'\" t
.\"     Title: masktest
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/16/2026
.\"    Manual: Test Suite
.\"    Source: Samba 4.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "MASKTEST" "1" "08/16/2026" "Samba 4\&.0" "Test Suite"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
masktest \- یافتن تفاوت‌های تطبیق الگوهای عمومی (wildcard) بین پیاده‌سازی Samba و سرور دوردست\&.
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBmasktest\fR\ 'u
\fBmasktest\fR {//server/share} [\-U\ user%pass] [\-d\ debuglevel] [\-W\ workgroup] [\-n\ numloops] [\-s\ seed] [\-a] [\-E] [\-M\ max\ protocol] [\-f\ filechars] [\-m\ maskchars] [\-v]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ابزار
masktest
برنامه‌ای برای تشخیص تفاوت در رفتار میان پیاده‌سازی خود Samba و یک سرور دوردست است\&. این ابزار نام‌فایل‌ها و الگوهای تصادفی تولید کرده و بررسی می‌کند که آیا این الگوها بر روی فایل دوردست با همان فایل‌هایی مطابقت دارند که روی سرور محلی دارند یا خیر\&. این برنامه هرگونه تفاوتی را که بیابد نمایش خواهد داد\&.
.PP
این ابزار توسط تیم Samba برای یافتن تفاوت‌های رفتاری میان سرورهای Samba و سرورهای Windows به کار می‌رود\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-U user%pass
.RS 4
تعیین نام کاربری و گذرواژه برای استفاده هنگام ورود به اشتراک‌ها\&. این پارامتر می‌تواند دو بار مشخص شود (یک‌بار برای سرور اول، یک‌بار برای سرور دوم)\&.
.RE
.PP
\-s seed
.RS 4
مقداردهی اولیه (seed) به مولد اعداد تصادفی با مقدار تعیین‌شده\&.
.RE
.PP
\-n numops
.RS 4
تنظیم تعداد عملیات‌هایی که باید انجام شوند\&.
.RE
.PP
\-a
.RS 4
چاپ عملیات‌هایی که انجام می‌شوند\&.
.RE
.PP
\-M max_protocol
.RS 4
حداکثر پروتکل مورد استفاده\&.
.RE
.PP
\-f
.RS 4
تعیین نویسه‌هایی که می‌توانند هنگام تولید نام فایل‌ها استفاده شوند\&. پیش‌فرض: abcdefghijklm\&.
.RE
.PP
\-E
.RS 4
متوقف کردن اجرا در صورت یافتن تفاوت در رفتار\&.
.RE
.PP
\-m maskchars
.RS 4
تعیین نویسه‌های مورد استفاده برای الگوهای عمومی (wildcards)\&.
.RE
.PP
\-v
.RS 4
نمایش خروجی با جزئیات کامل\&.
.RE
.SH "نسخه (VERSION)"
.PP
این صفحه راهنما برای نسخه 4\&.0 از مجموعه Samba معتبر است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
Samba
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
این ابزار بخشی از مجموعه
\m[blue]\fBSamba\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
است که توسط تیم بین‌المللی
\m[blue]\fBSamba Team\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
توسعه یافته است\&.
.PP
ابزار masktest توسط Andrew Tridgell نوشته شده است\&.
.PP
این صفحه راهنما توسط Jelmer Vernooij نوشته شده است\&.
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
Samba
.RS 4
\%http://www.samba.org
.RE
.IP " 2." 4
Samba Team
.RS 4
\%http://www.samba.org/samba/team
.RE