.TH "MATE-SCREENSHOT" "1" "June 28, 2009" "" ""
.SH "نام (NAME)"
mate-screenshot \- گرفتن عکس از صفحه نمایش، پنجره یا ناحیه تعیین‌شده توسط کاربر و ذخیره آن در یک فایل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBmate-screenshot\fR [ \fB\-w\fR ]  [ \fB\-a\fR ]  [ \fB\-b\fR ]  [ \fB\-B\fR ]  [ \fB\-d \fISECONDS\fB \fR ]  [ \fB\-e \fIEFFECT\fB \fR ]  [ \fB\-i\fR ]  [ \fB\-\-display \fIDISPLAY\fB \fR ] 
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ابزار \fBmate-screenshot\fR یک ابزار کاربردی MATE برای گرفتن اسکرین‌شات از تمام صفحه نمایش، یک پنجره یا یک ناحیه دلخواه از صفحه، همراه با جلوه‌های اختیاری زیباسازی حاشیه است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-w, \-\-window\fR
تصویربرداری از پنجره فعال کنونی به جای کل صفحه نمایش.
.TP
\fB\-a, \-\-area\fR
تصویربرداری از یک ناحیه دلخواه از صفحه نمایش به جای کل صفحه نمایش.
.TP
\fB\-b, \-\-include-border\fR
گنجاندن حاشیه پنجره در اسکرین‌شات.
.TP
\fB\-B, \-\-remove-border\fR
حذف حاشیه پنجره از اسکرین‌شات.
.TP
\fB\-d, \-\-delay=\fISECONDS\fB,\fR
گرفتن اسکرین‌شات پس از تاخیر تعیین‌شده [به ثانیه].
.TP
\fB\-e, \-\-effect=\fIEFFECT\fB,\fR
افزودن یک جلوه بصری به بیرون کادر اسکرین‌شات.
مقدار \fIEFFECT\fR می‌تواند «shadow» (افزودن سایه)، «border» (افزودن فضای مستطیلی در اطراف اسکرین‌شات) یا «none» (بدون جلوه) باشد.
مقدار پیش‌فرض «none» است.
.TP
\fB\-i, \-\-interactive\fR
تنظیم تعاملی گزینه‌ها در یک پنجره گفتگو.
.TP
\fB\-\-display=\fIDISPLAY\fB\fR
نمایشگر X برای استفاده.
.TP
\fB\-?, \-h, \-\-help\fR
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌های موجود.
.PP
علاوه بر این، گزینه‌های معمول خط فرمان GTK+‎ و MATE نیز اعمال می‌شوند.
برای جزئیات بیشتر به خروجی \-\-help مراجعه کنید.
.PP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
mate-options(7), gtk-options(7)
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.PP
این صفحه راهنما توسط Christian Marillat <marillat@debian.org> برای سیستم Debian GNU/Linux نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود).
.PP
به‌روزرسانی‌شده توسط Theppitak Karoonboonyanan
<thep@linux.thai.net>، Tom Feiner <feiner.tom@gmail.com> و Cosimo Cecchi <cosimoc@gnome.org>