.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.22.3 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "MEMSLAP" "1" "Mar 07, 2026" "1.1" "libmemcached-awesome"
.SH "نام (NAME)"
memslap \- ابزار آزمون بار و سنجش کارایی برای سرورهای memcached
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
memslap [options]
.sp
آزمون بار و سنجش کارایی یک سرور
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBmemslap\fP ابزاری برای تولید بار و سنجش کارایی (بنچمارک) سرورهای \fBmemcached(1) \%<https://\:linux\:.die\:.net/\:man/\:1/\:memcached>\fP
است. این ابزار بار کاری قابل‌پیکربندی نظیر تعداد نخ‌ها، همزمانی‌ها، اتصالات،
زمان اجرا، بازنویسی (overwrite)، نرخ خطا (miss rate)، اندازه کلید، اندازه مقدار، نسبت get/set، توان
عملیاتی مورد انتظار و موارد دیگر را تولید می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \-h|\-\-help
نمایش راهنما.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-V|\-\-version
نمایش نسخه.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-q|\-\-quiet
اجرای بی‌صدا.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-v|\-\-verbose
اجرای پرگوتر (با جزئیات بیشتر).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-d|\-\-debug
نگاه کنید به \fB\-v|\-\-verbose\fP\&.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-s|\-\-servers <list of servers>
مشخص کردن فهرست سرورها به صورت \fIhostname[:port][,hostname[:port]...]\fP\&.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-n|\-\-non\-blocking
فعال‌سازی عملیات غیرمسدودکننده (non\-blocking).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-N|\-\-tcp\-nodelay
غیرفعال کردن الگوریتم Nagle.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-b|\-\-binary
فعال‌سازی پروتکل باینری.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-B|\-\-buffer
بافر کردن درخواست‌ها.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-u|\-\-username <username>
استفاده از \fIusername\fP برای احراز هویت SASL.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-p|\-\-password <password>
استفاده از \fIpassword\fP برای احراز هویت SASL.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-H|\-\-hash <algorithm>
استفاده از \fIalgorithm\fP به‌عنوان الگوریتم درهم‌سازی (هش) کلید.
نگاه کنید به \fBmemcached_behavior_t::MEMCACHED_BEHAVIOR_HASH\fP \%<#\:_CPPv4N20memcached_behavior_t23MEMCACHED_BEHAVIOR_HASHE>\&.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-U|\-\-udp
فعال‌سازی حالت عملیاتی UDP.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-R|\-\-noreply
فعال‌سازی رفتار NOREPLY برای دستورهای ذخیره‌سازی.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-F|\-\-flush
تخلیه (flush) تمام سرورها پیش از آزمون.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-t|\-\-test <arg>
آزمونی که باید اجرا شود (گزینه‌ها: get، mget، set؛ پیش‌فرض: get).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-c|\-\-concurrency <num>
همزمانی (تعداد نخ‌هایی که باید آغاز شوند؛ پیش‌فرض: 1).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-e|\-\-execute\-number <num>
تعداد دفعات اجرای آزمون‌ها (پیش‌فرض: 10000).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-l|\-\-initial\-load <num>
تعداد کلیدهایی که باید پیش از اجرای آزمون‌ها بارگذاری شوند (پیش‌فرض: 10000).
.UNINDENT
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.INDENT 0.0
.TP
.B MEMCACHED_SERVERS
مشخص کردن فهرستی از سرورها.
.UNINDENT
.SH "نکات (NOTES)"
.SS "پیشوند برنامه (PROGRAM PREFIX)"
.sp
پیشوند نام این برنامه متغیر است؛ به این معنی که می‌تواند در زمان ساخت (build time) پیکربندی شود.
.sp
به‌طور معمول برنامه‌های کلاینت \fBlibmemcached\-awesome\fP با پیشوند \fBmem\fP شروع می‌شوند، مانند \fBmemcat\fP یا \fBmemcp\fP\&.
.sp
با این حال می‌توان آن را طوری پیکربندی کرد که این پیشوند با عبارت دیگری مانند \fBmc\fP جایگزین شود؛ در این صورت، برنامه‌های کلاینت \fBlibmemcached\-awesome\fP به ترتیب \fBmccat\fP، \fBmccp\fP و غیره نامیده خواهند شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBmemcached(1) \%<https://\:linux\:.die\:.net/\:man/\:1/\:memcached>\fP
\fBlibmemcached(3) \%<https://\:linux\:.die\:.net/\:man/\:3/\:libmemcached>\fP
.INDENT 0.0
.IP \(bu 2
کتابخانه کلاینت C/C++ برای memcached \%<>
.UNINDENT
.\" End of generated man page.