.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MD5SUM 1 "Dubna 2026" "GNU coreutils 9.11" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
md5sum \- počítá a kontroluje kontrolní MD5 součty
.SH POUŽITÍ
\fBmd5sum\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... [\fI\,SOUBOR\/\fP]...
.SH POPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Print or check MD5 (128\-bit) checksums.  Legacy interface to the cksum
utility.
.PP
Pokud není zadán SOUBOR, nebo pokud je nastaven na \-, je čten standartní
vstup.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-b'\fB\-b, \-\-binary\fP\X'tty: link'
čte soubory v binárním módu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-c'\fB\-c, \-\-check\fP\X'tty: link'
porovnává součty se zadanými v SOUBORECH
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-tag'\fB\-\-tag\fP\X'tty: link'
vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-t'\fB\-t, \-\-text\fP\X'tty: link'
čte soubory v textovém módu (standartně)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
každý výstupní řádek zakončí znakem NUL namísto znakem nového řádku a vypne
escapování názvů souborů
.SS "Následujících pět přepínačů je užitečných pouze při ověřování kontrolních součtů:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-ignore\-missing'\fB\-\-ignore\-missing\fP\X'tty: link'
neselže ani nehlásí stav u chybějících souborů
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-quiet'\fB\-\-quiet\fP\X'tty: link'
nevypisuje OK u každého úspěšně ověřeného souboru
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-status'\fB\-\-status\fP\X'tty: link'
nevypisuje nic, úspěšnost značí návratový kód
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-strict'\fB\-\-strict\fP\X'tty: link'
vrátí nenulový kód při chybně formátovaném řádku součtu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-w'\fB\-w, \-\-warn\fP\X'tty: link'
upozorňuje na chybně formátované řádky součtů
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input
should be a former output of this program.  The default mode is to print a
line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for
binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each
FILE.
.PP
There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
.SH CHYBY
Do not use the MD5 algorithm for security related purposes.  Instead, use an
SHA\-2, SHA\-3, or BLAKE2 algorithm, implemented in the \fBcksum\fP(1) program.
.SH AUTOR
Napsal Ulrich Drepper, Scott Miller a David Madore.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
Chyby v programu oznamujte na adrese bug\-coreutils@gnu.org
.br
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Obecná pomoc při používání softwaru GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBcksum\fP(1)
.PP
.br
Úplná dokumentace je na
<https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sum>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
a
Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .