'\" t
.\"     Title: mge-utalk
.\"    Author: [see the "AUTHORS" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: راهنمای NUT
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "MGE\-UTALK" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "راهنمای NUT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
mge-utalk \- درایور تجهیزات با پروتکل UTalk متعلق به MGE UPS SYSTEMS
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBmge\-utalk\fR \-h
.sp
\fBmge\-utalk\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIOPTIONS\fR]
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحه راهنما تنها ویژگی‌های مختص سخت‌افزار درایور mge\-utalk را مستند می‌کند\&. برای اطلاعات بیشتر درباره درایور اصلی، \fBnutupsdrv\fR(8) را ببینید\&.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
درایور mge\-utalk از دستگاه‌های قدیمی (legacy) زیر که از پروتکل MGE UTalk استفاده می‌کنند پشتیبانی می‌کند:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Pulsar ESV+
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Pulsar ES+
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Pulsar EL
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Pulsar EX
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Pulsar EXtreme
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Comet EXtreme
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Comet (Utalk Serial Card, ref 66060)
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Galaxy (Utalk Serial Card, ref 66060)
.RE
.sp
این درایور همچنین از برخی مدل‌های جدیدتر با سازگاری رو به عقب برای UTalk، مانند Pulsar Evolution و Pulsar EXtreme C پشتیبانی می‌کند\&. از آنجا که این مدل‌ها از پروتکل SHUT نیز پشتیبانی می‌کنند، ترجیحاً از \fBmge-shut\fR(8) برای ارتباط سریال استفاده کنید، یا در صورت وجود درگاه USB، از درایور \fBusbhid-ups\fR(8) استفاده نمایید\&.
.SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
این درایور از تنظیمات اختیاری زیر در \fBups.conf\fR(5) پشتیبانی می‌کند:
.PP
\fBlowbatt\fR=\fInum\fR
.RS 4
تنظیم آستانه هشدار کاهش شارژ باتری که در آن خاموش‌سازی توسط
\fBupsmon\fR(8)
آغاز می‌شود\&.
.sp
مقدار پیش‌فرض کارخانه
\fI30\fR
(به درصد) است، و بسته به مدل دقیق دستگاه می‌تواند قابل تنظیم باشد\&.
.RE
.PP
\fBoffdelay\fR=\fInum\fR
.RS 4
تنظیم زمان‌سنج پیش از خاموش شدن UPS پس از ارسال دستور قطع برق (از طریق سوئیچ
\-k
)\&.
.sp
مقدار پیش‌فرض 20 (به ثانیه) است\&.
.RE
.PP
\fBondelay\fR=\fInum\fR
.RS 4
تنظیم تأخیر پیش از روشن شدن UPS پس از بازگشت جریان برق\&.
.sp
مقدار پیش‌فرض 1 (به دقیقه) است\&.
.RE
.PP
\fBoldmac\fR
.RS 4
اگر لینوکس را روی یک سیستم Oldworld Macintosh (تمام مدل‌های بژ Apple Macintosh) اجرا می‌کنید، این پرچم را تنظیم کنید\&. همچنین ممکن است برای سایر سیستم‌عامل‌ها (مانند *BSD) که روی PowerMac اجرا می‌شوند نیز مورد نیاز باشد\&.
.RE
.SH "مشکلات شناخته‌شده (KNOWN ISSUES)"
.SS "پایان مهلت زمانی مکرر و کهنگی داده‌ها"
.sp
مدل‌های قدیمی‌تر، مانند مدل‌های ES/ESV، ممکن است خطاهای مکرر «data stale» (کهنگی داده‌ها) را گزارش دهند\&. این امر به این دلیل است که این مدل‌ها از ارسال درخواست‌های مداوم (polling زیاد) پشتیبانی نمی‌کنند\&. برای حل این مشکل، مقدار pollinterval=20 را در ups\&.conf اضافه کنید و مقدار MAXAGE را در upsd\&.conf به \fI25\fR و DEADTIME را در upsmon\&.conf به \fI25\fR تغییر دهید\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Hans Ekkehard Plesser
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Arnaud Quette
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Martin Loyer
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Patrick Agrain
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Nicholas Reilly
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dave Abbott
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Marek Kralewski
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "درایور اصلی"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "منابع اینترنتی"
.sp
صفحه اصلی NUT (Network UPS Tools): https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5/