.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.22.3 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "MEMTOUCH" "1" "Mar 07, 2026" "1.1" "libmemcached-awesome"
.SH "نام (NAME)"
memtouch \- اجرای عملیات touch و تمدید زمان انقضای کلید در سرورهای memcached
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
memtouch [options] <key>
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBmemtouch\fP یک عملیات \(dqtouch\(dq (به‌روزرسانی و تمدید زمان انقضا) را روی کلید مشخص‌شده انجام می‌دهد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \-h|\-\-help
نمایش راهنما.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-V|\-\-version
نمایش نسخه برنامه.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-q|\-\-quiet
اجرا در حالت بی‌صدا.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-v|\-\-verbose
اجرا با گزارش جزئیات بیشتر (حالت پرگو).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-d|\-\-debug
مشاهده گزینه \fB\-v|\-\-verbose\fP\&.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-s|\-\-servers <list of servers>
تعیین فهرست سرورها به صورت \fIhostname[:port][,hostname[:port]...]\fP\&.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-n|\-\-non\-blocking
فعال‌سازی عملیات غیرمسدودکننده (non-blocking).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-N|\-\-tcp\-nodelay
غیرفعال‌سازی الگوریتم نیگل (Nagle\(aqs algorithm).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-b|\-\-binary
فعال‌سازی پروتکل باینری.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-B|\-\-buffer
بافر کردن درخواست‌ها.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-u|\-\-username <username>
استفاده از \fIusername\fP برای احراز هویت SASL.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-p|\-\-password <password>
استفاده از \fIpassword\fP برای احراز هویت SASL.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-H|\-\-hash <algorithm>
استفاده از \fIalgorithm\fP به عنوان الگوریتم درهم‌سازی (هش) کلید.
به \fBmemcached_behavior_t::MEMCACHED_BEHAVIOR_HASH\fP \%<#\:_CPPv4N20memcached_behavior_t23MEMCACHED_BEHAVIOR_HASHE>\& مراجعه کنید.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-e|\-\-expire <expiration>
استفاده از \fIexpiration\fP به ثانیه (یا برچسب زمانی یونیکس/UNIX timestamp).
.UNINDENT
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.INDENT 0.0
.TP
.B MEMCACHED_SERVERS
مشخص کردن فهرستی از سرورها.
.UNINDENT
.SH "نکات (NOTES)"
.SS "پیشوند برنامه (PROGRAM PREFIX)"
.sp
پیشوند این برنامه متغیر است، به این معنی که در زمان کامپایل و ساخت قابل پیکربندی است.
.sp
معمولاً برنامه‌های کلاینت \fBlibmemcached\-awesome\fP دارای پیشوند \fBmem\fP هستند، مانند \fBmemcat\fP یا \fBmemcp\fP\&.
.sp
با این حال، می‌توان آن را طوری پیکربندی کرد که این پیشوند با عبارت دیگری مانند \fBmc\fP جایگزین شود؛ در این صورت، برنامه‌های کلاینت \fBlibmemcached\-awesome\fP به ترتیب \fBmccat\fP، \fBmccp\fP و غیره نامیده خواهند شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBmemcached(1) \%<https://\:linux\:.die\:.net/\:man/\:1/\:memcached>\fP
\fBlibmemcached(3) \%<https://\:linux\:.die\:.net/\:man/\:3/\:libmemcached>\fP
.INDENT 0.0
.IP \(bu 2
کتابخانه کلاینت C/C++ برای memcached \%<>
.IP \(bu 2
به‌روزرسانی انقضای یک کلید \%<>
.UNINDENT
.\" End of generated man page.