'\" t
.\"     Title: meek-client
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 10/20/2022
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.TH "MEEK\-CLIENT" "1" "10/20/2022" "\ \&" "\ \&"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
meek-client \- افزونه انتقال کلاینت برای meek
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBmeek\-client\fR [\fIOPTIONS\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBmeek\-client\fR یک افزونه انتقال (transport plugin) برای تور (Tor) است که یک جریان داده را به صورت توالی‌ای از درخواست‌ها و پاسخ‌های HTTP کدگذاری می‌کند\&. این ابزار دارای گزینه \fBurl\fR برای کنترل سرور مقصد درخواست‌ها و گزینه \fBfront\fR برای استتار نام دامنه (domain fronting) است: نام دامنه در URL قبل از ارسال درخواست با دامنه صوری (front) جایگزین می‌شود، اما هدر Host درون درخواست HTTP همچنان به دامنه اصلی اشاره می‌کند\&. هدف این است که از طریق دامنه‌ای که مسدود نیست، ارتباط به سوی دامنه‌ای که مسدود شده هدایت شود\&.
.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"
.sp
پیکربندی \fBmeek\-client\fR معمولاً در یک فایل torrc انجام می‌شود\&.
.sp
گزینه‌های مربوط به هر پل (Bridge) با استفاده از آرگومان‌های SOCKS (جفت‌های کلید=مقدار در یک خط Bridge) پیکربندی می‌شوند\&. آرگومان‌های ممکن SOCKS عبارتند از:
.PP
\fBurl\fR=\fIURL\fR (لازم است)
.RS 4
نشانی اینترنتی (URL) یک نمونه meek\-server\&. بخش نام دامنه معمولاً با مقدار موجود در آرگومان
\fBfront\fR
پنهان می‌شود\&.
.RE
.PP
\fBfront\fR=\fIDOMAIN\fR
.RS 4
نام دامنه صوری (Front)\&. در صورت ارائه، این نام دامنه جایگزین نام دامنهٔ
\fBurl\fR
در درخواست DNS و فیلد TLS SNI خواهد شد\&. نام دامنهٔ واقعی URL همچنان در هدر Host درخواست‌های HTTP درج خواهد شد\&.
.RE
.PP
\fButls\fR=\fICLIENTHELLOID\fR
.RS 4
استفاده از کتابخانهٔ
uTLS
با اثر انگشت TLS مشخص‌شده برای استتار TLS\&. این آرگومان با گزینه خط فرمان
\fB\-\-helper\fR
ناسازگار است\&. مقادیر ممکن برای
\fICLIENTHELLOID\fR
عبارتند از:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloRandomizedALPN
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloRandomizedNoALPN
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_55
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_56
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_63
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_65
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_99
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_102
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_105
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloFirefox_Auto = HelloFirefox_105
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_58
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_62
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_70
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_72
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_83
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_87
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_96
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_100
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_102
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloChrome_Auto = HelloChrome_102
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloIOS_11_1
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloIOS_12_1
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloIOS_13
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloIOS_14
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloIOS_Auto = HelloIOS_14
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloEdge_85
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloEdge_Auto = HelloEdge_85
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloSafari_16_0
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloSafari_Auto = HelloSafari_16_0
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Hello360_7_5
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Hello360_Auto = Hello360_7_5
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloQQ_11_1
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
HelloQQ_Auto = HelloQQ_11_1
.RE
.sp
به عنوان یک حالت خاص، مقادیر «none» و «HelloGolang» به عنوان نام‌های مستعار برای حذف آرگومان SOCKS به نام
\fButls\fR
شناخته می‌شوند؛ یعنی استفاده از TLS بومی Go\&.
.RE
.sp
برای سازگاری با نسخه‌های پیشین، هر آرگومان SOCKS دارای یک گزینه معادل در خط فرمان نیز هست\&. برای مثال، این پیکربندی با استفاده از آرگومان‌های SOCKS:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Bridge meek 0\&.0\&.2\&.0:1 url=https://forbidden\&.example front=allowed\&.example
ClientTransportPlugin meek exec \&./meek\-client
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
مشابه این پیکربندی با استفاده از گزینه‌های خط فرمان است:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Bridge meek 0\&.0\&.2\&.0:1
ClientTransportPlugin meek exec \&./meek\-client \-\-url=https://forbidden\&.example \-\-front=allowed\&.example
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
آرگومان‌های SOCKS نسبت به گزینه‌های خط فرمان ارجحیت دارند، چرا که به شما اجازه می‌دهند چندین خط Bridge با تنظیمات مختلف داشته باشید\&. اگر یک آرگومان SOCKS و یک گزینه خط فرمان هر دو برای یک تنظیم یکسان مشخص شوند، آرگومان SOCKS اولویت دارد\&.
.sp
گزینه عمومی \fB\-\-helper\fR مانع از انجام هرگونه عملیات شبکه توسط خود meek\-client می‌شود\&. در عوض، همه درخواست‌ها را از طریق یک افزونه مرورگر ارسال می‌کند که باید به طور جداگانه راه‌اندازی شود\&.
.sp
یک پروکسی سراسری (قابل اعمال بر روی تمامی خطوط Bridge) را می‌توان با گزینه‌های ویژه torrc پیکربندی کرد:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Socks4Proxy localhost:1080
Socks5Proxy localhost:1080
Socks5ProxyUsername username
Socks5ProxyPassword password
HTTPSProxy localhost:8080
HTTPSProxyAuthenticator username:password
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
یا به طور معادل، با استفاده از گزینه خط فرمان \fB\-\-proxy\fR\&. گزینه خط فرمان اولویت دارد\&.
.sp
هنگامی که از گزینه \fB\-\-helper\fR استفاده می‌شود، می‌توانید از پروکسی‌های نوع http، socks4a یا socks5 استفاده کنید، اما امکان استفاده از نام کاربری یا رمز عبور به همراه پروکسی وجود ندارد\&. بدون \fB\-\-helper\fR، می‌توانید از پروکسی‌های نوع http، https یا socks5 استفاده کنید و می‌توانید در صورت تمایل، نام کاربری و رمز عبور نیز تعیین کنید\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-\-front\fR=\fIDOMAIN\fR
.RS 4
نام دامنه صوری (Front)\&. ترجیح داده می‌شود به جای استفاده از این گزینه خط فرمان، از آرگومان SOCKS به نام
\fBfront\fR
در یک خط bridge استفاده شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-helper\fR=\fIADDRESS\fR
.RS 4
نشانی افزونه کمکی مرورگر HTTP\&. برای مثال،
\fB\-\-helper=127\&.0\&.0\&.1:7000\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-proxy\fR=\fIURL\fR
.RS 4
نشانی (URL) پروکسی بالادست\&. برای مثال،
\fB\-\-proxy=http://localhost:8080\fR،
\fB\-\-proxy=socks4a://localhost:1080\fR یا
\fB\-\-proxy=socks5://localhost:1080\fR\&. همچنین می‌تواند با استفاده از گزینه‌های
\fBHTTPSProxy\fR،
\fBSocks4Proxy\fR یا
\fBSocks5Proxy\fR
در یک فایل torrc پیکربندی شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-log\fR=\fIFILENAME\fR
.RS 4
نام فایلی که پیام‌های گزارش در آن نوشته می‌شوند (پیش‌فرض stderr)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-url\fR=\fIURL\fR
.RS 4
نشانی اینترنتی (URL) برای برقراری ارتباط\&. استفاده از آرگومان SOCKS به نام
\fBurl\fR
در یک خط bridge بر استفاده از این گزینه خط فرمان ارجحیت دارد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-utls\fR=\fICLIENTHELLOID\fR
.RS 4
استفاده از uTLS با اثر انگشت TLS داده‌شده برای استتار TLS\&. این گزینه با
\fB\-\-helper\fR
ناسازگار است\&. استفاده از آرگومان SOCKS به نام
\fButls\fR
بر استفاده از این گزینه خط فرمان ارجحیت دارد\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
نمایش پیام راهنما و خروج\&.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBhttps://trac\&.torproject\&.org/projects/tor/wiki/doc/meek\fR
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
لطفاً اشکالات را در \fBhttps://trac\&.torproject\&.org/projects/tor\fR گزارش دهید\&.