسیار ساده برای امضای فایل‌ها و اعتبارسنجی امضاها
.
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBminisign\fR \-G [\-p pubkey_file] [\-s seckey_file] [\-W]
.
.P
\fBminisign\fR \-R [\-s seckey_file] [\-p pubkey_file]
.
.P
\fBminisign\fR \-C [\-s seckey_file] [\-W]
.
.P
\fBminisign\fR \-S [\-H] [\-x sig_file] [\-s seckey_file] [\-c untrusted_comment] [\-t trusted_comment] \-m file [file \.\.\.]
.
.P
\fBminisign\fR \-V [\-x sig_file] [\-p pubkey_file | \-P pubkey] [\-o] [\-q] \-m file
.
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
ابزار \fBMinisign\fR ابزاری بسیار ساده برای امضای فایل‌ها و اعتبارسنجی امضاها است\.
.
.P
این ابزار قابل‌حمل، سبک است و از سامانه امضای کلید عمومی بسیار امن Ed25519 \fIhttp://ed25519\.cr\.yp\.to\fR استفاده می‌کند\.
.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
این گزینه‌ها اقدامات \fBminisign\fR را کنترل می‌کنند\.
.
.TP
\fB\-G\fR
تولید یک جفت‌کلید جدید
.
.TP
\fB\-C\fR
تغییر یا حذف گذرواژه یک کلید خصوصی
.
.TP
\fB\-R\fR
بازسازی فایل کلید عمومی از یک فایل کلید خصوصی
.
.TP
\fB\-S\fR
امضای فایل‌ها
.
.TP
\fB\-V\fR
بررسی معتبر بودن امضا برای یک فایل مشخص
.
.TP
\fB\-H\fR
نیاز دارد که ورودی از پیش هش شده باشد
.
.TP
\fB\-l\fR
امضا کردن با استفاده از قالب قدیمی
.
.TP
\fB\-m <file>\fR
فایل برای امضا یا اعتبارسنجی
.
.TP
\fB\-o\fR
همراه با \-V، چاپ محتوای فایل پس از اعتبارسنجی در خروجی
.
.TP
\fB\-p <pubkey_file>\fR
فایل کلید عمومی (پیش‌فرض: \./minisign\.pub)
.
.TP
\fB\-P <pubkey>\fR
کلید عمومی، به صورت یک رشته با کدگذاری base64
.
.TP
\fB\-s <seckey_file>\fR
فایل کلید خصوصی (پیش‌فرض: ~/\.minisign/minisign\.key)
.
.TP
\fB\-W\fR
عدم رمزگذاری/رمزگشایی کلید خصوصی با گذرواژه
.
.TP
\fB\-x <sig_file>\fR
فایل امضا (پیش‌فرض: <file>\.minisig)
.
.TP
\fB\-c <comment>\fR
افزودن یک خط نظر غیرقابل‌اعتماد
.
.TP
\fB\-t <comment>\fR
افزودن یک خط نظر قابل‌اعتماد
.
.TP
\fB\-q\fR
حالت بی‌صدا، جلوگیری از چاپ خروجی
.
.TP
\fB\-Q\fR
حالت بسیار آرام، تنها چاپ نظر قابل‌اعتماد
.
.TP
\fB\-f\fR
اجبار\. همراه با \-G، بازنویسی روی جفت‌کلید قبلی
.
.TP
\fB\-v\fR
نمایش شماره نسخه
.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
ایجاد یک جفت‌کلید
.
.P
\fBminisign\fR \-G
.
.P
کلید عمومی چاپ شده و در فایل \fBminisign\.pub\fR قرار می‌گیرد\. کلید خصوصی رمزگذاری شده و در فایلی به نام \fB~/\.minisign/minisign\.key\fR ذخیره می‌شود\.
.
.P
امضای فایل‌ها
.
.P
$ \fBminisign\fR \-Sm myfile\.txt $ \fBminisign\fR \-Sm myfile\.txt myfile2\.txt *\.c
.
.P
یا برای گنجاندن یک نظر در امضا، که هنگام اعتبارسنجی فایل بررسی و نمایش داده خواهد شد:
.
.P
$ \fBminisign\fR \-Sm myfile\.txt \-t \'This comment will be signed as well\'
.
.P
کلید خصوصی از \fB${MINISIGN_CONFIG_DIR}/minisign\.key\fR یا \fB~/\.minisign/minisign\.key\fR بارگذاری می‌شود، یا مسیر آن می‌تواند به صراحت با گزینه خط فرمان \fB\-s <path>\fR مشخص شود\.
.
.P
اعتبارسنجی یک فایل
.
.P
$ \fBminisign\fR \-Vm myfile\.txt \-P <pubkey>
.
.P
یا
.
.P
$ \fBminisign\fR \-Vm myfile\.txt \-p signature\.pub
.
.P
این کار نیازمند آن است که فایل امضای \fBmyfile\.txt\.minisig\fR در همان دایرکتوری موجود باشد\.
.
.P
کلید عمومی می‌تواند در یک فایل ذخیره شده باشد (به صورت پیش‌فرض \fB\./minisign\.pub\fR) یا مستقیماً در خط فرمان مشخص شود\.
.
.SH "نکات (NOTES)"
فایل‌های امضا شامل یک خط نظر غیرقابل‌اعتماد هستند که می‌توان آن را حتی پس از ایجاد امضا آزادانه ویرایش کرد\.
.
.P
آن‌ها همچنین شامل یک خط نظر دوم هستند که بدون کلید خصوصی قابل تغییر نیست\.
.
.P
نظرات قابل‌اعتماد را می‌توان برای افزودن دستورالعمل‌ها یا فراداده‌های مختص برنامه استفاده کرد (نام فایل مورد نظر، برچسب‌های زمانی، شناسه‌های منبع، شماره‌های نسخه برای جلوگیری از حملات کاهش نسخه)\.
.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Frank Denis (github [at] pureftpd [dot] org)