.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MD5SUM 1 "Квітень 2026 року" "GNU coreutils 9.11" "Команди користувача"
.SH НАЗВА
md5sum \- обчислення і перевірка контрольної суми MD5 повідомлення
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
\fBmd5sum\fP [\fI\,ПАРАМЕТР\/\fP]... [\fI\,ФАЙЛ\/\fP]...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Виведення або перевірка контрольних сум MD5 (128\-бітових). Застарілий
інтерфейс до допоміжної програми cksum.
.PP
Якщо вхідний файл не вказано, або якщо вказано символ \-, читання буде
виконано зі стандартного джерела вхідних даних.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-b'\fB\-b, \-\-binary\fP\X'tty: link'
читати у двійковому режимі
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-c'\fB\-c, \-\-check\fP\X'tty: link'
прочитати контрольні суми з ФАЙЛІВ та порівняти їх
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-tag'\fB\-\-tag\fP\X'tty: link'
створити контрольну суму у форматі BSD
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-t'\fB\-t, \-\-text\fP\X'tty: link'
читати у текстовому режимі (типово)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
завершувати кожен рядок нуль\-байтом замість розриву рядка і вимкнути
екранування назв файлів
.SS "Наступні п'ять параметрів корисні лише для перевірки контрольних сум:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-ignore\-missing'\fB\-\-ignore\-missing\fP\X'tty: link'
не вважати критичним і не повідомляти про стан для файлів, яких не виявлено
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-quiet'\fB\-\-quiet\fP\X'tty: link'
не виводити OK для кожного успішно перевіреного файла
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-status'\fB\-\-status\fP\X'tty: link'
нічного не виводити, показувати успіх для коду стану
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-strict'\fB\-\-strict\fP\X'tty: link'
вийти з ненульовим станом при помилковому форматуванні рядків контрольних
сум
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-w'\fB\-w, \-\-warn\fP\X'tty: link'
попереджати про помилковий формат рядків контрольних сум
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
відображає довідку і виходить
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
виводить інформацію про версію і виходить
.PP
Метод обчислення контрольних сум описано у RFC 1321. Вхідними даними при
перевірці мають бути отримані раніше дані виводу цієї програми. Типово
виводить рядок з контрольною сумою, пробіл, символ, що вказує на тип файла
(«*» для двійкових, « » для текстових або тих, де двійкові дані є
несуттєвими) та назву кожного ФАЙЛа.
.PP
Y системах GNU немає відмінностей між двійковим і текстовим режимами.
.SH ВАДИ
Не використовуйте алгоритм MD5 для пов'язаних із захистом системи
застосувань. Замість нього, скористайтеся алгоритмом SHA\-2, SHA\-3 або
BLAKE2, які реалізовано у \fBcksum\fP(1).
.SH АВТОР
Авторами є Ulrich Drepper, Scott Miller і David Madore.
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
Повідомляйте про вади на адресу: <bug\-coreutils@gnu.org>
.br
Домашня сторінка GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення
GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Повідомляйте про будь\-які помилки в перекладі на
<https://translationproject.org/team/>
.SH "АВТОРСЬКІ ПРАВА"
Авторські права \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Ліцензія GPLv3+:
GNU GPL версії 3 або пізнішої <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Це вільне програмне забезпечення: Ви можете вільно змінювати і
розповсюджувати його. БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом.
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
\fBcksum\fP(1)
.PP
.br
Повна документація: <https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sum>
.br
або доступна локально через: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .